Hvad er oversættelsen af " AT FRAFALDE " på engelsk?

• to drop
• to waive
• to withdraw
• to dismiss

Eksempler på brug af At frafalde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ingen har bedt dig om at frafalde honoraret.
Nobody asked you to waive the fee.

At frafalde sagen er den eneste måde at stoppe det på.
Dropping the case is the only way to stop it.

Var det jeres valg at frafalde høringen?
Was it your choice to waive the hearing?

Hvis De ikke ønsker at frafalde det, tror jeg, det vil blive meget vanskeligt at nå til enighed med dette Parlament.
If you do not want to drop it, I think it would be very difficult to find an agreement with this Parliament.

Mr. Lucas har besluttet at frafalde afgifter.
Mr. Lucas has decided to drop the charges.

At frafalde kravet om identifikation ved hjælp af id- en beslutning, som desværre ikke er truffet- kunne være meget virkningsfuld i henseende til at skabe et borgervenligt værktøj.
Dropping the requirement for identification using an identification document- a decision which, unfortunately, has not been made- could be very influential in creating a citizen-friendly tool.

Hun overbeviste ham om at frafalde alle anklager.
Convinced him to drop all charges.

Retten konkluderer, at der ikke foreligger tilstrækkelige beviser til, at juryen kan erklære nogen skyldig uden for enhver tvivl, hvad angår tiltalen om frihedsberøvelse, og retten godkender dermed forsvarerens anmodning om at frafalde det tiltalepunkt.
The Court concludes there is not sufficient evidence in the record to support a jury finding of guilt beyond a reasonable doubt on the false imprisonment charge, and the Court therefore grants the defendant's motion to dismiss that charge.

Lucas har besluttet at frafalde anklagerne. Hr. Tillykke.
Mr. Lucas has decided to drop the charges. Congratulations.

Hey, hvis du overlever dette… så skulle du spørge dem om at frafalde din gæld.
Hey, you make it out of this alive… you oughta ask them to waive your balance.

I andre sager beslutter klageren at frafalde klagen, og sagen afsluttes af denne årsag.
In some other cases, the complainant decides to drop the complaint and the file is closed for this reason.

Med disse beviser i hånden, kan jeg ikke se andre muligheder end at frafalde alle anklager.
With this evidence in hand, I see no other option than to drop all charges.

Deres Nåde, tiltalte ønsker at frafalde kaution, så retten kan fokusere på vores anmodning om at afvise sagen.
Your honor, the, uh, defendant wishes to waive bail so that the, uh, court can focus its attention on our motion to dismiss.

Ærede Dommer, i lyset af Miss Vitos og Mr Wilburs vidneudsagn, ønsker Staten at frafalde alle anklager.
Your Honor, in light of Miss Vito's and Mr. Wilbur's testimony, the state would like to dismiss all charges.

Hr. formand! Jeg vil gerne meddele, at GUE/NGL-Gruppen ønsker at frafalde afstemning ved navneopråb om begge dele af ændringsforslag 10.
Mr President, I would like to announce that the GUE/NGL Group wishes to withdraw the roll-call vote on both parts of amendment 10.

Denne skrivelse, som ikke nævner de af registreringsansøgningen omhandlede varer, der henhører under klasse 24, kan dog ikke fortolkes på en sådan måde, at den var udtryk for, at sagsøgeren ønskede at frafalde sin registreringsansøgning for de nævnte varer.
That letter, which does not mention the goods in Class 24 covered by the application for registration, could not, however, be interpreted to mean that the applicant intended to withdraw its application for registration for those goods.

De giver mig pengene tilbage. Så lover jeg at frafalde sigtelsen og glemme hele historien.
You tell me you will give me the money back and I give you my word we will drop the charges.

Derfor har vi valgt at frafalde ankesagen," siger CFO Henrik Ramlau-Hansen. Banken påbegyndte implementering af Finanstilsynets krav, da påbuddene blev givet, og konsekvenserne er beskrevet i bankens selskabsmeddelelser, regnskabsrapporteringer og IR-kommunikation.
We have therefore chosen to withdraw the appeal."The Bank began implementation of the FSA's requirements when the orders were issued, and the effects of this were described in the Bank's company announcements, financial statements and Investor Relations communications.

Ingen kunne bevise noget, men ifølge et rygte bestak Ed Andy for at frafalde sigtelsen om uagtsomt manddrab.
Nobody proved anything, but there was a rumor going around that Ed paid Andy to drop the reckless manslaughter charges.

Vores CC0 værktøj gør det muligt for licensgivere at frafalde alle rettigheder og placere et arbejde i det offentlige rum, og vores Public Domain Mark giver enhver webbruger mulighed for at"markere" et værk som værende tilhørende det offentlige rum.
Our CC0 tool allows licensors to waive all rights and place a work in the public domain, and our Public Domain Mark allows any web user to"mark" a work as being in the public domain.

Måske drejer det sig om at gøre opmærksom på, at anklageren i dag anbefaler at frafalde sigtelserne mod hende.
Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped.

Nemlig at frafalde tiltalepunktet og at frafalde teorien om, at Brendan Dassey havde noget at gøre med det… Eller om, at det, Brendan Dassey sagde under politiets afhøring, på nogen måde er sandt, underbygget eller støttes af de beviser, der er fremlagt i sagen.
Which is the abandonment of this charge and the abandonment of the theory that Brendan Dassey had anything to do with this… or that the story that Brendan Dassey told under police questioning… has any veracity, corroboration.

