Hvad er oversættelsen af " TO TAKE PART IN THE DEBATE " på dansk?

• at deltage i debatten
• at deltage i forhandlingen

Eksempler på brug af To take part in the debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Council shall be invited to take part in the debate.
Rådet indbydes til at deltage i forhandlingen.

Now I would like to take part in the debate on the report by Mr Rack on a new culture of urban mobility.
Nu vil jeg gerne deltage i forhandlingen om Reinhard Racks betænkning om en ny kultur for mobilitet i byerne.

The Courcil shall be invited to take part in the debate.
Ridet indbydes til at deltage i forhandlingen.

He had intended to take part in the debate had it remained on the agenda as originally scheduled, i.e. this morning.
Han havde til hensigt at deltage i debatten, hvis den var blevet bibeholdt på Europa-Parlamentets dagsorden på det oprindeligt fastlagte tidspunkt, det vil sige i morges.

This morning, 76 citizens from different countries had chosen to take part in the debate.
I morges havde 76 borgere fra forskellige lande valgt at deltage i debatten.

All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
Enhver skal kunne deltage i forhandlingen på sit eget modersmål.

We have resumed an extra 15 minutes later to enable him to take part in the debate.
Vi er jo yderligere begyndt et kvarter senere, for at han kan nå at deltage i forhandlingen.

I confess that when I tell my family that I am going to Strasbourg to take part in the debate on the framework agreement between Parliament and the Commission, I have to give them quite a lengthy explanation.
Jeg må indrømme, at jeg, når jeg fortæller min familie, at jeg skal til Strasbourg for at deltage i drøftelserne om rammeaftalen mellem Parlamentet og Kommissionen, er nødt til at give dem en ret lang forklaring.

I am very grateful to you for coming here so late in the day and for staying to take part in the debate.
Jeg er meget taknemmelig for, at De kommer her så sent og deltager i forhandlingen.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, may I thank you for inviting me once again to take part in the debate on your report on the activities of the European Investment Bank- this is becoming a real tradition.
Hr. formand, mine damer og herrer! Først og fremmest vil jeg gerne sige tak for invitationen til endnu en gang at deltage i forhandlingen om Parlamentets betænkning om Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter- dette er ved at blive til noget af en tradition.

There ought, however, to have been more respect for democratic debate and for the opportunity for civil society to take part in the debate.
Respekten for den demokratiske behandling og det civile samfunds mulighed for at deltage i debatten burde dog have været større.

Nevertheless, we have decided to invite those Heads of Government who wish to take part in the debate on the future of Europe and to listen to their views on it.
Vi har ikke desto mindre besluttet at invitere de regeringschefer, der ønsker at deltage i forhandlingerne om Europas fremtid, og at lytte til deres synspunkter desangående.

Instead, we are trying to provide an analysis and invite the Members of Parliament and the Council, among others, to take part in the debate.
Vi forsøger i stedet at fremlægge en analyse, og vi opfordrer bl.a. medlemmerne af Parlamentet og Rådet til at deltage i debatten.

Before I give the floor to Commissioner Fischler, in my capacity as President- and of course, I am not allowed to take part in the debate- I should like to warmly congratulate both Commissioners and also thank them for the pleasant working relationship which was very constructive, particularly in Doha.
Før jeg giver ordet til hr. Fischler, vil jeg gerne herfra- jeg må naturligvis ikke deltage i debatten- lykønske begge kommissærer og takke for et godt samarbejde, som især var meget konstruktivt i Doha.

We will take note of your observation, Mr Staes, but I must point out that the Council is represented and has not wished to take part in the debate.
Vi noterer os Deres bemærkning, hr. Staes, men jeg kan fortælle Dem, at Rådet er repræsenteret, og det har ikke ønsket at deltage i forhandlingen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is very important for the European Parliament to take part in the debate on the European Union' s attitude to the opportunities opened up by the information society, an item on the agenda for the Lisbon Summit.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg synes, at det er meget vigtigt, at Europa-Parlamentet deltager i drøftelsen om, hvordan Den Europæiske Union ser på de muligheder, som informationssamfundet har åbnet for den- emnet er på dagsordenen for topmødet i Lissabon.

Mr President, I must say that sometimes there are subjects we must discuss in this Chamber which are so riveting that Members come from miles around to take part in the debate.
Hr. formand, jeg må sige, at nogle af de emner, der drøftes i Parlamentet, er så fascinerende, at medlemmer kommer langvejs fra for at deltage i debatten.

Mr President, Commissioner, let me first apologise on behalf of the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, who is unable to take part in the debate on this report, which she drafted, as are many colleagues who took part in the discussion in committee and are currently otherwise engaged, attending an international conference in Paris.
Hr. formand, hr. kommissær, tillad mig først at undskylde, at fru Bennasar Tous ikke kan deltage i debatten om denne betænkning, som hun er ordfører for. Dette er i øvrigt også tilfældet med mange andre af de kolleger, som deltog i debatten i udvalget, og som i dag er i Paris til en international konference.

It should therefore be decided on in referendums in each EU country, with the‘yes' and‘no'sides being given equal resources and the opportunity to take part in the debate on equal conditions.
Derfor bør den sættes til folkeafstemning i hvert enkelt EU-land, hvor ja- og nejsiden får samme ressourcer og mulighed for at deltage i debatten på lige vilkår.

It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses.
Det er personligt noget af en skuffelse, at mange af dem, som var i stand til at finde tid i deres travle kalender til at deltage i debatten, ikke var i stand til at finde tid til at høre særlig meget af debatten eller endda at vente til slut for at høre svarene.

