Eksempler på brug af At strande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sikke et sted at strande.
Vi kommer til at strande her.
We're gonna be stranded here.En opfindelse til at forhindre… hvaler i at strande.
The beaching of cetaceans.-It's a device to prevent.Man ønsker ikke at strande her i aften.
Not a night you wanna get stuck out here.
Folk også translate
Længere end det, og du risikere at strande.
Any longer than that, and you may become stranded.Men risikoen for at strande, er altid til stede.
En opfindelse til at forhindre hvaler i at strande.
What's it for?- A device to prevent the beaching of cetaceans.Mind mig om aldrig at strande i fjendens rum under krig.
Remind me never to get stranded in enemy space with a war raging.At strande på Synequanons ø var ikke dit klogeste træk.
Så får vi dem til at strande deroppe.
We could be stranding them up there.Blev ved med at strande dem selv i Corona Del Mar… Kan du huske, da alle søløverne der gjorde noget ved det?
Remember when all the sea lions kept beaching themselves in Corona Del Mar, and nobody was doing anything about it?Helt i orden. Man ønsker ikke at strande her i aften.
Of course. Not a night you wanna get stuck out here.Lige i tid til at strande på havet og dø langsomt af sult.
Just in time to be stranded at sea and slowly starve Vi har valgt Dem som den bedste officer at strande på en øde ø med.
We voted you best officer to be marooned on a desert island with.Dette tillader båden at strandet uden risiko for beskadigelse. Oversættelse.
This allows the boat to be beached without risk of damage. Translation.Hvis for mange valgte at blive ville vi alle risikere at strande her.
If too many of the crew choose to stay behind… we could all be stranded here.Mind mig om aldrig at strande i fjendens rum under krig.
In enemy space with a war raging. Remind me never to get stranded.Deres ændringsforslag er i realiteten undskyldninger for at få dette direktiv til at strande ved de efterfølgende procedurer.
In reality, their amendments are merely pretexts to make this directive fail by means of successive procedures.Vil du virkelig risikere at strande i denne udgave af 2046 for evigt?
Do you really want to risk being marooned in this version of 2046 forever?De kontrarevolutionære kupmagere regner med at drage fordel af en sådan opstand og udnytte den til at ødelægge revolutionen,åbne fronten for den tyske kejser og bringe den konstituerende forsamling til at strande….
The counter-revolutionary plotters are planning to take advantage of this insurrection to destroy the Revolution,open the front to Wilhelm, and wreck the Constituent Assembly….Vil du virkelig risikere at strande i denne udgave af 2046 for evigt?
In this version of 2046 forever? Do you really want to risk being marooned.Mange flypassagerer, som booker flyrejser og hotelværelser særskilt over internettet i stedet for at købedem som samlet pakke, er ikke tilstrækkeligt beskyttede mod at strande i et andet land eller miste deres penge i tilfælde af, at et flyselskab går konkurs.
Many air passengers, who book separate flights and accommodation on the Internet rather than through travel packages,do not have adequate protection against being stranded in another country or losing their money in the event of airline insolvency.Ville vi alle risikere at strande her. Hvis for mange valgte at blive.
We could all be stranded here. If too many of the crew choose to stay behind.Men da han bliver kidnappet af Zoni og transporteret til Det store ur, bliver han klar over sin egen pligt og må konfrontere livet uden for Ratchets skygge.Det ville gøre enhver vanvittig at strande i årevis på en asteroide med en sarkastisk butler som eneste selskab, og Dr. Nefarious havde allerede et par skruer løs inden da.
However, when kidnapped by the Zoni and transported to The Great Clock, he learns of his own personal responsibilities and must face up to lifeoutside of Ratchet's shadow. Years stranded on an asteroid with only a sarcastic butler for company would send anyone insane, and Dr. Nefarious had a few screws loose to begin with.Imidlertid var Nautilus, af frygt for at strande, standset tre kabellængder fra en sandstrand, der domineredes af en prægtig ophobning af klipper.
But the Nautilus, for fear of running aground, had stopped about three cables' length from a strand over which reared a superb heap of rocks.Vi er nødt til at gøre noget for ikke at strande endnu mere, end vi allerede gør, i WTO.
We need to do something to make sure that we do not founder any more than we are already doing in the WTO.Det ville gà ̧re enhver vanvittig at strande i årevis på en asteroide med en sarkastisk butler som eneste selskab, og Dr. Nefarious havde allerede et par skruer là ̧s inden da.
Years stranded on an asteroid with only a sarcastic butler for company would send anyone insane, and Dr. Nefarious had a few screws loose to begin with.Lige siden dengang du fik os til at strande i offworld og forsøgte at dræbe mig.
Since that time you got us stranded offworld and tried to kill me.Før vi fire valgte at strande her, var vi krigsfanger i Afghanistan.
Before we all beached ourselves on this rock, in Afghanistan. the four of us spent some time in a POW camp.
