Eksempler på brug af At forskelsbehandle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er således et princip om ikke at forskelsbehandle.
Ikke at forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og navnlig ikke at begunstige tilknyttede selskaber.
Ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;Det er ganske enkelt uacceptabelt at forskelsbehandle de nye medlemsstater på denne måde.
Discriminating against the new Member States in this way is simply unacceptable.JA- EU-landene kan frit anvende de skatteregler, de vil, når de blot ikke overtræder EU-lovgivningen, f. eks. ved at forskelsbehandle andre landes borgere.
YES- EU countries are free to apply any tax rules they choose as long as they do not breach EU laws for example by discriminating against non-nationals.Der er på ingen måde tale om at forskelsbehandle nogle hedgefonde eller andre enheder.
Nor is it in any sense a matter of discriminating against some hedge funds or other.
Folk også translate
Der findes flere forskellige formerfor præferencebehandlinger i medlemsstaterne, og de giver visse grupper særbehandling uden at forskelsbehandle.
Several types of preferential treatment exist in the Member States andthey offer special treatment to certain groups for specific reasons without being discriminatory.Der er således ikke længere grund til at forskelsbehandle disse produkter eller de lande, hvor de markedsføres.
Therefore, there is no longer any reason to discriminate against these products or the countries where they are available.Det er derfor chokerende, at et europæisk luftfartsselskab gemmer sig bag et argument om sikkerhedshensyn for at forskelsbehandle blinde passagerer.
It is therefore shocking that a European airline should hide behind the argument of security considerations in order to discriminate against blind passengers.Der kan i princippet ikke være tale om at forskelsbehandle statsborgere ved at gøre adgangen til beskæftigelse lettere for ikkestatsborgere.
We cannot, and I say this as a matter of principle, discriminate against nationals by making access to employment easier for non-nationals.Rådet konstaterede endvidere, at fabrikanten misbrugte sin stilling ogdermed handlede imod den offentlige interesse ved arbitrært at forskelsbehandle sine kunder.
The Council went on to find that themanufacturer abused its position, andhence acted against the public interest, by arbitrarily differentiating amongstits customers.På det danske arbejdsmarked er det forbudt både direkte og indirekte at forskelsbehandle ved ansættelse, under ansættelsen og ved afskedigelse.
Direct and indirect discrimination are prohibited in the Danish labour market during hiring, employment and on termination.En instruktion om at forskelsbehandle en person på grund af race eller etnisk oprindelse betragtes som forskelsbehandling som defineret i stk. 1.
An instruction to discriminate against persons on grounds of racial or ethnic origin shall be deemed Maldiverne udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
In exercising its right under this paragraph, the Maldives shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.Enhver instruktion om at forskelsbehandle en person af en af de i artikel 1 anførte grunde, betragtes som forskelsbehandling som defineret i stk. 1.
An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
In exercising its right under this paragraph, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.Europa gør sig ikke umage nok med at forskelsbehandle sine egne borgere til fordel for fremmede nationaliteter, kulturer eller civilisationer, som lever på europæisk jord.
It can never discriminate enough against its own people and in favour of foreign nationalities, cultures or civilisations living on its territory.Under disse omstændigheder bør forordningen gælde for alle situationer, der er opstået efter den 8. marts 2003, for ikke at forskelsbehandle de erhvervsdrivende i Fællesskabet.
Under those circumstances, in order to respect the principle of non-discrimination between Community operators and to protect the principle De har forrang for nationale retsregler ogforbyder den enkelte medlemsstat at forskelsbehandle borgere fra andre medlemsstater i forhold til dens egne statsborgere med hensyn til udøvelsen af disse friheder.
They take precedence over national law andforbid any Member State to discriminate between nationals of other Member States and its own nationals regarding the exercise of these freedoms.5.Jeg vil gerne understrege, at gennemførelsen af denne fællesskabslovgivning betyder stabile ogafbalancerede regler for EU-sektoren, som gør det muligt at udvikle sektoren uden at forskelsbehandle eller forfordele nogen.