Each lecture has a theme that two prominent EU actors- typically one from Denmark and one from Europe- will address in an introduction, after which the audience will be invited to take part in the debate.
Hver forelæsning har et tema, som to prominente EU-aktører- typisk én fra Danmark og én fra Europa- vil forholde sig til i et diskussionsoplæg, hvorefter publikum bliver inviteret til at deltage i debatten.

For those of you in the Chamber who wanted to take part in the debate under catch-the-eye, I will not be able to take any further speakers, but I would remind you that you can, under the Rules, submit a written statement that will be appended to the verbatim report of the debate, so I would urge you to do that if you wish to do so.
De parlamentsmedlemmer, der ønskede at deltage i forhandlingen efter catch the eye-proceduren, kan jeg desværre ikke imødekomme, men jeg vil gerne minde om, at man i henhold til forretningsordenen kan indgive en skriftlig erklæring, som vil blive vedlagt det fuldstændige forhandlingsreferat. Det kan jeg kun opfordre til.

I am so glad to see that you are able to be here again today and to take part in the debate on your report.
Det glæder mig, at du kan være til stede her igen i dag og deltage i debatten om din betænkning.

Collins, Kenneth(PSE), rapporteur.- Mr President, I must say that sometimes there are subjects we must discuss in this Chamber which are so riveting that Members come from miles around to take part in the debate.
Collins, Kenneth(PSE), ordfører.-(EN) Hr. formand, jeg må sige, at nogle af de emner, der drøftes i Parlamentet, er så fascinerende, at medlemmer kommer langvejs fra for at deltage i debatten.

Could we have an assurance that the Council will remain in its place at 9 p.m. in order to take part in the debate on the Papayannakis report?
Kan vi få en forsikring om, at Rådet vil være til stede kl. 21.00 og deltage i forhandlingen om betænkningen af Papayannakis?

We are taking strong action, with stimulus from the Commission, involving banks and financial operators and also the European Investment Bank, which sent two vice-presidents to take part in the debate.
Vi iværksætter stærke foranstaltninger med incitamenter fra Kommissionen, som inddrager banker og finansielle operatører samt Den Europæiske Investeringsbank, som sendte to næstformænd til at deltage i drøftelserne.

She sent a letter to Parliament informing it of the situation, but unfortunately it proved impossible to change the agenda in such a way as to enable her to take part in the debate. I will therefore read out her answer.
Hun har skrevet om sagen til Parlamentet, men desværre kunne dagsordenen ikke ændres således, at hun kunne deltage i drøftelsen, og derfor vil jeg her læse hendes svar.

We have prepared and will present to the European Parliament the outcome of our project very soon: preparing for such a network, joining national and European parliamentarians and we hope also inviting journalists to take part in the debate on European issues.
Alt ligger klart, og vi vil meget snart fremlægge vores projekt for Parlamentet omkring forberedelse af sådan et netværk, mødes med nationale og europæiske parlamentsmedlemmer, og vi håber også at invitere journalister til at deltage i debatten om europæiske emner.

I wish to move- and it is not a pleasant task to do so- that Questions to the Commission be again adjourned to another day, as we have a lot of things in mind for the Structural Funds, and so we are very keen to take part in the debate on them.
Jeg vil gerne foreslå- og det er ikke nogen behagelig opgave- at spørgetiden til Kommissionen bliver udsat til en anden dag igen, da vi har mange ønsker vedrørende strukturfondene og derfor er meget opsat på at deltage i debatten om dem.

It is a great privilege for me to follow on from the Minister with whom I have spent a good deal of time on Troika visits in the last few weeks, I guess dealing with conflict prevention, and it is a pleasure to take part in the debate launched by the honourable gentleman.
Det er et stort privilegium for mig at følge efter ministeren, som jeg har tilbragt en god del tid sammen med på trojkabesøg i de sidste par uger med, går jeg ud fra, at håndtere konfliktforebyggelse, og det er mig en glæde at deltage i den debat, der er indledt af det ærede medlem.

Hvordan man bruger "to take part in the debate" i en Engelsk sætning

All senators who wish to take part in the debate are welcome to do so.

Waller), who hopes to take part in the debate to lend support to my case.

Friends who wished to take part in the debate have not been able to do so.

All four Republican candidates have agreed to take part in the debate on Wednesday: State Sens.

We invite actors in education to take part in the debate and contribute to the conversation.

He must have also forgotten to take part in the debate on the motion on Monday.

Orbán is due to take part in the debate of the report in Strasbourg next Tuesday.

Most Palestinians have not had a chance to take part in the debate over their future.

Friend will want to take part in the debate we will have in two weeks’ time.

Sandy Martin and Peter Aldous intend to take part in the debate on behalf of Suffolk women.

Hvordan man bruger "at deltage i forhandlingen, at deltage i debatten" i en Dansk sætning

Kurdernes repræsentant fik lov til at deltage i forhandlingen.

De 5 bedst egnede ansøgere opfordres til at deltage i forhandlingen.

Under generalforsamlingen har medlemmet ret til at deltage i forhandlingen og tale sin sag.

Han ønskede at deltage i forhandlingen, men er forhindret på grund af en alvorlig øjenoperation for nylig.

Er du på Folkemødet, er du velkommen til at deltage i debatten, der foregår på Høiers Iscafe ved Allinge Havn fredag den 16.

Overalt var der stor deltagelse i møderne og vælgerne var flittige til at deltage i forhandlingen.

Hvis du ønsker at deltage i debatten, skal du oprette en brugerprofil.

Udelukkelse kan kun ske paa en Generalforsamling, som VedkomMende har Ret til at overvære og til at deltage i Forhandlingen om sin egen Sag.

Den ansatte kan anmode den lokale afdeling af den faglige organisation om at deltage i forhandlingen.

Derfor opfordrer Brønderslev Kommune alle interesserede til at deltage i debatten og komme med forslag og ideer til planlægningen.