Hvad er oversættelsen af " AT TILKENDE " på engelsk?

• to award

Eksempler på brug af At tilkende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Har du besluttet ikke at tilkende mig pension?
You have decided not to award me a pension?

Jeg tænker her f. eks. på sammensætningen og på kriterier for at tilkende penge.
I am thinking of the composition and criteria for allocating funding, for example.

Og, i begge ovennaevnte tilfaelde, at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
And, in both the above cases, to award damages to persons injured by the infringement.

Ingen af de cubanske systemkritikere har nogensinde for Parlamentet været værd at tilkende Sakharov-prisen.
No Cuban dissident has ever been important enough to this Parliament to receive the Sakharov Prize.

Det er rimeligt at tilkende det palæstinensiske folk de rettigheder, der er sikret det ved MEDA-programmet, og indgåelsen af denne aftale vil blive et vigtigt skridt i denne retning.
It is in fact right to accord the Palestinian people the rights the MEDA programme guarantees to them, and the conclusion of this agreement will mark an important step in that direction.

Barnard College blev New York's første sekulær institution at tilkende kvinder liberale kunst grad.
Barnard College was New York's first secular institution to award women the liberal arts degree.

Er Kommissionen også rede til over budgetkonto 6617 at tilkende den europæiske jægerorganisation FACE støtte til lignende aktioner til beskyttelse af naturen og dyrelivet?
Is the Commission also prepared to award a grant to the Federation of Hunting Associations of the EEC(FACE), under Item 6617 of the budget, for similar campaigns on con servation and on the protection of wild fauna?

I stedet for en dommer eller jury vil sagen blive afgjort af en neutral voldgiftsmand, som har bemyndigelse til at tilkende samme erstatning og afhjælpning, som en domstol kan.
Instead of a judge or a jury, the case will be decided by a neutral arbitrator who has the power to award the same damages and relief that a court can.

Især hensigten om kun at tilkende Daphne-programmet et minibudget, der er endnu lavere end det, der var Parlamentets hensigt, og som Kommissionen var enig i, gør mig bekymret for, hvad Rådet vil med dette program.
In particular, its plan to allocate Daphne only a mini-budget, even less than Parliament had proposed and the Commission had agreed to, makes me very anxious about what the Council really intends for this programme.

Jeg giver ham et par minutter mere, Mr. McCintry men hvis han ikke er her et kvarter over vil jeg være nødt til at tilkende alt til Mrs. Finnegan her pga. forsømmelighed.
I will give him a few more minutes, Mr. McCintry but if he's not here by a quarter past I will be forced to award everything to Mrs. Finnegan here by default.

Vi er enige i, at dobbelt beskatning naturligvis er overdrevet, men at tilkende særlige skattefaciliteter ville for os være en grund til hverken at stemme for eller imod ved den endelige afstemning om hele fru Fraisses betænkning.
We agree that double taxation is naturally exaggerated, but the award of special tax allowances would be a reason for us to abstain from Mrs Fraisse's entire report during the final vote.

Artikel 48, stk. 1, bestemmer, at den institution, der administrerer denne lovgivning, ikke er forpligtet til at tilkende ydelser på grundlag af korte forsikringsperioder.
Article 48(1) provides that, given the shortness of the insurance period, the institution administering that legislation is relieved from its obligation to grant benefits.

INSS er ansvarlig for at tilkende og beregne alle ydelser(med undtagelse af de særlige ydelser for søfarende og den ikke-bidragspligtige alders- og invalidepension).
The National Institution for Social Security(INSS) is responsible for the award and calculation of all cash benefits(except unemployment benefits) in respect of all schemes except for the special scheme for mariners and non contributory retirement and inval idity pensions.

Derfor er vores gruppe meget glad for beslutningen om at udnævne Helmut Kohl til europæisk æresborger og at tilkende ham en historisk rolle på linje med Jean Monnet.
Consequently our group is particularly pleased by the decision to confer on Helmut Kohl the title of'Honorary Citizen of Europe' and acknowledge his place in history as equal to that of Jean Monnet.

Kommissionsforslaget, hr. formand, er for 90% rettet mod at tilkende tilladelserne til de medlemsstater, som har den største del af trafikken til Schweiz og samtidig sikre alle medlemsstater en andel på 1.500 tilladelser pr. år.
Mr President, Commission proposal intends to allocate 90% of the licences to the Member States which account for the lion' s share in Swiss traffic and at the same time, guarantee all Member States a basic quota of 1500 licences annually.

