Hvad er oversættelsen af " AT FINKÆMME " på engelsk?

• to sift
• to comb

Eksempler på brug af At finkæmme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Folk til at finkæmme skoven.
Men to comb the wood for bodies.

Vi har brug for hjælp til at finkæmme.
So we need you to help uscomb every inch.

Du begynder at finkæmme området.
You start checking the neighbors.

Derfor er alle disponible køretøjer i gang med at finkæmme området.
Which is why I have got every vehicle I can spare tasked with combing the area.

Vi begynder at finkæmme området.
We're starting a sweep of the field.

Derfor har nogle af os brugtet helt liv på at finkæmme Matrix.
That is why there are those of us who spent our lives searching the Matrix… looking for him.

Semulje nødt til at finkæmme gennem en sigte.
Semolina need to sift through a sieve.

Betjente gennemkigger forbryderalbummer, og jeg har sendt et hold ud for at finkæmme.
I got unis looking through mug books and I sent a team uptown to canvass.

Filippo, vi er nødt til at finkæmme stranden.
Filippo, we have to comb the beach.

Så er det op til os at finkæmme kvarteret. Når vi finder bilerne, kan vi endelig få skudt den skiderik.
Then it's up to us to comb the neighborhoods, find the vehicles, and put a bullet in that son of a bitch once and for all.

Pisk æg og ost til at finkæmme mel.
Beat in egg and cheese to sift the flour.

Det vil tage noget tid at finkæmme stedet, men hvis vi kan redde nogle af disse computere, er der information her.
But if we can salvage some of these computers, It's gonna take a while to comb through the place, there's got to be intel here.

Første opgave bliver at finkæmme parken.
The first thing we will do is comb the park.

Det vil tage noget tid at finkæmme stedet, men hvis vi kan redde nogle af disse computere, er der information her.
There's got to be intel here… It's gonna take a while to comb through the place, but if we can salvage some of these computers.

Jeg fik Robbins til at finkæmme liget.
After you paged me, I had Robbins comb his body.

Den første er at finkæmme interviewet, hvis vigtigste opgave er angivet i titlen- at afvise uhensigtsmæssige og ærligt tilfældige konkurrenter, helt ærligt ikke opfylder kravene i arbejdsgiveren.
The first is to sift the interview, whose main task is indicated in the title- to reject inappropriate and frankly random competitors, frankly not meet the requirements of the employer.

Få dem til at finkæmme bunden.
Get them down here and drag the bottom of this spillway.

Og prøve at finde så mange hede og erotiske bøger, som jeg kan. Jeg fortsætter med at finkæmme samlingen i butikken.
And try to find as many steamy and erotic books as I can. I will continue to comb through the collection at the book rental store.

Vi er nødt til at finkæmme mel og bland med saltet.
We need to sift the flour and mix with salt.

Men nu har jeg en fyr til at finkæmme den.
But now I got this guy going through every sentence with a fine-tooth comb.

Vi fik besked på at finkæmme ørkenen, så vi finkæmmer den.
We were told to comb the desert, so we're combing it.

Vælg mellem to kanoner, dit valg af vanskeligheder og forsøge at finkæmme så mange hoveder som muligt!
Select between two guns, your choice of difficulty and try to sift as many heads as possible!

Med store rake stil net synes de at finkæmme havbunden indsamle coquinas, en lokal clam, som er en specialitet i regionen.
With large rake style nets they seem to comb the sea floor collecting coquinas, a local clam, which are a speciality of the region.

LRSs skal have smarte rapportering funktioner- der er en meget mere detaljeret at finkæmme igennem med de Tin Can API.
LRSs will need to have smart reporting features- there's a lot more detail to sift through with the Tin Can API.

Få betjente til at finkæmme området med Jacks foto.
Have uniforms canvass the area with Jack's photo.

Morgenmadsbuffeten gav et bredt udvalg der spænder fra varm mad, pålæg og ost, og diverse boller, at finkæmme honning, mælk og yoghurt, kornprodukter.
The breakfast buffet gave a wide choice ranging from hot food, cold meats and cheeses, and various buns, to comb honey, yoghurts, milk and cereals.

I dette 4 omgang Sift Heads, får du at finkæmme nogle hoveder fra hele verden om Vinnie's ferier!
In this 4th game of Sift Heads, you get to sift some heads all around the world on Vinnie's vacations!

Hyldest til Hitman, Hitstick er en shooter spil med fantastisk grafik og 4 spændende indstillinger rundt omkring i verden. Vælg mellem to kanoner, dit valg af vanskeligheder og forsøge at finkæmme så mange hoveder som muligt!
Homage to Hitman, Hitstick is a shooter game with awesome graphics and 4 exciting settings around the world. Select between two guns, your choice of difficulty and try to sift as many heads as possible!

Jeg vil have 3 yderligere hold til at finkæmme huset… Hvor Matobo blev bortført.
I want three more teams combing the site where matobo was abducted.

I dette 4 omgang Sift Heads, får du at finkæmme nogle hoveder fra hele verden om Vinnie's ferier! Chicagos gader er alle renses op på grund af dig. Hvordan kedelig tid for Vinnie uden job. Forbered dig på en international jagt!
In this 4th game of Sift Heads, you get to sift some heads all around the world on Vinnie's vacations! Chicago's streets are all cleaned up because of you. How boring time is for Vinnie with no job. Prepare for an international hunt!

Sådan bruges "at finkæmme" i en sætning

Senge og tilbehør har virkelig meget at byde på, og det kan være lidt uoverskueligt at finkæmme det hele.

Senge og tilbehør har enormt meget at vælge imellem, og det kan være en smule uoverskueligt at finkæmme det hele.

Derfor nåede vi lørdag formiddag at finkæmme 4 genbrugsbutikker og med et virkelig godt resultat.

Hos inCover er vi mestre i at finkæmme markedet for billigt kvalitets tilbehør, så du selvom prisen er lav stadig får et produkt der lever op til dine forventninger.

Håbet svinder om at finde dem i live Tusinder af israelske soldater har i den forgangne uge forsøgt at finkæmme området omkring Hebron for at finde de tre.

Siden drengene forsvandt, har det israelske militær forsøgt at finkæmme Vestbredden for at finde dem.

Den vigtigste opgave for en ny minister bliver at finkæmme området og se, om man kan gennemføre tiltag til en lavere omkostning.

De fremmødte blev delt ind i mindre grupper for at finkæmme mulige områder, hvor Michael Nielsen kan være.

Nu er det søndag og i dag skal bruges på at finkæmme DBA til dette projekt.

Systemet kan bruges til at finkæmme et stort antal billeder og videoklip for at identificere eksempelvis sikkerhedsrisici.