Hvad er oversættelsen af " AT BRISTE " på engelsk?

• to burst
• breaking
• to rupture

Eksempler på brug af At briste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I aften er mit hjerte ved at briste.
Tonight my heart is bursting.

Min Honda begynder at briste, slukker derefter.
My Honda starts to burst, then turns off.

Og der var mit hjerte lige ved at briste.
And that just about broke my heart.

Jeg hader at briste din lille skøre lady-boble.
I hate to burst your little crazy-lady bubble.

Det ligger ikke til mig at briste nogens boble.
Far be it for me to burst anybody's happy little bubble.

Der er tømmerhobning i floden, som er ved at briste.
There's a logjam in the river that's about to burst.

Du skal bare få at briste af styrke.
You just get that burst of strength.

I Frankrig siger man:"Det er glassets lod at briste.
The French have a saying,"It's the fate of glass to break.

Ikke at vide, om at briste i gråd eller i bifald.
Not knowing whether to burst into tears or into applause.

Jeg måtte anstrenge mig for ikke at briste i latter.
It took everything I had not to burst out laughing.

Ked af at briste at boble, men disse Freelanders kan have problemer.
Sorry to burst the bubble, but these Freelanders can have problems.

Han ligner en elastik, der er ved at briste.
He's like a skinny little rubber band that's about to snap in half.

Når illusionen begynder at briste, så kommer pisken ind i spillet.
When the illusion starts to crack, then the stick comes in.

Det er som at prøve at stoppe en dæmning fra at briste.
It's like trying to stop a dam from bursting.

Det er hjertet, bange for at briste, der aldrig lærer at danse.
It's the heart, afraid of breaking, that never learns to dance.

Boblen med ultraliberal liberalisering er således ved at briste.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.

Det kan kun gøre stjernerne at briste ved at skyde med samme farve stjerner. destruere stjerner og tjen score.
It can only make the stars to burst by shooting with the same color star. Destruct the stars and earn score.

De ville ikke have meget tid til at forhindre dem i at briste.
You wouldn't have much time to keep them from rupturing.

Jeg hader at briste din lille skøre lady-boble, men så fedt kan det heller ikke have været, for jeg husker dig ikke.
I hate to burst your little crazy-lady bubble but it must not have been all that great because I don't remember you.

Der aldrig lærer at danse. Det er hjertet, bange for at briste.
That never learns to dance. It's the heart, afraid of breaking.

Spændende problemer med at trykke betydning begyndte at briste frem i denne tid og krævede intet mindre end fremsynet og opfindsomme tilgange.
Exciting problems of pressing significance began to burst forward at this time and demanded nothing less than farsighted and imaginative approaches.

Men savnede dem allerede så meget, at mit hjerte var ved at briste.
But I missed them already so much that my heart was about to burst.

Gautschi skriver i:… spændende problemer med at trykke betydning begyndte at briste frem i denne tid og krævede intet mindre end fremsynet og opfindsomme tilgange.
Gautschi writes in:… exciting problems of pressing significance began to burst forward at this time and demanded nothing less than farsighted and imaginative approaches.

Forlænget klipning af ryghvirvler forårsager det bløde væv, musklerne og ledbåndene at briste.
Prolonged shearing of the vertebrae causes the soft tissues, the muscles and the ligaments to rupture.

Da den rette brud hørte det, blev hun så bedrøvet, at hendes hjerte var ved at briste, og hun faldt afmægtig om på jorden.
When the true bride heard that, it hurt her so much that her heart was almost broken, and she fell fainting to the ground.

Meget simpelt spil, men en masse sjov, alt hvad du behøver til dette spil er nogle balloner, og hold i sæt af to, det tager to til tango i dette spil, formålet med spillet er for holdene til pop deres balloner, at bemærke at jo mere du fylde dem jo lettere er de at pop, og jo mindre luft, de har jo sværere er de at briste.
Very simple game, but a lot of fun, all you will need for this game is some balloons, and teams in sets of two, it takes two to tango in this game, the object of the game is for the teams to pop their balloons, of note the more you fill them the easier they are to pop, and the less air they have the harder they are to burst.