Disse organisationers arbejde tager jeg ikke op til diskussion her. Men det er dog stødende, at Parlamentet skal bruges til at tilkende individuelle subsidier.
I do not intend to call the work of these organisations into question here, but I do feel that it is appalling that Parliament is going to have to be drafted in where the granting of individual subsidies is concerned.

Det er positivt, at de eksisterende ordninger slås sammen. Hvad nytter det at tilkende Pakistan en GSP+ på grund af landets indsats for at bekæmpe narkotika, når børnearbejde fortsat trives i landet?
I welcome the fact that the existing regulations are being combined, for what is the use of awarding GSP+ to Pakistan on account of its drugs policy if child labour is still rampant?

Med hensyn til Domstolens definition af en bestemmelse om nedsættelse- som omtalt ovenfor i punkt 25- bemærkes, at ordningen med krigsformodningsreglen og afkræftelsen heraf finder anvendelse på det tidspunkt, hvor det skal afgøres, om betin gelserne for at tilkende pension er opfyldt.
As regards the Court's definition of a provision on reduction, cited in point 25 above, it should be noted that the mechanism of the war years presumption and its rebuttal comes into play at the stage when it is determined whether the conditions for a pension claim are met.

SK Hr. formand! Europa-Parlamentet anerkendte kampen for menneskerettigheder i Cuba ved at tilkende Sakharovprisen til den cubanske systemkritiker Oswaldo Payá Sardiñas i 2002 og til Kvinder i Hvidt i 2005, men, mine damer og herrer, solidaritet handler om meget mere end det.
SK The European Parliament recognised the struggle for human rights in Cuba by awarding the Sakharov Prize to the Cuban dissident Oswald Payá Sardiñas in 2002 and to the Ladies in White in 2005; however, ladies and gentlemen, there is much more to solidarity.

Den har desuden understreget, at forudgående fastsættelse af et maksimum kan udelukke en effektiv erstatning, og at udelukkelse af at tilkende renter for at erstatte det lidte tab ikke er tilladt13.
It has furthermore specified that fixing a prior upper limit may preclude effective compensation and that excluding an award of interest to compensate for the loss sustained is not allowed13.

I det sociale sikringssystem indgår en ordning, hvor til der ikke indbetales bidrag, og som har til formål at tilkende ydelser til trængende, der befinder sig i situationer, der giver anledning til særskilt sikring, og som ikke har ret til de tilsvarende ydelser efter de bidragspligtige ordninger.
The social security system incorporates a noncontributory scheme, the purpose of which is to grant benefits to persons in need who find them selves in situations requiring special protection and who are not entitled to parallel benefits under the contributory schemes.

Subsidiært har sagsøgeren for det første opfordret Retten til- for det tilfælde, at Retten ikke er overbevist af sagsøgerens påstand angående erstatning for den skade, som selskabet har lidt som følge af afvisningen af de to bud- umiddelbart at tilkende dette en foreløbig erstatning på 500 000 EUR.
First, and in the alternative, the applicant invites the Court, should the latter not be satisfied in the present case with its claims for compensation for the damage suffered by it as a result of the rejection of each of its tenders, to make an immediate award in its favour of EUR 500 000 by way of interim damages.

At give udlændinge stemmeret ud over det, deres statsborgerskab berettiger dem til, vil være ensbetydende med at tilkende dem en dobbelt ret, idet den ret, de kan udøve i deres værtsland, føjes til den ret, de fortsat kan udøve i deres oprindelsesland.
Granting foreigners the right to vote, irrespective of their nationality, comes down to granting them a dual right: the one that they can continue to exercise in their country of origin plus the one that they can exercise in their country of residence.

Såfremt den samlede længde af de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder er under ét år, og der ikke kan erhverves ret til ydelser alene på grundlag af disse perioder i medfør af den nævnte lovgivning, er institutionen i den pågæl dende stat ikke pligtig at tilkende ydelser på grundlag af de nævnte perioder.
Where the total duration of the periods of insu rance or residence completed under the legislation of a State does not amount to a year and where under that legislation those periods alone do not give entitlement to benefit, the institution of that State is not obliged to award benefit or even a pro rata benefit, on the basis of those periods.

Det kunne for eksempel gøres ved at begrænse den flerfoldige kompetence og ved at tilkende medlemsstaterne kompetence, sådan som det har været tilfældet på det civilretlige område, med forpligtelsen til gensidigt at anerkende de afgørelser, der er blevet truffet som følge af denne kompetencetildeling.
This could be done, for example, by reducing multiple jurisdiction and by allocating jurisdiction to Member States, as was done through various regulations on civil law, with the obligation to mutually recognise the decisions that followed from that allocation of jurisdiction.

