Eksempler på brug af Aylward på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette er mit svar til hr. Aylward.
That is my answer to Mr Aylward.Hr. formand! Hr. Aylward har fuldstændig ret.
Mr President, Mr Aylward is absolutely right.Fru formand! Jeg vil gerne svare hr. Aylward.
Madam President, I will answer Mr Aylward.Det spørgsmål, som hr. Aylward stillede, har to aspekter.
There are two aspects to the question that you have asked, Mr Aylward.Det er anden gang, dette er sket for mig, ogtredje gang, det er sket for min kollega, hr. Aylward.
This is the second time this has happened to me andthe third time it has happened to my colleague Mr Aylward.I Deres svar til hr. Aylward sagde De, at frivilligt arbejde medfører en klar økonomisk værdi.
You said in your response to Mr Aylward that volunteering brings clear economic value.Vi har behov for en detaljeret undersøgelse af det frivillige arbejde i EU og særligt det frivillige arbejde inden for idrætten.Hvis hr. Aylward ønsker at tage del i den undersøgelse, som vi ønsker at foretage, er han naturligvis meget velkommen til det.
We need to have a detailed study on voluntary work in the EU, and particularly voluntary work in sport,and if Mr Aylward would like to take part in the study we propose, then he will obviously be most welcome.Jeg vil dog gøre hr. Aylward opmærksom på, at Lissabontraktaten indeholder et retsgrundlag for en egentlig idrætspolitik.
I would like to point out to Mr Aylward that, for its part, the Lisbon Treaty offers a legal basis for real sports policies.Formand for Rådet-(FR) Hr. formand!Tak til hr. Aylward, hr. Allister og fru McGuinness for deres spørgsmål.
President-in-Office of the Council.-(FR)My thanks to Mr Aylward, Mr Allister and Mrs McGuinness for their questions.Hr. Aylward har ret. På konferencen skal alle forebyggelses- og oplysningsaspekter undersøges, hvilket både fru Pleštinská og hr. Aylward påpegede.
Mr Aylward is right: the conference must study all aspects of prevention and education, as Mrs Pleštinská and Mr Aylward both point out.Jeg vil gerne starte med at takke hr. Aylward for at tage initiativ til at præsentere denne betænkning.
I should like to begin by thanking Mr Aylward for taking the initiative of presenting this report.Hr. Aylward, selv om jeg har været meget tålmodig med Dem med hensyn til Deres venlige velkomst af rådsformandskabet, vil jeg godt endnu en gang gøre alle parlamentsmedlemmer opmærksom på, at der rent faktisk blot er 30 sekunder til rådighed til supplerende spørgsmål.
Mr Aylward, although I have been very indulgent towards you on account of your friendly welcome to the Presidency of the Council, I must remind all Members that they have only 30 seconds for supplementary questions.Ud fra det synspunkt kan jeg forsikre hr. Aylward om, at disse spørgsmål bestemt vil blive behandlet på konferencen.
From this point of view, I can assure Mr Aylward that the conference will fully address these issues.Hr. Gallagher og hr. Aylward støttede navnlig de ændringsforslag, der havde til formål at fremme gennemsigtigheden, og hvori det blev foreslået at gøre beretningerne fra Enheden for Intern Revision tilgængelige for offentligheden.
Mr Gallagher and Mr Aylward gave particular support to the amendments which sought further transparency and which recommended providing the reports of the Internal Audit Service to the public.Fianna Fáil-medlemmerne af Europa-Parlamentet Pat the Cope Gallagher og Liam Aylward er stærkt imod forslagene i denne betænkning om indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsskat CCCTB.
The Fianna Fáil members of the European Parliament, Pat the Cope Gallagher and Liam Aylward, strongly oppose what is proposed in this report regarding the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base CCCTB in English.Fru formand, som det vil være hr. Aylward bekendt, hilste Rådet for nylig de positive resultater af FN's konference om klimaændringer, som fandt sted fra den 28. november til den 10. december 2005 i Montreal, velkommen.
Madam President, as Mr Aylward will be aware, the European Council recently welcomed the positive results of the United Nations Climate Change Conference, which took place in Montreal from 28 November to 10 December 2005.Hr. formand, hr. kommissær!Først vil jeg gerne lykønske ordføreren hr. Aylward med det arbejde, han har udført i forbindelse med denne betænkning, som har til hensigt at genoplive fåre- og gedesektoren i EU.
