Hvad er oversættelsen af " AT DELTAGE I DENNE FORHANDLING " på engelsk?

• to take part in this debate
• to participate in this debate

Eksempler på brug af At deltage i denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg har derfor den ære at deltage i denne forhandling på hendes vegne.
Therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf.

Jeg er ikke formelt blevet inviteret af Parlamentet til at deltage i denne forhandling.
I was not formally invited by Parliament to attend this debate.

Hr. formand, jeg er meget glad for at deltage i denne forhandling om forbindelserne mellem EU og Middelhavsområdet.
Mr President, I am very pleased to be able to participate in this debate on EU-Mediterranean relations.

Ifølge de aktuelle tilkendegivelser har Rådet ikke tænkt sig at deltage i denne forhandling.
Under current indications, it does not intend to participate in this debate.

Jeg er sikker på, at han vil vende tilbage for at deltage i denne forhandling- hvis ikke på grund af funktionelle pligter så på grund af entusiasme.
I am sure he will come back to this debate, if not for functional duties, out of enthusiasm.

Han kan desværre ikke være her i dag, så han har betroet mig opgaven med at deltage i denne forhandling med Dem.
Unfortunately, he cannot be here with you today, so he has entrusted me with the task of taking this debate with you.

Hr. formand, det er mig en glæde at deltage i denne forhandling om økonomiske partnerskabsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Mr President, I am pleased to participate in this debate on the economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific nations.

Vi er ved at nå til vejs ende med det britiske formandskab, og det glæder mig at få mulighed for at deltage i denne forhandling.
As we come to the end of the UK Presidency, I am very happy to have the opportunity to participate in this debate.

Harris(ED).-(EN) Hr. formand, jeg havde absolut ikke noget ønske om at deltage i denne forhandling, før jeg hørte fru Viehoffs åbningstale.
Mr Harris(ED).- Mr President, I had absolutely no intention of taking part in this debate until I heard the opening speech by Mrs Viehoff.

Det ville være konsekvensen, hvis dette ændringsforslag vedtages: Parlamentet ville opgive sin vigtige forpligtelse til at deltage i denne forhandling.
This would be the consequence if this amendment is adopted: Parliament would give up its important obligation to participate in this debate.

SL Hr. formand, hr. Van Rompuy, hr. Barroso! Tillad mig at deltage i denne forhandling med et kort indlæg.
SL Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, allow me to join this debate briefly.

Jeg er naturligvis henrykt for at deltage i denne forhandling i aften på den dag, hvor Tjekkiet afsluttede dets parlamentariske ratificering af Lissabontraktaten.
I am, of course, delighted d to be able to take part in this debate tonight on the day when the Czech Republic has completed its parliamentary ratification of the Treaty of Lisbon.

Solbes Mira, formand for Rådet.-(ES) Hr. formand, jeg takker Dem for at have givet mig mulighed for at deltage i denne forhandling.
Solbes Mira, President-in-Office of the Council.-(£5) Mr President, I would like to thank you for the opportunity you have given me to take part in this debate.

Jeg vil gerne takke Dem endnu en gang for muligheden for at deltage i denne forhandling, og jeg ønsker os alle held og lykke.
I would like to thank you once more for allowing me the opportunity to participate in this discussion and I would like to wish you and all of us every success.

HU Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil indlede mit indlæg af et minuts varighed med at takke mine kolleger fra landene i euroområdet, fordi de har fundet det vigtigt at deltage i denne forhandling.
HU Mr President, ladies and gentlemen, let me begin my one-minute speech by thanking my fellow Members from countries in the euro area for considering it important to attend this debate.

Fru formand, hr. premierminister, mine damer og herrer, det er mig en stor ære at deltage i denne forhandling umiddelbart efter topmødet i Laeken.
Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I am particularly honoured to be taking part in this debate, just after the Laeken Summit.

For så vidt angår beslutningsforslaget, som jeg har set et udkast til, afventer Kommissionen afstemningen og vil på grundlag deraf fastsætte sin holdning, og jeg takker Dem for lejligheden til at deltage i denne forhandling.
As far as the resolution is concerned, of which I have seen a draft, the Commission will await the vote and will, based on this, determine its stance. I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er meget glad for at deltage i denne forhandling ved andenbehandlingen af budgettet for 2008.
President-in-Office of the Council.-(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be taking part in your debate on the second reading of the budget for the year 2008.

Formand for Rådet.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke Dem for at have inviteret det ungarske formandskab til at deltage i denne forhandling om de stigende fødevarepriser.
President-in-Office of the Council.- Madam President, thank you for inviting the Hungarian Presidency to participate in this debate on rising food prices.

Jeg er glad for, at jeg i dag har lejlighed til at deltage i denne forhandling om de fremtidige finansielle overslag, og jeg har taget hr. Wynns punkter ad notam.
I welcome the opportunity today to participate in this debate on the future financial perspective, and I note the points made by Mr Wynn.

Marleix(RDE).-(FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissær MacSharry for at have accepteret at deltage i denne forhandling og således vise sin agtelse for Parlamentet i modsætning til Ministerrådet.
MARLELX(RDE).-(FR) Mr President, I would first like to thank Commissioner Mac Sharry for accepting this debate and thus demonstrating his consideration for Parliament, by contrast to the Council of Ministers.