Såfremt den samlede længde af de efter en medlems stats lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder er under ét år, og såfremt der, alene på grundlag af disse perioder, ikke er erhvervet ret til ydelser i medfør af bestemmelserne I den nævnte lovgivning, er institutionen i den pågældende stat, uanset bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, ikke pligtig at tilkende ydelser på grundlag af de nævnte perioder.
Notwithstanding the provisions of Article 46(2), if the total length of the periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State does not amount to one year and if under that legislation no right to benefit is acquired by virtue only of those per ods, the institution of that State shall not be bound to award benefits in respect of such periods.

Ved forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 ændre des udtrykket»arbejdstager« i artikel 9, stk. 2, i forord ning nr. 574/72(ovenfor 5201 2) til»afdøde«, hvilket medfører, at det for fremtiden bliver muligt at tilkende begravelseshjælp til pensionister eller rentemodtagere I henhold til lovgivningen i flere medlemsstater, når de er bosat i en medlemsstat, hvis lovgivning ikke indeholder bestemmelser om en sådan ydelse.
The replacement of the words' the worker' by' the deceased person', in Article 9(2) of Regulation No 574/72(No 5201 2 supra), as amended by Regulation No 2595/77 of 21 November 1977, henceforth allows for death grants to be awarded to persons receiving pen sions awarded under the legislation of more than one Member State if they reside in a Member State whose legislation does not provide for such a grant.

Forordning nr. 1408/71 er ikke- også når henses til forordningens artikel 19 og artikel 28, stk. 1 -til hinder for, at en medlemsstats kompetente institution har beføjelse til at tilkende ydelser i anledning af sygdom og moderskab som nævnt i forordningens artikel 4, stk. 1, litra a, herunder ydelser, som har karakter af medicinsk eller kirurgisk behandling, til den, som i medfør af den pågældende medlemsstats lovgivning modtager ydelser ved invaliditet, og som har bopæl på en anden medlems stats område.
Regulation(EEC) No 1408/71, having regard also to Articles 19 and 28(1) thereof, does not fetter the power of the competent institution of a Member State to grant sickness or maternity benefits, within the meaning of Article 4(1)(a) of the said Regulation, including benefits of a medical or surgical nature, to a person who is in receipt of an invalidity pension under the legislation of that Member State and who resides within the territory of another Member State.

Men i 1889, hun blev en af udvalget om fem mennesker der udarbejdede forslag, der resulterede i grundlæggelsen af Barnard College på Columbia i samme år. Barnard College blev New York's første sekulær institution at tilkende kvinder liberale kunst grad. Merrill trak sig ud af den kampagne, da hendes mand havde gjort indsigelse mod, hvad han betragter som en uanstændighed af udvalgets møder, der holdes hos mænd's kontorer i byen.
However, in 1889 she became one of the committee of five people who drafted the proposals that resulted in the foundation of Barnard College at Columbia in the same year. Barnard College was New York's first secular institution to award women the liberal arts degree. Merrill withdrew from the campaign when her husband objected, to what he saw as the impropriety of committee meetings being held in men's offices in the city.

Sådan bruges "at tilkende" i en sætning

Betingelserne for at tilkende invaliditetsydelse efter § 21, 2.

Refusionsbestemmelserne gør, at det altid vil være mest gunstigt for kommunekassen at visitere til fleksjob, frem for at tilkende pension.

Kan betingelserne for at tilkende førtidspension ikke anses for opfyldte træffes afgørelse om afslag. § 16.

Landsretten valgte derfor at tilkende revisionsfirmaet en skønsmæssig erstatning på kr. 30.000,- da revisionsfirmaet ikke havde fremlagt dokumentation for et egentligt tab.

Efterfølgende, hvor 43 er afskaffet, opstår der en situation, hvor der skal foreligge en faglig begrundelse for at tilkende den varige ydelse (behovsbestemt pension).

Styrelsen vil i hvert enkelt tilfælde vurdere, om der er grundlag for at tilkende en erstatning eller eventuelt forhøje en allerede tilkendt erstatning.

Der er ikke holdepunkter for at tilkende A renter fra det tidspunkt, hvor hun klagede til Pengeinstitutankenævnet.

Højesteret fandt, at der ikke var grundlag for at tilkende de pågældende yderligere beløb.

Landsretten finder herefter heller ikke grundlag for at tilkende erstatning i medfør af retsplejelovens § 1018 h.

Et andet bud er at tilkende de syge kvinder borgerløn, så de slipper for at indtage sygerollen.