Hvad er oversættelsen af " AT RUSTE " på engelsk?

• to rust
• to equip
• to prepare
• to corrode

Eksempler på brug af At ruste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han begynder måske at ruste.
Maybe he's starting to rust.

Netværkets mission er at ruste børn og unge i hele Europa til at begå sig online.
The mission of the network is to empower children and young people throughout Europe to manage themselves online.

Han efterlod mig her for at ruste.
He left me here to rust.

Det er således netværkets mission at ruste børn og unge i hele Europa til at begå sig online.
Thus, the network's mission is providing children and young people all over Europe with skills to enhance their well-being online.

Han efterlod mig her for at ruste.
I know him. He left me here to rust.

Lenes spidskompetence er at ruste børn og unge, der flytter udenlands sammen med forældrene, på den nye tilværelse.
Lene's core competence is preparing children and young people moving abroad with their parents for life in the new country.

Ståltråden er allerede begyndt at ruste.
Galvanized wire already started to corrode.

Men der var ingen bestræbelser på at ruste EU til at kunne klare udvidelsen.
But what they did not do was endeavour to equip the EU to pursue enlargement.

Det kan geologerne se, fordi granitten begynder at ruste.
Geologists can see this, because the granite started to rust.

Års garanti på fastholdelse af strukturens integritet og mod at ruste igennem, når de anvendes i et udendørs C1-C4 miljø.
Year warranty on retention of structural integrity and against rusting through when used in an outdoor C1-C4 environment.

Flade flanger er ikke i rustfrit stål, men synes ikke at ruste.
Common flat flanges are not in stainless steel but do not appear to rust.

På uddannelsen forsøger vi at ruste dig til som nyuddannet multimediedesigner at skabe eller definere dit eget job.
In the programme, we try to prepare you to create or define your own job as newly qualified multimedia designer.

Hvis det beskyttende lag ødelægges, begynder det underliggende stål at ruste.
If the protective layer is destroyed, the underlying steel begins to rust.

Man kan advare folk og forsøge at ruste dem til det men man skal have oplevet det for at vide, hvordan det er.
You can warn an artist, you can try and prepare them for it, but at the end of the day, until you go through it, it's unlike anything you have ever encountered.

Overfladebehandling med varmgalvaniseret håndværk, stålet er ikke let at ruste.
Surface treatment with hot galvanized craft, the steel is not easy to rust.

Målet er at ruste folk- og frem for alt unge- som anvender internettet, så de ved, hvad de skal gøre, når de støder på negativt indhold.
This is to empower people- and most of all young people- who utilise the Internet to know what to do when they come across negative content.

Men hvis dette materiale anvendes udendørs, vil det snart begynde at ruste.
But if this material is used outdoors, it would nevertheless soon begin to rust.

Derfor er det ikke mærkeligt, at dine installationer efter en vis periode vil begynde at ruste, hvis det ikke håndteres eller behandles ordentligt.
Therefore it is no wonder that your installations after a certain period of time will start to corrode if it is not handled or treated properly.

Formålet er at ruste den europæiske industri til at blive mere konkurrencedygtig gennem overlegen innovation og skabe flere jobs og mere vækst for Europas borgere.
The aim of the conference is to gear European industry to be more competitive through outstanding innovation and thereby create more jobs and growth for European citizens.

Men samtidig følte jeg, at det bedste af min viden, indhentet gennem mine studier, var at ruste fra manglende brug.
At the same time, I felt that the best of my knowledge accumulated during my studies was rusting from disuse.

For at ruste selskabet til ny vækst har ejerne af ProLøn og Maj Invest Equity derfor indgået aftale om, at kapitalfonden nu overtager aktiemajoriteten i ProLøn.
In order to prepare the company for new growth, ProLøn's owners and Maj Invest Equity have entered into an agreement on the capital fund's acquisition of the controlling interest in ProLøn.

EU bør derfor lade penge følge på ord og hjælpe de berørte lande med at ruste sig til situationen.
The European Union should therefore put its money where its mouth is and help the affected countries equip themselves better to cope with the situation.

