Hvad er oversættelsen af " AT FORBIGÅ " på engelsk?

• to bypass
• to pass

Eksempler på brug af At forbigå på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Prøve at forbigå spærringen?
Try to bypass the lock-out?

Sådan udspionere en linje konto app ved at forbigå Linje adgangskode?
How to spy on a Line account app by bypassing Line password?

Jeg prøver at forbigå Roks kredsløb og lukke døren herfra!
I will try to override Rok's circuit and shut the door from here!

Disse Disk Images genopretter filerne ved at forbigå de dårlige sektorer.
These Disk Images recovers the files by bypassing the bad sectors.

At forbigå nogen betyder”at springe den rigtige person over i en kommandorække”.
To bypass someone means to jump the proper terminal(person or post) in a chain of command.

Ja, det var ikke let at forbigå implantatet.
Bypassing the implant wasn't easy. Yeah.

Når man tager hensyn til det, ville det være meget svært for Marcus at forbigå sin søn.
I think it would be extremely difficult for Marcus to pass his son over. And once that is taken into consideration.

Er der nogen indsigelser mod at forbigå debat i dette udvalg?
Are there any objections to bypassing debate in this committee?

Når man tager hensyn til det, ville det være meget svært for Marcus at forbigå sin søn.
And once that is taken into consideration, I think it would be extremely difficult for Marcus to pass his son over.

At forbigå deres egne selskabsstrukturer ville svække de interne indberetningsprocesser, der er blevet opbygget i årenes løb.
Bypassing their own company structures would weaken the internal reporting processes that have been built up over the years.

God ide, men du skal blive her og prøve at forbigå Michaels spærringer.
That's a good idea, but I want you stay here to try to override Michael's lockouts.

Det fungerer ved at forbigå de ikke-fungerende dele af det indre øre og sende elektrisk stimulation direkte til nervefibrene i cochlea sneglen.
It works by bypassing non-functioning parts of the inner ear and providing electrical stimulation directly to nerve fibres in the cochlea.

Betænkningen af hr. Needle om EU's nye folkesundhedspolitik synes helt at forbigå denne kendsgerning.
The Needle report on the European Union's new public health policy seems to ignore this fact completely.

Det er tiden at forbigå denne opfattelse og indse, at skaberenergien er hinsides jeres evne til at se og hinsides jeres forståelses rækkevidde.
It's time to pass this perception, and to realize that creator energy is beyond your ability to see and beyond your scope of understanding.

Lighedstrækkene er med andre ord så store og mange, at det kunne ligne en dødssynd at forbigå dem helt i tavshed.
The similarities are so big and many, that it would seem a deadly sin to bypass them quietly.

Htp er en enkel måde at øge hjernens serotonin niveauer ved at forbigå det hastighedsbegrænsende trin, og brugerne høste enten belønninger eller farerne ved øget hjernens serotonin.
HTP is a simple way to increase brain serotonin levels by bypassing the rate-limiting step, and users reap either the rewards or the hazards of increased brain serotonin.

For det andet er den politiske hensigt med at fremme territorial samhørighed at forbigå og forklejne nationalstaten.
Secondly, territorial cohesion is clearly being advanced for the political objective of bypassing and downgrading the entity of the nation-state.

Således synes ændringsforslag 6, 11 og 16 at forbigå de eksisterende nationale forskrifter, som teksten netop forsøger at bringe nærmere hinanden i den fælles holdning.
For example, Amendments Nos 6, 11 and 16 appear to pass over the existing national provisions that the text of the common position is in fact trying to bring closer together.

Avast Enterprise Administration understøtter mobilenheder, vis brugere forbinder til virksomhedens netværk på nærmest vilkårlige måder, og ofte prøver at forbigå restriktioner angivet af administratoren.
Avast Enterprise Administration supports mobile devices, whose users connect almost randomly to the company network and often try to bypass restrictions set by the administrators.

Konsol reducerer den tid, det tager at udføre en SCORM Engine integration ved at forbigå ældre“Noddy LMS” proces, som vi anvendte, til fordel for en ny og mere direkte tilgang.
Console reduces the amount of time that it takes to do a SCORM Engine integration by bypassing the older“Noddy LMS” process that we used, in favor of a new and more direct approach.

Og endelig ønsker jeg at spørge, om det er korrekt, at De på grund af den store splittelse, som et sådant spørgsmål kan medføre ved afstemning i Parlamentet- for ikke at tale om Rådet- planlægger at forbigå lovgiverne ved at vælge retningslinjer i stedet?
Finally, is it true that, foreseeing the major disruption that such a subject could cause during a vote in Parliament, not to say in the Council, you are planning to bypass the legislators by opting for guidelines instead?

Det vil derfor være så meget desto mere utilladeligt af os at undervurdere eller at forbigå de synder og fejltagelser i tavshed, som vore midlertidige forbundsfæller eller vi selv begår.
It is therefore all the more impermissible for us to pass over in silence or to underestimate the sins and the mistakes of our temporary allies as well as of ourselves.