Hr. formand, det er mig en stor glæde at deltage i denne forhandling, især for at tale for de mange børn, unge med handicap og andre mennesker, som er fejlanbragt i statslige institutioner i Rumænien, som jeg besøgte for nylig.
Mr President, I am very glad to participate in this debate, mainly to give a voice to the many children, young adults with handicaps and those living in inappropriate state institutions in Romania, which I visited recently.

Formand for Rådet.-(EN) Hr. formand! Det er en glæde for mig at deltage i denne forhandling om et forslag til en forordning om buspassagerers rettigheder.
President-in-Office of the Council.- Mr President, it is a pleasure for me to take part in this debate on the proposal for a regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.

Jeg gentager, at det er et kæmpemæssigt privilegium at deltage i denne forhandling og navnlig- og det siger jeg i hans nærvær- er det et privilegium at have deltaget i en forhandling ledet af hr. Lamassoure, som har gjort et så fremragende stykke arbejde med at etablere arkitekturen, men også ved at være villig til at justere skulpturen for at låne hans egen metafor fra i formiddags.
I repeat, it is a huge privilege to take part in this debate and in particular- and I say it in his presence- it is a privilege to have taken part in a debate led by Mr Lamassoure, who has done such an extraordinary job of setting up the architecture but being willing to adjust the sculpture, to borrow a metaphor of his own this morning.

Jeg vil gerne takke Dem for at tage imod Parlamentets invitation til at deltage i denne forhandling om Europas fremtid, en forhandling som har stor betydning for Parlamentet.
I would like to express my sincere thanks to you for accepting the European Parliament's invitation to attend this debate on the future of Europe, a debate which is a very significant one for this House.

Fru formand, mine damer og herrer! Det er mig en ære at deltage i denne forhandling til højtideligholdelse af den store hungersnød i 1932 og 1933, som var en af det 20. århundredes store tragedier.
Madam President, honourable Members, I am honoured to take part in this debate to commemorate the great famine of 1932 and 1933, which was one of the great tragedies of the 20th century.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil takke Parlamentet for at give mig lejlighed til at deltage i denne forhandling om en eventuel beslutning om udlevering af den tidligere præsident Fujimori til Peru.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the European Parliament for offering me the opportunity to take part in this debate on a possible resolution on the extradition of former President Fujimori to Peru.

EN Hr. formand! Jeg glæder mig over muligheden for at deltage i denne forhandling, og jeg vil indledningsvis sige, at jeg sætter pris på den højtstående repræsentants redegørelse for problemerne i forbindelse med Libyen i går.
Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate and can I say at the outset that I appreciate the briefing arranged by the High Representative yesterday on the issues surrounding Libya.

Som det blev nævnt af et portugisisk parlamentsmedlem, er også jeg meget stolt over at deltage i denne forhandling som repræsentant for Portugal, fordi vi var det første land i Europa, der afskaffede dødsstraf.
As was mentioned by a Portuguese MEP, I too am very proud, to be taking part in this debate as a representative of Portugal, because we were the first country in Europe to abolish the death penalty.

(ES) Hr. formand, Jeg takker hjerteligt for den mulighed, De har givet mig, for at deltage i denne forhandling om reformen af Europa-Parlamentets forretningsorden og helt konkret forslaget om revision af artikel 57, som omfatter den aftale, vi har indgået mellem Parlamentet og Kommissionen om den måde, hvorpå vores lovgivnings- og arbejdsprogram præsenteres.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you warmly for offering me the opportunity to participate in this debate on the reform of the European Parliament's Rules of Procedure and specifically the proposed revision of Rule 57, which takes up the agreement we have reached between the Commission and Parliament in relation to the methods for presenting our legislative and working programmes.

Hvordan man bruger "at deltage i denne forhandling" i en Dansk sætning

Jeg vil gerne takke Dem for at have inviteret det ungarske formandskab til at deltage i denne forhandling om de stigende fødevarepriser.

Hvordan man bruger "to take part in this debate, to participate in this debate" i en Engelsk sætning

My Lords, I had not intended to take part in this debate but as a platoon commander in the L.D.V.

And right now he is right over there and he is free and he’s been able to participate in this debate that he helped to create.

It is a pleasure to have the opportunity to participate in this debate under your chairmanship, Mr.

I would not have risen to take part in this Debate had it not been for some of the remarks made by the Mover of the Amendment.

Positive Planet is launching UP FOR THE PLANET to encourage citizens around the world to participate in this debate and make the world a better place.

I was asked by the BBC to take part in this debate they did about the war in Iraq.

I invite you to participate in this debate -- and then cast your vote."

Artists, like all citizens, have a chance to participate in this debate and bring it to life, in all its complexity – they should seize it.

I welcome the opportunity to take part in this debate about the Commission documents, brief though it is.

Baroness Gibson of Market Rasen: My Lords, I, too, am pleased to take part in this debate and I thank my noble friend Lord Hoyle for initiating it.