Hvad er oversættelsen af " AT SKELNE KLART " på engelsk?

• to distinguish clearly
• to make a clear distinction

Eksempler på brug af At skelne klart på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor er det nødvendigt at skelne klart mellem arteriel og venøs blødning.
Therefore, it is necessary to clearly distinguish between arterial and venous bleeding.

Men med hensyn til mærkning gør den nuværende praksis det ikke muligt for forbrugerne at skelne klart mellem disse to kategorier.
In terms of labelling, current practice does not enable consumers to clearly distinguish between these two categories.

Nu er det et spørgsmål om at skelne klart imellem netværket og Eurojust.
It is now a matter of making a clear distinction between the Network and Eurojust.

Ikke blot fru Corbey, men også en række andre parlamentsmedlemmer har stillet dette spørgsmål: Er det muligt at skelne klart mellem information og reklame?
Not only Mrs Corbey but also several other Members of this House have asked the question: is it possible to make a clear distinction between information and advertising?

I øvrigt er det ikke altid så nemt at skelne klart. Skyldtes ulykken i Fukushima naturkræfter eller den menneskelige faktor?
By the way, it is not always easy to make a clear distinction: was Fukushima caused by nature or by human beings?

Fru formand, hr. minister, hr. kommissær, mine damer og herrer! Ved fremlæggelsen af min udtalelse om budgetkontrol fremhævede jeg de fire betingelser, som efter min mening er væsentlige, nemlig at styrke kontrolmekanismerne og derved øge de interne og eksterne revisorers og den anvisningsberettigedes beføjelser, at oprette en supplerende kontrolprocedure, at skelne klart mellem de politiske partiers og fondenes finansielle midler og endelig at præcisere reglerne om finansieringen af kampagner i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, in presenting my opinion on budgetary control I highlighted the four requirements that seem essential to me: improving the control mechanisms and thereby increasing the powers of the internal and external auditors and of the authorising officer; setting up a complementary checking procedure; making a clear separation between the financial resources of the political parties and those of the foundations; and finally, clarifying the rules on the funding of campaigns for European elections.

Et vigtigt mål i direktivet er at skelne klart mellem"nyttiggørelse" og" bortskaffelse" af affald, da afgørelser fra Domstolen har draget dette spørgsmål i tvivl.
One important aim of the directive is to draw a clear distinction between what is considered'recovery' and what is'disposal' of waste, since Court of Justice judgments put the question in doubt.

Nogle rapporter omtaler også politi samarbejdet, uden dog at skelne klart mellem dette og det retlige samarbejde.
Some of the reports also mention police cooperation, without making a clear distinction between it and judicial cooperation.

Endelig er det væsentligt at skelne klart mellem information og reklame og forhindre medicinalvirksomheder i at udnytte disse informationskampagner til at fremme deres produkter.
Finally, it is essential to clearly distinguish between information and advertising and to prevent pharmaceutical companies from exploiting these information campaigns in order to promote their products.

På vegne af min gruppe er der fremlagt et ændringsforslag med opdelt afstemning for at skelne klart mellem de to betegnelser, da de ikke betyder det samme.
A split vote amendment was tabled on behalf of my group in order to clearly distinguish between the two, since they do not mean the same thing.

Det er vigtigt at skelne klart mellem kriminelle eller ulovlige aktiviteter og arbejde, som er lovligt, men som myndighederne ikke er bekendt med, dvs. som ikke er i overensstemmelse med de forskellige lovkrav, navnlig betaling af socialsikringsbidrag og skat.
It is important to distinguish clearly between criminal or illegal activities and work that is legal but is not declared to the authorities, i.e. that does not comply with the various regulatory constraints, notably the payment of social security contributions and taxes.

Endelig, og som ordføreren lige har sagt det, er et af vores politiske hovedmål selvfølgelig at skelne klart mellem økonomiske immigranter på den ene side og sande flygtninge på den anden.
Finally, of course, as the rapporteur has just said, one of our main political objectives is to make a clear distinction between economic migrants on the one hand and true refugees on the other.

