Eksempler på brug af At komme til eder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Derfor er jeg også de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.
Efterdi vi have haft i Sinde at komme til eder, jeg, Paulus, både een og to Gange, og Satan har hindret os deri.
Derfor er jeg også de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.
For which cause also I have been much hindered from coming to you.Efterdi vi have haft i Sinde at komme til eder, jeg, Paulus, både een og to Gange, og Satan har hindret os deri.
For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.Men nu, da jeg ikke mere har Rum i disse Egne ogi mange År har haft Længsel efter at komme til eder.
But now having no more place in these parts, andhaving a great desire these many years to come unto you;
Folk også translate
Men jeg håber at komme til eder og tale mundtligt med eder, for at vor Glæde må være fuldkommen.
But I trust to come unto you, and speak face Men hvad Broderen Apollos angår,da har jeg meget opfordret ham til at komme til eder med Brødrene;
As for our brother Apollos,I have repeatedly urged him Men jeg vil ikke, Brødre, at I skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig fore at komme til eder(jeg er hidindtil bleven forhindret), forat jeg maatte have nogen Frugt ogsaa blandt eder, ligesom blandt de andre Hedninger.
Now I would not have Idet jeg bestandig i mine Bønner beder om, at jeg dog endelig engang måtte få Lykke til Ved Guds Villie at komme til eder.
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.Se, dette er nu tredje Gang, jeg står rede til at komme til eder, og jeg vil ikke falde til Byrde;
Og Herren skal gaa igennem for at slaa Ægypterne, og han skal se Blodet paa det øverste Dørtræ og paa beage Dørstolperne, og Herren skal gaa Døren forbi ogikke tilstede Fordærveren at komme til eders Huse for at slaa.
And Jehovah will pass through Og om ad eder at drage til Makedonien og atter fra Makedonien at komme til eder og blive befordret videre af eder til Judæa.
And through See, jeg er tredie Gang rede at komme til Eder og vil ikke besvære Eder, thi jeg søger ikke det, som Eders er, men Eder; thi Børnene skulle ikke samle Liggendefæ til Forældrene, men Forældrene til Børnene.
Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden Og om ad eder at drage til Makedonien ogatter fra Makedonien at komme til eder og blive befordret videre af eder til Judæa.
And by Se, dette er nu tredje Gang, jeg står rede til at komme til eder, og jeg vil ikke falde til Byrde; thi jeg søger ikke eders Gods, men eder selv, thi Børnene skulle ikke samle sammen til Forældrene, men Forældrene til Børnene.
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome Endskønt jeg havde meget at skrive til eder, har jeg ikke villet det med Papir og Blæk;men jeg håber at komme til eder og tale mundtligt med eder, for at vor Glæde må være fuldkommen.
Having many things Tilgiver mig denne Uret! 14Se, dette er nu tredje Gang,jeg står rede til at komme til eder, og jeg vil ikke falde til Byrde; thi jeg søger ikke eders Gods, men eder selv, thi Børnene skulle ikke samle sammen til Forældrene, men Forældrene til Børnene.15Men jeg vil med Glæde gøre Opofrelser ja, opofres for eders Sjæle.
Forgive me this wrong.14Behold,this Og i Tillid hertil havde jeg i Sinde at komme først til eder, for at I skulde få Nåde to Gange, 16 og om ad eder at drage til Makedonien ogatter fra Makedonien at komme til eder og blive befordret videre af eder til Judæa.
And in this confidence I was minded Men hvad Broderen Apollos angår,da har jeg meget opfordret ham til at komme til eder med Brødrene; men det var i hvert Fald ikke hans Villie at komme nu, men han vil komme, når han får belejlig Tid.
As for our brother Apollos,I have repeatedly urged him Men vi, Brødre! som en stakket Tid have været skilte fra eder i det ydre, ikke i Hjertet, vi have gjort os des mere Flid for at få eders Ansigt at se, under megen Længsel, 18 efterdivi have haft i Sinde at komme til eder, jeg, Paulus, både een og to Gange, og Satan har hindret os deri.
But we, brethren, being taken from Og jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig for at komme til eder(men hidindtil er jeg bleven forhindret), for at jeg måtte få nogen Frugt også iblandt eder, ligesom iblandt de øvrige Hedninger.
Now I would not have Thi jeg længes efter at se eder, for at jeg kunde meddele eder nogen åndelig Nådegave, for at I måtte styrkes, 12 det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens Tro, både eders og min.13 Og jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig for at komme til eder(men hidindtil er jeg bleven forhindret), for at jeg måtte få nogen Frugt også iblandt eder, ligesom iblandt de øvrige Hedninger.
For I long Og jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig for at komme til eder(men hidindtil er jeg bleven forhindret), for at jeg måtte få nogen Frugt også iblandt eder, ligesom iblandt de øvrige Hedninger.
And I would not have Og om ad eder at drage til Makedonien og atter fra Makedonien at komme til eder og blive befordret videre af eder til Judæa.
And Tilgiver mig denne Uret! 14. Se,dette er nu tredje Gang, jeg står rede til at komme til eder, og jeg vil ikke falde til Byrde; thi jeg søger ikke eders Gods, men eder selv, thi Børnene skulle ikke samle sammen til Forældrene, men Forældrene til Børnene.
Forgive me this wrong!14 Here for the third time I am ready to come to you. And I will not be a burden Endskønt jeg havde meget at skrive til eder, har jeg ikke villet det med Papir og Blæk;men jeg håber at komme til eder og tale mundtligt med eder, for at vor Glæde må være fuldkommen. 13 Din Søsters, den udvalgtes, Børn hilse dig.
Having many things 