Herefter er det Kommissionens håb, at den vil være i stand til at foreslå at frafalde visumkravet i 2010.
Following this, the Commission hopes that it will be in a position to propose the waiver of the visa requirement in 2010.

F Abonnenten undlader hermed udtrykkeligt at frafalde rettigheder og erklærer at tilbagekalde ethvert krav, i det omfang loven tillader det, at enhver brug af hjemmesiden krænker nogen af hans rettigheder, herunder men ikke begrænset til moralske rettigheder, privatlivets rettigheder, rettigheder til reklame, proprietære eller andre Rettigheder og/ eller rettigheder til kredit for det materiale eller ideer der er fastsat deri.
F The Subscriber hereby expressly waives any rights and declares to withdraw any claim, to the extent permitted by law that any use by the Website violates any of his rights, including but not limited to moral rights, privacy rights, rights to publicity, proprietary or other rights, and/or rights to credit for the material or ideas set for therein.

Af mit professionelle ansvar som anklager? Beder du mig om at frafalde mit etiske ansvar for at vise rettidig omhu i udførelsen.
Of my prosecutorial professional responsibilities? Are you asking me to waive my ethical responsibility to act with due diligence in the execution.

Uanset artikel 5, stk. 1, litra c, nr. 4, i forordning(EF) nr. 104/2000 er det ikke nødvendigt, at de produktmængder, som medlemmerne af en producentorganisation har indgået kontrakt om, inden de blev medlemmer, afsættes gennem producentorganisationen, hvis medlemmerne inden indmeldelsen har underrettet producentorganisationen har accepteret at frafalde kravet.
By way of derogation from Article 5(1)(c)(4) of Regulation(EC) No 104/2000, the quantities of products for which members of a producer organisation have concluded contracts before becoming members do not have to be disposed of through the producer organisation, provided that the members have informed the organisation of the extent and duration of the contracts before joining, and provided that the organisation has agreed to waive the requirement.

I sit svarskrift til Retten, indleveret til Justitskontoret den 19. december 2007, har sagsøgeren meddelt, at selskabet ønskede at frafalde sin tredje påstand, hvilket Retten har noteret i retsbogen.
In its observations in response to the Court's questions, lodged at the Registry on 19 December 2007, the applicant declared that it intended to withdraw its third head of claim, a fact of which the Court took formal note in its record of the hearing.

Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt eller at frafalde proceduren inden for frister, der er tilstrækkelig korte til ikke at gøre det umuligt at indgive anmodninger om ændringer; denne underretning bør derfor gives så hurtigt som muligt og generelt inden for 15 dage efter afgørelsen.
It is appropriate that the participants in an award procedure are informed of decisions to conclude a framework agreement or to award a contract or to abandon the procedure within time limits that are sufficiently short so as not to render the lodging of requests for review impossible; this information should therefore be given as soon as possible and in general within 15 days following the decision.

Jeg opfordrer de bulgarske og rumænske myndigheder til at reagere på borgernes forventninger ved at frafalde broafgiften mellem Ruse og Giurgiu.
I appeal to the Bulgarian and the Romanian authorities to respond to the expectations of the citizens by waiving the fee for crossing the bridge between Rousse and Giurgiu.

Som svar på et spørgsmål fra Retten har sagsøgerens repræsentant under den mundtlige forhandling erklæret skriftligt at frafalde påstandene om passivitet og erstatning i sag T-9/96.
In response to a question put by the Court, the applicant's representative stated at the hearing that he would withdraw in writing the claims for a declaration of failure to act and for compensation in Case T-9/96.

Sådan bruges "at frafalde" i en sætning

Allerede som følge heraf er der ikke grundlag for at pålægge sparekassen at frafalde pantet med henvisning til lov om finansiel virksomhed § 48.

Kommunen støttede souschefen, men afdelingen havde ikke mandat til at frafalde klagepunkterne.

I disse sager kan administrationen ikke lukke byggesagen, idet der i lovgivningen ikke er nogen mulighed for at frafalde kravet.

Hvis anklagemyndigheden på et senere tidspunkt vælger at frafalde tiltalen, kan den civile part gå videre med sagen ved at rejse subsidiær påtale (Subsidiaranklage).

Hvis du har fået imødekommet dit ønske om at klage udenom Klageportalen og herefter ønsker at frafalde din klage, skriver du til Natur- og Miljøklagenævnet på .

Vi finder heller ikke, at det ud fra rimelighedsbetragtninger kan pålægges banken at frafalde eller nedsætte restgælden, jf.

Med denne begrundelse og for så vidt angår den til ”fejltype 2” relaterede del af den påklagede afgørelse vil denne forhøjelse være at frafalde.

Du accepterer også at frafalde retten til en domstolsprøvelse overfor en jury i en sådan handling eller procedure. 23.

Efterfølgende valgte anklagemyndigheden at frafalde netop den sigtelse.

Vi anmoder derfor Waterfront om at frafalde fortrolighedsbestemmelserne, så Uffe Bodeholt og UIP Consult ApS kan medvirke under advokatundersøgelsen.