Hvad er oversættelsen af " AT DELTAGE I DEBATTEN " på engelsk?

• to take part in the debate
• to participate in the debate

Eksempler på brug af At deltage i debatten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I morges havde 76 borgere fra forskellige lande valgt at deltage i debatten.
This morning, 76 citizens from different countries had chosen to take part in the debate.

Borgernes bevidsthed og mulighed for at deltage i debatten er grundlæggende for demokratiet.
The citizens' awareness and ability to participate in the debate are fundamental to democracy.

Fru formand, mine damer og herrer! Jeg er glad for at få denne mulighed for at deltage i debatten.
Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity to take part in this debate.

EN Hr. formand! Jeg er glad for denne lejlighed til at deltage i debatten, selv om det ikke er mit yndlingsemne.
Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate, although it is not my pet subject.

Deltagere mellem 16 år og myndighedsalderen skal kunne bekræfte deres forældres tilladelse til at deltage i debatten.
Participants aged from 16 to age of majority must confirm their parent's authorisation to participate to the debate.

Kommissær De Clercq kom tilbage fra helsinki for at deltage i debatten, og han skal rejse herfra kl. 11.
Commissioner de Clercq came back from Helsinki to participate in the debate and has to leave at 11 a.m.

De stiller en lang række dokumenter om europæiske forhold til rådighed og opfordrer de akademiske kredse til at deltage i debatten om Europa.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.

Charlotte Bagger Brandt er inviteret til at deltage i debatten søndag d. 24. august, hvor emnet er:“Er kunst usundt?”.
Charlotte Bagger Brandt is invited to participate in the debate on Sunday 24 August with the topic:“Is art unhealthy?”.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg er meget glad for at få mulighed for at deltage i debatten her i dag.
Mr President, honourable Members, I am very happy to have this opportunity to be present during this debate today.

Imidlertid er vi villige til at deltage i Debatten, og derfor har jeg bestemt mig til at forklare Dem vort Standpunkt straks.
However, we shall be willing to partake in the debate and thus I have decided to explain to you our point of view without any further hesitation.

DA Hr. formand! Det er en ganske speciel oplevelse at deltage i debatten denne aften.
DA Mr President, participating in the debate this evening is a somewhat special experience.

Han havde til hensigt at deltage i debatten, hvis den var blevet bibeholdt på Europa-Parlamentets dagsorden på det oprindeligt fastlagte tidspunkt, det vil sige i morges.
He had intended to take part in the debate had it remained on the agenda as originally scheduled, i.e. this morning.

James Elles(ED).-(EN) Fru formand, jeg er meget glad for at deltage i debatten her i formiddag.
Mr James Elles(ED).- Madam President, I am very pleased to be participating in this debate this morning.

Opfordring til personligt at deltage i debatten og sprede ideen om at bruge Farven orange til kritik af Kina i OL-sammenhænge.
Encouragement to personally engage in the debate and spread the idea about showing your criticism by using the color orange in Olympic contexts.

Respekten for den demokratiske behandling og det civile samfunds mulighed for at deltage i debatten burde dog have været større.
There ought, however, to have been more respect for democratic debate and for the opportunity for civil society to take part in the debate.

I denne grønbog opfordres alle interesserede til at deltage i debatten om denne vigtige del af EU's konkurrencepolitik ved at fremsende deres kommentarer hertil senest den 31. juli 1997.
With this paper all interested parties are invited to participate in the discussion on this important part of EU competition policy by submitting their comments before 31 July 1997.

Vi forsøger i stedet at fremlægge en analyse, og vi opfordrer bl.a. medlemmerne af Parlamentet og Rådet til at deltage i debatten.
Instead, we are trying to provide an analysis and invite the Members of Parliament and the Council, among others, to take part in the debate.

Der er en lang række personer, der venter på at deltage i debatten, så jeg vil afslutte mit bidrag og ser frem til den efterfølgende diskussion.
There is a long list of people waiting to join in the debate, so I will conclude my contribution and look forward to the discussion that will follow.

Hver forelæsning har et tema, som prominente EU-aktører fra Danmark og fra Europa vil forholde sig til i et diskussionsoplæg, hvorefter publikum bliver inviteret til at deltage i debatten.
Each lecture has a theme that prominent EU politicians will address before the audience is invited to participate in the debate.

Du kan også vælge at have et familiemedlem eller en ven med dig, når du taler med lægen- at deltage i debatten, til at tage notater, eller bare til at lytte.
You may also want to have a family member or friend with you when you talk to the doctor- to take part in the discussion, to take notes, or just to listen.

Med henblik på at stimulere den igangværende debat om europæisk integration bør hvert generaldirektorat udpege et antal an satte, der er villige til at deltage i debatten.
In order to stimulate more effectively the present debate on European integration, each Directorate-General should nominate a number of its officials, who would be prepared to participate in the debate.