Det er også vigtigt at skelne klart mellem dem, der drager direkte og aktiv fordel af ulovlig indvandring, det vil sige dem, der organiserer og deltager i transporten af ulovlige indvandrere, og de passive og indirekte begunstigede, som er dem, der lukrerer på de andres arbejde.
It is also important to distinguish clearly between those who benefit directly and actively from illegal immigration, such as those who organise and take part in the transport of illegal immigrants, and on the other hand the passive and indirect beneficiaries, who are the ones who profit from the work of illegal immigrants.

Først og fremmest vil jeg gerne berolige hr. van den Berg, hvad angår hans særdeles vigtige spørgsmål om behovet for at skelne klart mellem udgifter, som vedrører sikkerhed eller sikkerhedsområdet, og udgifter, som vedrører udvikling.
I should first like to reassure Mr van den Burg regarding his extremely important question on the need to make a clear distinction between security-related and development-related spending.

I selve beretningen har man forsøgt at skelne klart mellem dels den retrospektive analyse af udviklingen fra 1975 til 1984, derer baseret på F& U-bevillingerne i de endelige budgetter, dels sammenligningen mellem de foreløbige tal for finansårene 1984 og 1985, der bygger på oplysninger fra initialbudgetterne, som kan undergå betydelige ændringer i årets løb.
In the body of the report, an attempt has been made to distinguish clearly between the retrospective analysis of the trends from 1975 to 1984, based on actual R& D appropriations taken from final budgets, and the comparison of provisional figures for 1984 and 1985, based on data from pro visional budgets, likely to be substantially revised during the year.

Hr. formand, jeg vil først rose kommissær Vitorino, fordi jeg tror, at hans langvarige arbejde har gjort det muligt i dag at skelne klart imellem personer, der anmoder om henholdsvis asyl og immigration, og det er godt.
Mr President, I should first like to pay tribute to Commissioner Vitorino, because I believe that it is thanks to his tireless work that today we are able to draw a clear distinction between asylum-seekers and immigration, and this is to be welcomed.

Når den nuværende inflationstakt skal fortolkes, er det vigtigt at skelne klart mellem midlertidige kortfristede faktorer på den ene side og mere varige faktorer på den anden side.
In interpreting current inflation rates, it is important to make a clear distinction between temporary, short-term factors, on the one hand, and factors of a more lasting nature, on the other.

Derfor tror jeg, at den eneste løsning med hensyn til OLT- og jeg beder alle kollegerne om at skelne klart på de franske oversøiske departementer og OLT- skal findes i en fuldstændig omformulering af artikel 227, stk. 3, i traktaten.
This is why I believe that the only solution for the OCTs- and I would ask my colleagues to make a clear distinction between the OCTs and the overseas departments- is to totally rewrite Article 227(3) of the Treaty.

Vi arbejder på at angribe problemet på en række forskellige måder, men jeg må først understrege behovet for at skelne klart mellem bushmeatkrisen- som truer visse dyrearter- og det daglige konsum af bushmeat, som udgør en vigtig del af fødevaresikkerheden for fattige mennesker i udviklingslandene.
We are working to address the issue in a number of different ways, but I must first emphasise the need to distinguish clearly between the bushmeat crisis- which threatens certain species of animals- and the everyday consumption of wild meat, which forms an essential part of food security for poor people in the developing world.

Hvis den interinstitutionelle aftale vedtages, vil det for landbruget betyde, at den nye budgetstruktur gør det muligt at skelne klart mellem de traditionelle obligatoriske markedsudgifter til indkomststøtte på den ene side og de nye ikkeobligatoriske udgifter til udvikling af landdistrikter.
For agriculture, if the interinstitutional agreement is accepted, it means that the new budget structure makes it possible to distinguish clearly between, on the one hand, the traditional market expenditure on income support which will be obligatory and, on the other hand, the new rural development expenditure which would be non-obligatory expenditure.

At dette forslag om et instrument til håndtering af dette tomrum utvetydigt bevarer DCI som et instrument til udviklingsbistand, og det skal gøre det muligt at skelne klart mellem finansielle midler, der er afsat til udviklingssamarbejde med statslig udviklingsbistand, og midler, der er afsat til andre foranstaltninger end statslig udviklingsbistand i udviklingslande.
This proposal for an instrument to address this gap must preserve the DCI unequivocally as an instrument for ODA and it must allow for a clear separation between financial sources allocated to pure ODA development cooperation and those allocated to other types of non-ODA development cooperation with developing countries.