Jeg vil derfor gerne takke Den Europæiske Centralbank for en stabil og fornuftig politik, fordi i en tid, hvor tilliden er ved at briste, er Centralbanken uden tvivl en af dem, som vinder større tillid.
I should therefore like to thank the European Central Bank for the steady and level-headed policy, because at a time when trust is being lost it is undoubtedly one of those that are gaining trust.

I“Der Abschied” kombinerede Mahler teksten fra to af de kinesiske digte og tilføjede selv de sidste linjer, hvor det ensomme menneske oplever, at foråret vender tilbage, før satsen klinger ud med den hypnotiske gentagelse af ordet“ewig”. Mahler selv var bekymret for, om publikum nu ville gå hjem og skyde sig, og den legendariske Kathleen Ferrier kunne ikke synge“Der Abschied” uden at briste i gråd til sidst.
In“Der Abschied”, Mahler combined the texts of two of the Chinese poems and added lines of his own about man in his loneliness, unable to rejoice in the recurrence of spring, ending the movement with the hypnotic repetition of the word"ewig"(for ever). Mahler himself was worriedthat peoplemight go home and shoot themselves after the concert, and the legendary mid-20th-centuryalto Kathleen Ferrier was unable to sing“Der Abschied” without bursting into tears at the end.

Vi prøver desperat at bruge en række forskellige hjælpepakker for at forhindre dæmningen i vores finansielle system i at briste, og det eneste, vi får gjort, er at lappe revnerne utilstrækkeligt sammen.
We are desperately trying to use a variety of rescue packages to prevent a dam bursting in our financial system, and all we are managing to do is patch up the breaches inadequately.

Mahler selv var bekymret for, om publikum nu ville gå hjem og skyde sig, og den legendariske Kathleen Ferrier kunne ikke synge“Der Abschied” uden at briste i gråd til sidst.
Mahler himself was worriedthat peoplemight go home and shoot themselves after the concert, and the legendary mid-20th-centuryalto Kathleen Ferrier was unable to sing“Der Abschied” without bursting into tears at the end.

Hvordan man bruger "at briste" i en Dansk sætning

En begrænsning som vi skriver op imod for at få den til at briste?.

Din moders død kan så være den ekstra belastning, der får elastikken til at briste.

Hvad jeg ville vide? "Du må være ved at briste af spørgsmål.

Hvilken størrelse spiral skal man begynde med og hvornår skal man stoppe, så aneurismet lukker sig uden at briste?

Upublicerede resultater tyder på, at briste og.

I tilfælde af en vand lækage, er det i stand til at holde op til 100L vand på en 1 kvadratmeter overflade uden at briste.

Kvinders cykluslængde varierer, og den mest almindelige Denne LH-stigning får folliklen til at briste og frigive det modne æg fra Mangler: billeder.

Boble i biotek- og medicinalaktierne Domenick Beskos er i Børsen Play med en analyse af biotek- og medicinnalsektoren der viser en boble som er ved at briste.

Uden vinteren ville vi ikke få det fuldstændig fantastiske forår, hvor hele verden pludselig er ved at briste af saftig, grøn livskraft.

Hvad disse piger på en fødeafdeling kan klare psykisk og fysisk, kan få en jægersoldat til at briste i gråd.

Hvordan man bruger "breaking" i en Engelsk sætning

Her biggest hobby includes breaking stereotypes.

Breaking these habits benefits oral health.

They were breaking into the bookies.

Breaking the Bank: Washington State Fishing!

The breaking has been your breakthrough.

He's breaking bones left and right.

Then there's the game breaking fault.

It’s unapologetic, it’s very Breaking Bad".

First, know why you’re breaking out.

I’m breaking down all for you.