Hvad er oversættelsen af " AT GIVE OFFENTLIGHEDEN " på engelsk?

• to give the public
• to provide the public

Eksempler på brug af At give offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Målet er at give offentligheden guld sølv ur.
Its goal is to provide the public with gold silver watch.

Vi ønsker ikke at offentliggøre alle detaljer i en sag, men at give offentligheden en idé om, hvad det handler om.
We do not want to disclose all the details of a case, but rather to give the public an idea of what it is about.

Stiftet 1999 med det formål at give offentligheden et dokumenteret kendskab til det astrologiske fag og dets historie.
Founded in 1999 in order to provide the public with a proven knowledge of the astrological profession and its history.

Det er derfor, jeg støttede det ændringsforslag, der forpligter producenterne til at give offentligheden en ordentlig information.
That is why I supported the amendment that obliges the producers to provide proper information for the public.

Er dette virkelig at give offentligheden det, den ønsker?
Is this really giving the public what they want?

At give offentligheden bedre oplysninger for således at medvirke til at få risici bedre belyst og videregive oplysninger om ulykker.
Contributing to providing better public information to help clarify risks and relaying accidents information;

Vi lægger stor vægt på at give offentligheden adgang til disse data.
We want, very importantly, to allow public access to the data.

Selvfølgelig gør medlemsstaterne det, der eksisterer et direktiv, som forpligter alle til at give offentligheden disse oplysninger.
Of course the Member States are doing that- there is a directive which obliges everyone to make this information available to the public.

Men efter min mening burde det være muligt at give offentligheden mere information og at få medierne over på vores side for at få større støtte på området.
However, in my opinion, it should be possible to provide the public with more information and to win over the mass media, in order to gain more support in this area.

Nogle medier vil dække sagen så objektivt som muligt med det formål at give offentligheden de nødvendige oplysninger.
Some media will cover the case as objectively as possible with the aim of giving the general public all the available information.

Det er forfærdeligt at give offentligheden indtryk af, at visse stater i Unionen er mere lige end andre, at Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig har ret til særbehandling, fordi de er Europas drivkraft.
It is a dreadful move to give the public the impression that in the Union some states are more equal than others, that the Federal Republic of Germany and France have the right to special treatment because they are Europe's driving force.

Jeg ønsker i denne sammenhæng at gentage vores anmodning om at give offentligheden og Parlamentet adgang til teksterne.
I should like to reiterate here our request to give the public and the European Parliament access to the texts.

Har til formål at give offentligheden aktindsigt på Rådets internetside(http: //ue.eu. int) i så mange af Rådets dokumenter som muligt uden at vente på, at offentligheden anmoder om aktindsigt i disse dokumenter.
This decision, entering into force on 1 May 2001, gives public access to as many Council documents as possible on the Council's Internet site(http://ue.eu. int), without waiting for requests from the public for access to those documents.

Samtidig giver denne frihed enhver redaktion et absolut ansvar for at give offentligheden korrekt information.
At the same time, this freedom comes with the utmost responsibility for every editorial team to provide the public with correct information.

Forordning nr. 1049/2001 har til formål at give offentligheden en ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter og ikke til at fastsætte regler, der skal beskytte den særlige interesse, som den ene eller anden person kunne have i at få adgang til et af disse32.
The purpose of Regulation 1049/2001 is to give the general public a right of access to documents of the institutions and not to lay down rules designed to protect the particular interest which a specific individual may have in gaining access to one of them32.

De eksisterende informationssystemer og databanker i den offentlige sektor blev ofte udviklet uden tanke for at give offentligheden let adgang.
Existing public sector information systems and databanks were often devel oped without any thought to giving the general public easy access.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at give offentligheden generelle oplysninger om miljoesituationen, bl.a. ved regelmaessig offentliggoerelse af miljoerapporter.
Member States shall take the necessary steps to provide general information to the public on the state of environment by such means as the periodic publication of descriptive reports.