I must emphasise that implementation of this Community legislation will result in stable and balanced general rules for the European Community sector.Such rules will allow the sector to develop without any part of it being favoured or discriminated against.Singapore udøver sine rettigheder i henhold til stk. 4 uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet, hvilket ikke indskrænker Singapores rettigheder i henhold til denne artikels stk. 4, litra a, nr. v og vi.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a)(v) and(vi) of this Article, Singapore shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.Det er desværre i min egen valgkreds i Nordirland, hvor der på grund af en undtagelse i EU-lovgivning- tilladt af EU- hvori det udtrykkeligt står, at det er lovligt at forskelsbehandle protestanter, når det drejer sig om ansættelse ved politiet i Nordirland.
Sadly it is my constituency of Northern Ireland where by reason of a derogation from EU legislation- permitted by the EU- it is expressly declared that it is lawful to discriminate against Protestants when it comes Jeg vil indtrængende opfordre enhver gruppe, der fører kampagne for retten til at forskelsbehandle en anden gruppe, at overveje, hvordan en sådan frihed også kan arbejde imod dem selv, og overveje, om de finder, at det ville være retfærdigt.
I would urge any group campaigning for the right to discriminate against another group Desuden skal Rådet inden den 31. marts 1990 på et forslag fra Kommissionen, der skal forelægges inden den 31. december 1989, træffe afgørelse om,hvilken ordning der skal anvendes på transport mellem medlemsstaterne i transit gennem tredjelande uden at forskelsbehandle transport virksomhederne i de forskellige medlemsstater.
In addition, before 31 March 1990 the Council will decide, acting on a Com mission proposal to be presented before 31 December 1989,on the arrangements to apply to transport between Member States in transit through nonmember countries, without discriminating between hauliers from the various Member States.Som Domstolen har udtalt, fastsætter sådanne bestemmelser i klare, præcise ogubetingede vendinger et forbud for hver medlemsstat mod at forskelsbehandle arbejdstagere fra de berørte tredjelande på grundlag af nationalitet i forhold til egne statsborgere for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse.
As the Court has observed, such provisions prohibit, in clear, precise and unconditional terms,a prohibition precluding any Member State from discriminating, on grounds of nationality, against workers from the nonmember State concerned, vis-à-vis their own nationals, so far as their conditions of work, remuneration and dismissal are concerned.I overensstemmelse med det forslag, som jeg stillede i det relevante udvalg, glæder jeg mig særlig over, at rammebegrebet familievenlige politikker er blevet indarbejdet, og retningslinjen om, at man skal følge skatte-, afgifts- og tarifpolitikker i offentlige tjenester,der tager hensyn til familien og de større familieenheder, uden at forskelsbehandle dem.
In line with the proposal I tabled in the relevant committee, I welcome, in particular, the inclusion of the framework concept of‘family-friendly policies', and the guideline to pursue policies governing taxation and other levies and tariffs in public services that take account of the family andthe greater size of family units, without discriminating against them.Indtil videre har det grundlæggende argument i nærværende sag været, at en medlemsstat med en decentraliseret forfatningsstruktur herved bevarer sin beføjelse til at forskelsbehandle sine egne borgere uden at skulle give en objektiv begrundelse for denne forskelsbehandling.
Thus far in the present case, the essential argument has been that a Member State with a decentralised constitutional structure thereby retains competence to discriminate between its own citizens without being required Medlemsstaterne påser på grundlag af deres institutionelle opbygning og under behørig iagttagelse af subsidiaritetsprincippet,at naturgasselskaber drives efter dette direktivs principper, jf. dog stk. 2, med henblik på at etablere et konkurrencepræget naturgasmarked, og afstår fra at forskelsbehandle sådanne selskaber for så vidt angår såvel rettigheder som forpligtelser.
Member States Medlemsstaterne påser på grundlag af deres institutionelle opbygning og under behørig iagttagelse af nærhedsprincippet, at elektricitetsselskaber drives efter dette direktivs principper, jf. dog stk. 2, med henblik på at etablere et konkurrencebaseret elektricitetsmarked, og afstår fra at forskelsbehandle sådanne selskaber for så vidt angår såvel rettigheder som forpligtelser.
Member States 
