Eksempler på brug af Babels på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Også Babels Mur er faldet.
And the wall of Babylon will fall.De her huller er som Babels tårn.
It's the Tower of Babel in these shitholes.Kongen af Babels Sværd skal komme over dig.
Jeg har sønderbrudt Babels Konges Åg.
I have broken the yoke Babels Konges Sværd skal komme over dig.
The sword
Folk også translate
Hør dem ikke,men træl for Babels Konge, så skal I leve.
Therefore hearken not to them, butserve the king of Babylon, that you may live.Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.Thi så siger den Herre HERREN: Babels Konges Sværd skal komme over dig.
For thus says the Lord Yahweh: The sword Ja jeg vil gøre Ende paa Ægyptens Gods ved Nebukadnezars, Kongen af Babels, Haand.
I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.Babels tårn og Babylon. Menneskene blev spredt og talte ikke samme sprog.
The Tower of Babel and Babylon, scattering people violently, so there's never to speak a common language.Saa siger den Herre Zebaoth, Israels Gud:Jeg har sønderbrudt Kongen af Babels Aag.
Thus speaks Yahweh of Armies, the God of Israel, saying,I have broken the yoke of the king of Babylon.Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us!Og Jeremias sagde: Ja,der er; og han sagde: Du skal gives i Kongen af Babels Haand.
And Jeremiah said, There is: for, said he,thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.Bøj Hals under Babels Konges Åg og træl for ham og hans Folk, så skal I leve.
Bend down your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him, and his people, and you shall live.Herover blev Kongen vred ogsåre harmfuld, og han bød, at alle Babels Vismænd skulde henrettes.
For this cause the king was angry andvery furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.Hør dem ikke, men træl for Babels Konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne By lægges øde?
Don't listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?Så siger Hærskarers HERRE,Israels Gud: Jeg har sønderbrudt Babels Konges Åg.
Thus speaks Yahweh Hør dem ikke,men træl for Babels Konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne By lægges øde?
Hearken not unto them;serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?Saa siger den Herre,Herre: Ja jeg vil gøre Ende paa Ægyptens Gods ved Nebukadnezars, Kongen af Babels, Haand.
Thus saith the Lord GOD;I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.På den Tid drog Kong Nebukadnezar af Babels Folk op mod Jerusalem, og Byen blev belejret.
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.Og Babels Konge lod dem dræbe i Ribla i Hamats Land. Så førtes Juda i Landflygtighed fra sit Land.
And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land Paa den Tid droge Nebukadnezars, Babels Konges, Tjenere op til Jerusalem, og Staden blev belejret.
At that time the servants Og hele dette Land skal blive til Ørk og Øde, ogdisse Folkeslag skal trælle for Babels konge i halvfjerdsindstyve År.
This whole land will be a desolation and a horror, andthese nations will serve the king of Babylon seventy years.Men i Jojakins Sted gjorde Babels Konge hans Farbroder Mattanja til Konge, og han ændrede hans Navn til Zedekias.
And the king of Babylon made Mattaniah his uncle king in his stead, and changed his name to Zedekiah.Saa siger Herren: Denne Stad skal visselig gives i Kongen af Babels Hærs Haand, og han skal indtage den.
Thus says the Lord: This city will certainly be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”.Og Babels Konge lod dem dræbe i Ribla i Hamats Land. Så førtes Juda i Landflygtighed fra sit Land.
The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land Se, jeg giver dem i Nebukadnezar,Kongen af Babels Haand, og han skal dræbe dem for eders Øjne.
Behold, I will deliver them intothe hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and he will strike them down before your eyes.Babels Konge lod i Ribla Zedekiass Sønner dræbe i hans Påsyn; også alle de ypperste i Juda lod Babels Konge dræbe;
Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.Thi så siger HERREN: Denne By skal gives i Babels Konges Hærs Hånd, og han skal indtage den.
Thus says Yahweh, This city shall surely be given into the hand Han fik sit daglige Underhold af Babels Konge, hver Dag hvad han behøvede for den Dag, indtil sin Dødedag, så længe han levede.
And for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