Men hvis dette materiale anvendes udendørs, vil det snart begynde at ruste. Som installatør er det derfor vigtigt, at lave en nøgtern vurdering af hver enkelt situation.
But if this material is used outdoors, it would nevertheless soon begin to rust. As an installer it is therefore important to make a good assessment for each specific situation.

Her lærer medarbejderne at indgå på en arbejdsplads og i kollegiale fællesskaber gennem et individuelt planlagt forløb med henblik på at ruste dem til arbejdsmarkedet.
Here, the employees learn to enter into a workplace and into collegial joint efforts through an individually planned course aimed at preparing them to enter the labour market.

Målet med CYM- og koncernens andre initiativer for finansiel forståelse- er, at ruste børn og unge til at blive ansvarlige forbrugere i fremtiden.
The purpose of CYM and the Group's other financial literacy initiatives is to help children and young people become responsible consumers in the future.

Det er vigtigt for ministeriet at ruste sine ansatte og deres familier bedst muligt til at håndtere disse udfordringer og sikre deres trivsel på posten.
It is important for the Ministry to prepare its staff and their families in the best possible manner to enable them to handle these challenges and ensure their well-being on the post.

Undervisningsforløbet er en del af en samlet indsats blandt uddannelsesinstitutioner i Region Midtjylland, som har til formål at ruste studerende med kompetencer inden for entreprenørskab.
The course is part of a joint initiative by academic institutions in Central Denmark Region designed to equip students with entrepreneurship skills.

Det er således netværkets mission at ruste børn og unge i hele Europa til at begå sig online. Insafe har to konferencer årligt. Her mødes de samarbejdende lande og diskuterer relevante emner i relation til børn og unges færden online.
Thus, the network's mission is providing children and young people all over Europe with skills to enhance their well-being online. Insafe facilitates two conferences annually where collaborating countries meet and discuss relevant subjects regarding children and young people's activities online.

Jeg glæder mig over den nylige udtalelse fra formanden for Kommissionen om globalisering, hvori han siger, at EU's raison d'être for det 21. århundrede er klar: at ruste Europa til en globaliseret verden.
I welcome the President of the Commission's recent statement on globalisation, in which he said that the EU's raison d'être for the 21st century is clear: to equip Europe for a globalised world.

Vi forsøger således med forskellige midler at bekæmpe kriminelle, nemlig gennem politiet, ved at ruste lærere, forældre og børn, så de selv kan tage stilling eller foretage en indberetning, og naturligvis gennem mediekendskabsprogrammer, som jeg personligt gerne så blev udbredt i langt højere grad i medlemsstaterne.
So we are trying by different means to fight criminals by means of the police forces, by empowering educators, parents and children so that they can take a decision by themselves or report, and, of course, by media literacy programmes, which I personally would wish to be much more numerous in the Member States.

Sådan bruges "at ruste" i en sætning

er forbundet med at ruste den danske jernbane op er så store at det lader alt andet blegne.

Op mod 150 skolefolk var samlet for at få input til at ruste skolerne til at håndtere rammerne i den nye reform, der træder i kraft 1.

Bruseren er i høj kvalitet og er blandt andet krom belagt, så den undgår at ruste.

Endnu en god grund til at benytte gummimåtter er, at saltsnavset ikke siver ned i bilen, og i sidste ende får bilen til at ruste.

Får lov til at ruste 260 tons stålkonstruktioner er på en række forskellige måder brugt som en integreret del af formgivningen af Bølgen.

Derfor er det et fokusområde i Fase 2 at ruste eleverne til at blive klar såvel fagligt, socialt som personligt til at forlade Katrinebjergskolen efter 9.

Bølgens bærende konstruktion er designet med rå, maritime detaljer og får lov at ruste, så den matcher havnemiljøets øvrige elementer.

Dette havde vi valgt at gøre for at ruste de, der hjælper os i kampene med at dømme.

Hvis medarbejdere bliver udsat for jævnlige forandringer i deres arbejdsmiljø, vil de have nemmere ved at undgå at ”ruste fast” og udvikle indgroede dårlige vaner.

Biler fra dengang og da især Fiat, er kendt for at ruste for et godt ord.