Vil Rådet også- og her er jeg enig med fru Frahm- opfordre medlemsstaterne til at skelne klarere mellem asylsøgere og illegale indvandrere?
Would the Council also- and this is where I agree with Mrs Frahm- encourage the Member States to differentiate more clearly between asylum-seekers and illegal immigrants?

Dataene er dog ikke tilstrækkelige til klart at skelne mellem patogenernes følsomhed, da der ikke er fastlagt breakpoints for potentierede sulfonamider i infektioner hos heste.
However, the data are not enough to clearly differentiate between the susceptibility of pathogens since no breakpoints are established for potentiated sulphonamides in equine infections.

Vi reviderede denne artikel sidste år for at skelne meget klart mellem afmålte protester, som er visuelle, men ikke forstyrrer mødet, og den slags adfærd, som rent faktisk forstyrrer Parlamentets møde.
We revised this rule last year to distinguish very clearly between protests that are measured, that are visual but do not disrupt the sitting, and those sorts of behaviour which actually disrupt the parliamentary sitting.

Jeg er taknemmelig for Deres foreslåede indsats for et charter for ofre, og jeg opfordrer indtrængende til, at dette indledes med klart at skelne mellem ofrene for terrorisme og de forbrydere, der udøver terrorisme.
I am grateful for your proposed work on a Victims' Charter and I would urge that this starts off by making a very clear distinction between the victims of terrorism and the perpetrators of terrorism.

Vi er f. eks. nødt til at skelne meget klart mellem på den ene side omfattende indsamling og brug af data om alle passagerer med henblik på automatiserede søgninger såsom profilering og datamining og på den anden målrettede søgninger efter kendte mistænkte for at identificere personer, der f. eks. er opført på en flyveforbuds- eller observationsliste.
We need, for example, to distinguish very clearly between the massive collection and use of data on all passengers for the purpose of automated searches such as profiling and data mining on the one hand, and targeted searches for known suspects on the other hand, identifying people who are, for example, on a no-fly or watch list.

Det er det giver os mulighed for at klart at skelne elementerne.
That is it allows us to clearly distinguish the items.

Hvordan man bruger "at skelne klart" i en Dansk sætning

Forsøg er gjort, men det er temmelig svært at skelne klart mellem ’social’ og ’kultur’.

Konkret gør modellen det muligt at skelne klart mellem modsatrettede hensyn og værdier i et internt overfor et eksternt ledelsesfokus, samt i et driftsorienteret overfor et udviklingsorienteret ledelsesfokus.

Sygdomme forårsaget af ARVI Det er nødvendigt at skelne klart mellem to begreber, som voksne ofte bruger til forkølelse.

Vi har derfor lagt vægt på at skelne klart imellem de forskellige aspirationssyndromer, og forsøgt at afgrænse hvilken behandling de forskellige aspirationssyndromer kræver.

Ordregiver bør derfor have fokus på, at skelne klart herimellem i udbudsmaterialet.

Den skaber præcision, fordi den gør det muligt at skelne klart mellem et udviklingstrin og et andet.

Vi må bare sørge for at skelne klart mellem frelsen og lønnen.

Samtidig er det nødvendigt at skelne klart fra hvad det er - en puls, peristaltik af en gravid kvinde, fostrets bevægelse eller ikke desto mindre hjerteslag.

Skoler og medier har i flere århundreder brugt københavnsk som rettesnor for rigtigt og forkert dansk; uden at skelne klart mellem skrift- og talesprog.

I øvrigt er det ikke altid så nemt at skelne klart.

Hvordan man bruger "to make a clear distinction" i en Engelsk sætning

I want to make a clear distinction between the corporate mission statement and the AFMS.

The bill hopes to make a clear distinction between a criminal offense and a terrorist offense.

Pupils will be able to make a clear distinction between pulse and rhythm.

To make a clear distinction with the U.S.

Another way to look at this is to make a clear distinction between work and rest.

A: First of all, be careful to make a clear distinction between CDs and corporate bonds.

I wanted to make a clear distinction in what I say/hard.

You need to be able to make a clear distinction between a prepper and a survivalist.

Hoping to make a clear distinction between American and European military motivations, U.S.

We are to make a clear distinction between being centred and being self-centred.