Det forekommer mig, at teknologien for forbrænding af affald er ved at nå et niveau af tilfredsstillende kvalitet fra et miljø- og sundhedsmæssigt synspunkt, og jeg anmoder Kommissionen og ordføreren om ikke at forbigå denne sektor i en strategi for vedvarende energi.
It seems to me that waste incineration technologies are reaching a standard of quality which is satisfactory from the environmental and health standpoints, and I would ask the Commission and the rapporteur not to neglect this sector in any strategy for renewable energy sources.

Jeg må derfor vende tilbage til dette spørgsmål, som institutionerne forsøger at forbigå i tavshed, og som jeg indtil videre ikke har fået noget svar på trods mine talrige spørgsmål.
So I would like to return to this question which the institutions are trying to pass off in silence, and where I have so far had no response to my many requests.

Dog ser det ud til, at Rådet i stadig større grad i dette arbejde har tyet til proceduren mellem regeringer, endda på den måde, at det har truet med at forbigå Kommissionen, hvilket, mener jeg, er ganske uhørt.
It appears, however, that the Council has been resorting more and more to the intergovernmental process in this, so much so that it has threatened even to bypass the Commission, something quite unheard of, as far as I am concerned.

Personligt glemmer jeg ikke og har ingen hensigt om i tavshed at forbigå det faktum, at hele denne affære er en af de mange konsekvenser af folkedrabet i Darfur, en begivenhed, som er blevet maskeret som noget andet.
I for my part do not forget and I have no intention of passing over in silence the fact that this whole affair is one of the many consequences of the Darfur genocide, an event that has been masquerading as something else.

Jeg ønsker at fordømme og på det kraftigste protestere mod adfærden hos nogle af de andre skyggeordførere, som ved at forbigå ordføreren og fremstille blok et som et såkaldt kompromis med Rådet undergraver Parlamentets rolle.
I wish to condemn and strongly oppose the behaviour of some of my shadow rapporteur colleagues who, by bypassing the rapporteur and presenting block one as a so-called compromise with the Council, are undermining the role of Parliament.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Fru formand! Jeg vil også gerne takke ordføreren for hans arbejde uden dog at forbigå den indsats, der er blevet ydet af skyggeordføreren for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Simon Busuttil, og ordføreren for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Edit Bauer.
Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.-(NL) I, too, should like to thank the rapporteur for his work, without overlooking the efforts, though, of the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, Mr Busuttil, and the social affairs rapporteur, Mrs Edit Bauer.

Htp er forstadiet til serotonin, neurotransmitteren undertiden udråbt til at være ansvarlig for lykke. 5htp er en enkel måde at øge hjernens serotonin niveauer ved at forbigå det hastighedsbegrænsende trin, og brugerne høste enten belønninger eller farerne ved øget hjernens serotonin.
HTP is the precursor to serotonin, the neurotransmitter sometimes touted to be responsible for happiness. 5HTP is a simple way to increase brain serotonin levels by bypassing the rate-limiting step, and users reap either the rewards or the hazards of increased brain serotonin.

Lad os derfor benytte den europæiske merværdi maksimalt og give agenturet de nødvendige beføjelser for at nå frem til en ensartet fremgangsmåde uden imidlertid at forbigå medlemsstaternes knowhow, og lad os også sikre en tilstrækkelig harmonisk fremgangsmåde ved håndhævelsen af forordningen.
We should therefore capitalise on the European added value and give the Agency the necessary competences to reach a uniform approach without, however, overlooking the Member States' know-how. Let us also ensure that when we come to enforce the regulation, the approach is sufficiently harmonised.

Sådan bruges "at forbigå" i en sætning

bevidst at forbigå og det forstår man sådan set godt.

Vi elsker dig for de valg, du vælger at forbigå!

Vi anbefaler derfor en todelt opgraderingsproces, først en minimal opgradering til at forbigå disse konflikter, og så en fuld opgradering som beskrevet i Afsnit 4.4.5.

Bestyrelsen vælger en formand blandt de medlemmer, der er udefrakommende") har man meget besynderligt valgt at forbigå i tavshed.

Dens stabilitet, hastighed og evne til at forbigå geoblokeringer, gør den til en af de bedste VPN-udbydere på markedet.

For at undgå at tabe for mange penge juridiske processioner, har mange VPN-udbydere besluttet sig for ikke engang at forsøge på at forbigå Netflix.

Det fuldstændig absurde i at relatere RV til noget som helst i røde eller bare på en socialt afbalanceret politisk skala, er svært at forbigå i tavshed.

Hermed risikerer man at forbigå en lang række foreninger og løsere grupperinger.

Og Skolekommissionen vælger at forbigå Peder Christensens ansøgning om at blive 1.

Mens en VPN er designet til at forbigå problemet ved at skabe et hul mellem brugerens computer og hjemmesiden, virker de ikke altid perfekt.