I stedet for at skabe virkelige sikkerhedsstandarder forsøger De med de voksbløde, udefinerede basisstandarder mere eller mindre at give offentligheden en beroligende pille, tror jeg.
Instead of imposing real standards of safety, what you are basically doing with these soft and undefined basic standards is, I believe, trying to give the public a tranquillising pill.

Én uhyggelig ting ved atomkatastrofer er, at myndighederne har en tendens til ikke at give offentligheden den fulde sandhed om den deraf følgende stråling og derved udsætter mennesker for langt større fare, end de tror.
One sinister thing about nuclear catastrophes is that the authorities tend to not giving the public the full truth about the level of subsequent radiation, thus exposing people to much more danger than they think.

Jeg ønsker ligeledes at takke hr. de Grandes Pascual, fru Vlasto, hr. Sterckx, hr. Kohlíček, formanden, hr. Costa, hr. Savary, som jeg takker på ny for hans indsats, og hr. Fernandes for hans bidrag, og fordi han i sidste ende var i stand til at afslutte forhandlingerne og overvinde partipolitiske og rodfæstede holdninger i et forsøg på at give offentligheden nogle konkrete svar.
My thanks also to Mr de Grandes Pascual, to Mrs Vlasto, to Mr Sterckx, to Mr Kohlíček, to the Chairman, Mr Costa, to Mr Savary- whom I thank once again for his work- to Mr Fernandes for his contribution and his ability to ultimately close the negotiations by overcoming even partisan or entrenched attitudes in the attempt to give the public some tangible answers.

Desværre er også medlemsstaterne og luftfartsselskaberne bange for at give offentligheden de oplysninger, som vi anser for at være nødvendige.
It is regrettable too that the Member States and the airlines are afraid of supplying the public with the information that we consider necessary.

Formålet med The Other Newspaper er at give offentligheden en ny, urovækkende og humoristisk spejling af den måde vi konsumerer nyheder på traditionelle medier og opslag på de sociale som får modtageren til at sætte spørgmålstegn ved om verden har brug for forandring og om man kan leve på nettet.
The purpose of The Other Newspaper is to give the public a new, disturbing and humorous reflection of the way we consume news on traditional media and posts on the social media that make the recipient question whether the world needs to change and whether one can live online.

Jeg skal gerne berolige dem. Formålet med forordning(EF) nr. 1049/2001 er at give offentligheden den størst mulige aktindsigt i institutionernes dokumenter.
I should like to set their minds at rest: the object of Regulation(EC) No 1049/2001 is:'to give the public a right of access to documents of the institution which is as wide as possible.

Det er naturligvis et problem for Rådet, når to medlemsstater slutter sig sammen om at udelukke et EU-overvågningsorgan fra deres egen lovgivning om informationsfrihed og dermed fritager det for bestemmelser om at give offentligheden oplysninger, som alle interne statslige organer i de stater stiller til rådighed.
Surely it is a matter of concern to the Council when two Member States combine to exclude an EU monitoring body from their indigenous freedom of information legislation and so exempt it from provisions on providing the public with information that is available from all internal governmental bodies in those states.

Med hensyn til denne specifikke sag, opfordrer vi de kasakhiske myndigheder til i egen interesse at give offentligheden så mange oplysninger som muligt og fremlægge deres syn på disse begivenheder samt sikre en retfærdig appel- eller revisionsprocedure for hr. Zhovtis i henhold til retsstatsprincippet.
With regard to this particular case, we urge the Kazakh authorities, in their own interests, to provide the public with as much information as possible and to present their view on these events, and to enable a fair appeal or review procedure to be carried out for Mr Zhovtis under the rule of law.

I den forbindelse skal medlemsstaterne fastsætte de nærmere omstændigheder for en sådan høring, herunder et rimeligt tidsrum, med henblik på at give offentligheden eller grupperne mulighed for at give udtryk for deres mening.
In doing so, Member States shall lay down arrangements for this consultation, including a reasonable time-period, in order to give the public or groups the opportunity to express an opinion.

