Hvad er oversættelsen af " AT SAMLE SIG " på engelsk?

• to gather
• himself together
• to assemble
• of reassembling themselves
• congregating
• to be summoned

Eksempler på brug af At samle sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De er ved at samle sig.
It appears I'm about to be summoned.

At samle sig… men hemmeligt.
But secretive. Easy to congregate.

De er ved at samle sig.
It appears we're about to be summoned.

At samle sig i de trange smågader,- nú tændes lysene i Paris.
To gather in the narrow alleys,- the lights are being turned on in Paris now.

De er ved at samle sig herovre.
They're starting to gather over here.

Jeg tænkte, jeg hellere måtte være her, før tosserne begynder at samle sig.
And I figured I would better get here before the cuckoos start gathering.

Der er ved at samle sig en hel lille hær.
There seems to be quite a little army gathering down there.

Nymarxistiske celler begyndte at samle sig i centrum.
Neo-Marxist cells began to converge upon downtown.

Familier søgte at samle sig, men for mange blev hjem aldrig det samme igen.
Families attempted to gather together, but for many home was never the same again.

Uanset formen af buket, blomster i det at samle sig frit og naturligt.
Whatever the shape of the bouquet, flowers in it to assemble freely and naturally.

Abaranske flygtninge forsøger at samle sig i større grupper, da deres samfundssystem kun fungerer, hvis der er rigeligt med andre familier at udveksle børn med.
Abarian refugees attempt to gather in larger groups, as their social system only works if there are plenty of other families to exchange children with.

Det er ikke mere tosset end at samle sig omkring et hul.
That's no crazier to me than gathering around a hole.

Udenfor retsbygningen kl. Medlemmer af det ukrainske samfund begyndte at samle sig.
Members of the Ukrainian community started gathering outside the federal courthouse.

Hun hjalp ham med at samle sig indtil det gik over.
He said that she helped him… hold himself together till his problem passed.

Borgerne har ret til uden forudgående tilladelse at samle sig ubevæbnede.
Citizens shall, without previous permission, be at liberty to assemble unarmed.

Her plejer de ellers først at samle sig i begyndelsen af august og da med deres unger.
Normally they gather there in the beginning of August with their chicks.

I en lille landsby, et sted i Amerika, på en varm sommerdag(27. juni for at være præcis) begynder de 300 borgere at samle sig på pladsen.
In a small village, somewhere in America, on a warm summer day(June 27th to be exact), the 300 citizens begin to gather in the square.

Han kom tilbage til Starling at samle sig på nogle gamle gæld.
He came back to Starling to collect on some old debts.

I den større del af Sudan, som er under regeringens kontrol, er der ingen menings- eller religionsfrihed og ingen mulighed for at samle sig fredeligt.
In the larger part of Sudan that is under government control there is no freedom of thought or religion and no possibility of peaceful assembly.

Det er ikke mere tosset end at samle sig omkring et hul.
That seems no crazier to me than gathering around a hole in the ground.

De bider villigt på blink og flue, inden de forlader det lave kystvand for at fouragere på dybere vand sommeren igennem. Med stigende vandtemperatur begynder fiskene at samle sig på pladser med frisk strøm.
They strike willingly at lures and flies before they leave the shallow water- to spend the rest of summer at greater depths. With increasing water temperature fish start congregating at locations with strong currents.

Der skal jo flid til for at samle sig føde, naturligt set.
You need to be diligent to gather food for yourself, naturally speaking.

For mens det firstjernede hotel både lover healende mineralsk kildevand og lindring fra fysisk og psykisk smerte, er mørke skyer ved at samle sig på den ellers skyfrie alpehimmel.
While a mineral spring promises relief from physical and mental pain and the hotel proudly boasts four stars, dark clouds are nevertheless gathering in the bright sky.

Han afholdt hoben fra at samle sig ved at blive på Tuscaloosa campus?
By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob from gathering… Say, wasn't that Gump?

Med stigende vandtemperatur begynder fiskene at samle sig på pladser med frisk strøm.
With increasing water temperature fish start congregating at locations with strong currents.

Jeg ved, hvor svært det er, at samle sig selv op igen når andre mennesker har afskrevet dig.
I know how difficult it is to pick yourself back up when other people have written you off.

Jeg kan forstå, du har bedt folk om at samle sig og se brønden i morgen.
I understand you have asked the people to gather around and watch the well begin tomorrow.

Hvorfor fulgte De først, da skyerne begyndte at samle sig over Dem, hans eksempel med et øjeblikkeligt forslag om konkrete og effektive foranstaltninger?
Why did you not follow his example when the storm clouds began to gather, and at once suggest some concrete and forceful measures?

Jeg kan forstå, du har bedt folk om at samle sig og se brønden i morgen.
And watch the well begin tomorrow. I understand you have asked the people to gather around.

Som elementerne begynder at finde måder at samle sig på(indledningsvis ved hjælp af en fuga), giver det os indtryk af garntråde, der hver for sig løsner sig fra en væv.
As those elements start to figure out ways of reassembling themselves(initially by means of a fugue), we get the impression of separate threads of yarn emerging from a loom.

Sådan bruges "at samle sig" i en sætning

Perfekt til udendørsarealer Den praktiske side: Da Ottoman fra Hay er formet af lameller, løber regnvand igennem i stedet for at samle sig som vandpytter.

En ung forfatters økonomi er desuden sådan indrettet, at forfatteren har rig mulighed for at samle sig livserfaring i servicejobs, ved socialt arbejde, undervisning osv.

Når havregrøden er begyndt at samle sig, tilsættes æggehviden under omrøring.

Man kan med fordel lave lagkagen dagen før, så den lige kan få lov til at samle sig.

Det gælder eksempelvis soldater, der ikke skal have støv til at samle sig på glasset eller i kontaktlinserne.

Lukningen af klubhuset forhindrer ikke rockerklubben i at samle sig et andet sted.

Græsfrøs-producenterne anbefaler faktisk det modsatte; at du ikke vander. Årsagen er, at der er risiko for, at vandet får frøene til at samle sig i lavninger i jorden.

Hos Rita og Johnny Pedersen begynder der også at samle sig en hel flok.

Poker er et kortspil, hvor det gælder om at samle sig en hånd (5 kort), som er bedre end de andre spilleres.

Det hjælper også med at undgå skidt eller støv fra at samle sig på glassene. 4.