FR Mr President, Commissioner,I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Aylward, for the work that he has done on this report, which is aimed at reviving the sheep and goat sector in Europe.Det er helt tydeligt, at hr. Aylward har i vid udstrækning rådført sig med industrien- de folk, der ved, hvad de taler om- og det skinner igennem i denne betænkning, som kunne forsyne nogle andre ordførere med nogle eksempler på bedste praksis.
Mr Aylward has clearly consulted very widely with the industry- the people who know what they are talking about- and that shines through in this report which could provide a few examples of best practice to a few other rapporteurs.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Liam Aylward for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om fremtiden for fåre-, lamme- og gedesektoren i Europa.
The next item is the report by Liam Aylward, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe.Medlemmerne Pat"the Cope" Gallagher og Liam Aylward stemte for betænkningen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion I- Europa-Parlamentet, og de glæder sig begge over henstillingerne i betænkningen om øget gennemsigtighed og ansvarlighed.
The Members Pat'the Cope' Gallagher and Liam Aylward voted in favour of the report on the discharge of the European Parliament regarding the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2008, and they both welcome the report's recommendations in relation to improving transparency and responsibility.Hvis der opnås noget med denne betænkning- ogjeg takker Liam Aylward for hans arbejde med den- håber jeg, at der vil være en smule realisme med hensyn til elektronisk mærkning af får.
If this report- andI thank Liam Aylward for his work on it- achieves anything, I would hope that it would achieve a bit of realism on electronic tagging of sheep.Det, at denne aldersmæssige kløft eksisterer,som hr. Aylward understregede, har på ingen måde betydning for Rådets vilje til at bekæmpe alle former for børnearbejde og gennemførelse af Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner.
The fact that this age gap exists,as Mr Aylward pointed out, does not in any way affect the Council's determination to support the fight against all forms of child labour and the application of the Conventions of the International Labour Organisation.Før De kom, sagde jeg faktisk, at vi havde 20 minutter pr. kommissær, hr. Aylward. Det betyder, at vi måske kan nå til spørgsmål nr. 15 af fru Blinkevičiūtė, men jeg er bange for, at vi ikke når Deres.
Mr Aylward, I did say before you came in that we had 20 minutes per Commissioner, which would mean that we could possibly get to Question 15 by Mrs Blinkevičiūtė, but I am afraid I do not think we are going to make it to yours.Parlamentsmedlemmerne Pat the Cope Gallagher og Liam Aylward har gjort opmærksom på, at kun Irland og Malta anvender proportionalvalgsystemet ved valg af medlemmer til Europa-Parlamentet.
(GA) Pat the Cope Gallagher MEP and Liam Aylward MEP have drawn attention to the fact that only Ireland and Malta use the system of proportional representation to elect Members of the European Parliament.(GA) Medlemmerne af Fianna Fáil i Parlamentet, Pat the Cope Gallagher og Liam Aylward, opponerer kraftigt imod det, der foreslås i denne betænkning med hensyn til indførelse af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag CCCTB på engelsk.
The Fianna Fáil members of the European Parliament, Pat the Cope Gallagher and Liam Aylward, strongly oppose what is proposed in this report regarding the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base CCCTB in English.Anmodningerne om stedfortræder for de medlemmer,der har indgivet spørgsmål nr. 4 og 7, hr. Aylward og hr. Ryan, kan derfor ikke godtages, og såfremt spørgerne ikke er til stede, når disse spørgsmål skal bevares, anses spørgsmålene derfor for bortfaldet.
The requests for replacement by the Members who askedQuestions Nos 4 and 7, Mr Aylward and Mr Ryan, are therefore not accepted, and if at the time of the questions concerned those Members are not here, the questions will be deemed to have lapsed.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg må først ogfremmest takke ordføreren hr. Aylward for det fremragende arbejde, han har gjort ved at rådføre sig med fagfolk og fåre- og gedesektoren, og for den meget omfattende betænkning, som han har fremlagt for os.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first ofall thank the rapporteur, Mr Aylward, for the excellent work he has done in consulting the professionals and the sheep and goat sector and for the very comprehensive report that he has submitted to us.