Artiklerne på The Other Newspaper er fiktive. Formålet med The Other Newspaper er at give offentligheden en ny, urovækkende og humoristisk spejling af den måde vi konsumerer nyheder på traditionelle medier og opslag på de sociale som får modtageren til at sætte spørgmålstegn ved om verden har brug for forandring og om man kan leve på nettet.
Noises are heard and then a faint snoring. The articles at The Other Newspaper are fictitious. The purpose of The Other Newspaper is to give the public a new, disturbing and humorous reflection of the way we consume news on traditional media and posts on the social media that make the recipient question whether the world needs to change and whether one can live online.

Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen og andre EU-institutioner bevisligt gør en stor indsats for at reagere hurtigt på sådanne spørgsmål, for at give offentligheden ordentlige oplysninger samt for at reagere godt og hensigtsmæssigt på sådanne udbrud.
I can assure Parliament that the evidence is there that the Commission and other institutions of the European Union are working well to respond quickly to these kinds of issues and to give proper information to the public and, indeed, to respond well and appropriately to outbreaks of this kind.

Artiklerne på The Other Newspaper er fiktive. Formålet med The Other Newspaper er at give offentligheden en ny, urovækkende og humoristisk spejling af den måde vi konsumerer nyheder på traditionelle medier og opslag på de sociale som får modtageren til at sætte spørgmålstegn ved om verden har brug for forandring og om man kan leve på nettet.
The articles at The Other Newspaper are fictitious. The purpose of The Other Newspaper is to give the public a new, disturbing and humorous reflection of the way we consume news on traditional media and posts on the social media that make the recipient question whether the world needs to change and whether one can live online. Previous article The Fart of The Longest Duration Incorrectly Set to One Second.

QS forventes, ligesom Times Higher og Shanghai-ranglisten, at publicere sin samlede rangliste for 2011 over verdens universiteter til september. Læs mere om de nye subject rankings fra QS Efterspurgt forskningsformidling til offentligheden Aarhus Universitet har stor succes med MatchPoints-seminarerne, som har til formål at give offentligheden mulighed for at få adgang til førende forskning og dialog med forskerne. Et bredt udsnit af deltagere har meldt sig til det kommende MatchPoints-seminar, som afholdes den 12. -14. maj.
Like the Times Higher Education World University Ranking and the Shanghai ranking(ARWU), QS is expected to publish its 2011 overall ranking of world universities in September. Read more about the new subject rankings from QS Widespread public interest in MatchPoints 2011 Aarhus University's successful MatchPoints seminars give the general public access to leading researchers and an opportunity to engage them in dialogue.A diverse group of participants has registered for the MatchPoints seminar to take place at Aarhus University from12 to14 May.

Sådan bruges "at give offentligheden" i en sætning

Formålet med EPER var at give offentligheden mulighed for at få kendskab til udledninger af forurenende stoffer i nærområdet.

Formålet med virksomheden var, at give offentligheden mulighed for at få indsigt i dansk erhvervsliv herunder hvilke ledende personer, der er tilknyttet disse virksomheder.

Forholdsregler for resochin Køb af resochin online jo, at formålet med deres service er at give offentligheden mulighed for at få indsigt i dansk erhvervsliv og alle danske firmaer.

Formålet med hjemmesiden danmarkshistorien.dk er at give offentligheden og undervisningssektoren mulighed for at få kvalificeret, verificeret og tilgængelig viden om danmarkshistorien.

Formålet med danmarkshistorien.dk er at give offentligheden og undervisningssektoren mulighed for at få kvalificeret og tilgængelig information om Danmarks historie.

Et af hovedformålene er at give offentligheden adgang til miljøoplysninger om enkeltvirksomheder via internettet.

For stadigvæk at give offentligheden mulighed for at nyde Danmarks sydligste punkt, vil kandidater ekspropriere Sydspidsen. 10.

Derfor besluttede vi at udføre vores undersøgelser og tests for at give offentligheden en professional mening om Bitcoin Evolutions effektivitet.

Træt af rygter skuespillerinden selv forsøgt at give offentligheden et billede der beviser, at hendes ansigtsudtryk forblev dynamisk.

Derudover søger FE gennem forskellige tiltag at give offentligheden et indblik i FEs opgaver gennem bl.a.