Hr. formand, det glæder mig at have mulighed for at deltage i debatten, da jeg er den anden næstformand i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Slovakiet.
Mr President, I am pleased to have the opportunity to speak in the debate as I am the second vicechairman of the Joint Parliamentary Committee with Slovakia.

Hver forelæsning har et tema, som prominente EU-aktører fra Danmark og Europa forholder sig til i et diskussionsoplæg, hvorefter publikum inviteres til at deltage i debatten.
Each lecture has a theme that prominent speakers from Denmark and Europe will address be-fore the audience is invited to participate in the debate.

Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en glæde i dag at deltage i debatten om vedtagelsen af direktivet om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe.
Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to be here today to participate in the debate on the approval of the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.

Det forekommer mig ikke at være den rigtige tilgang, hvis man som den eneste ikke giver kommissionsformanden adgang til at deltage i debatten om en mulig afskedigelse.
It does not seem the right approach to me to allow the Commission President alone not to take part in such a discussion about possible dismissal.

Fru formand, mine damer og herrer! Indledningsvis vil jeg gerne takke for lejligheden til at deltage i debatten for anden gang og tage ordet som tysk repræsentant for menneskerettigheder.
Madam President, honourable Members, first of all, I would like to express my thanks for having the opportunity to participate in the debate for the second time and take the floor as the German spokesperson on human rights.

Hr. formand, jeg må sige, at nogle af de emner, der drøftes i Parlamentet, er så fascinerende, at medlemmer kommer langvejs fra for at deltage i debatten.
Mr President, I must say that sometimes there are subjects we must discuss in this Chamber which are so riveting that Members come from miles around to take part in the debate.

Offentliggørelsen af oplysninger om projekter, der finansieres med EU-midler, giver helt klart borgerne i medlemsstaterne mulighed for at deltage i debatten om en bedre udnyttelse af offentlige midler.
The publication of information concerning the financing of projects from European funds clearly enables the public in the Member States to join the debate on the better use of public finances.

Collins, Kenneth(PSE), ordfører.-(EN) Hr. formand, jeg må sige, at nogle af de emner, der drøftes i Parlamentet, er så fascinerende, at medlemmer kommer langvejs fra for at deltage i debatten.
Collins, Kenneth(PSE), rapporteur.- Mr President, I must say that sometimes there are subjects we must discuss in this Chamber which are so riveting that Members come from miles around to take part in the debate.

Pastor Bodmer, formand for Rådet.-(ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke for at have fået mulighed for at deltage i debatten og høre medlemmernes synspunkter.
Pastor Bodmer, President-in-Office of the Council.-(ES) Mr President, I firstly wish to thank the House for giving me the opportunity to take part in this debate and hear Members' opinions.

Hvordan man bruger "at deltage i debatten" i en Dansk sætning

I mine øjne er advokater slet ikke gode nok til at deltage i debatten", sagde Berit Reiss-Andersen til K-News, da vi fangede hende i pausen.

Er du på Folkemødet, er du velkommen til at deltage i debatten, der foregår på Høiers Iscafe ved Allinge Havn fredag den 16.

Debatpolitik Du er meget velkommen til at deltage i debatten på Rudersdal Kommunes hjemmeside om skolereformen.

Ekstrasystoler (ekstra hjerteslag) Systoler, hvad der forårsager tør hud på penis Opret dig som bruger eller log ind for at deltage i debatten.

Derfor opfordrer Brønderslev Kommune alle interesserede til at deltage i debatten og komme med forslag og ideer til planlægningen.

Men egentlig føler jeg mig temmelig ukvalificeret til at deltage i debatten.

Vi opfordrer alle til at deltage i debatten om iværksætteri her på wikiwtf.dk.

Mads Pedersen 1 år siden Jeg findet det, trods alt, særdeles glædeligt, den ansvarlige myndighed ønsker at deltage i debatten.

Opret dig som bruger eller log ind for at deltage i debatten.

Systoler, centrallyrisk Opret dig som bruger eller log ind for at deltage i debatten.

Hvordan man bruger "to take part in the debate, to participate in the debate" i en Engelsk sætning

Ask them to take part in the debate on 5th June and vote in support of the motion against the badger cull.

I then had to leave to take part in the debate on EU measures aimed at reinforcing economic policy across the EU.

Everybody was invited to take part in the debate on the Town Hall Square.

It was Carly Fiorina, who was forced to participate in the debate that took place before the prime-time main event.

I was also fortunate enough to participate in the debate by supporting the campaign for votes at 16.

Members are anxious to take part in the debate which is to follow.

Madam Speaker, I cannot tell you how thrilled I am to participate in the debate today.

After the presentations the public will be invited to participate in the debate with their questions.

You will be able to participate in the debate by sharing your own reflections and questioning bloggers and other readers.

This editorial invites nurses to participate in the debate by sharing their innovative reform ideas with the initiative.