Hvad er oversættelsen af " BASERE SIG " på engelsk?

• rely
• be based

Eksempler på brug af Basere sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EU skal basere sig på disse realiteter.
The European Union must build on these realities.

Andre organisationer må låne fra og basere sig på dette dokument.
Other organizations may derive from and build on this document.

Bør basere sig på historisk forskning. Enhver økonomisk teori.
Any economic theory should be based on historical research.

En revolutionær regering må basere sig på stà ̧tte fra det arbejdende folk.
A revolutionary government must base itself on the support of the working people.

Og der er nye teknologier ad vejen, ikke alt for langt ned den vej, som vi vil basere sig på.
And there's new technologies down the road, not too far down the road that we will rely on.

Derfor bør EU's regler basere sig på et videnskabeligt grundlag.
For this reason, the EU rules should to be based upon a scientific foundation.

Projektet har mødt meget god vilje, men har primært måttet basere sig på private fonde.
The project has been met with a lot of good will, but has had to base itself mainly on private foundations.

Rapporteringsordningen bør basere sig på bestemmelserne i beslutning 2002/677/EF.
This reporting system should be based on the requirements laid down in Decision 2002/677/EC.

En beslutning vil naturligvis også være politisk, men den skal primært basere sig på tekniske vurderinger.
A decision would also, of course, be political, but it must rely primarily on technical assessments.

Følelsen af at høre sammen kan kun basere sig på fælles kulturelle værdier og overbevisninger.
The sense of belonging together can only be based on common cultural values and convictions.

Mao vil basere sig på arbejderne for at rette slag imod borgerskabet ligesom Stalin gjorde, da kulakkerne og NEP-folkene blev elimineret.
Mao will base himself on the workers in order to strike blows at the bourgeoisie, as Stalin did at the time of the elimination of the Kulaks and the'nepmen.

For at blive accepteret af folket og nationen må man basere sig på loven og være retfærdig.
To be accepted by the people and the nation, one should base things on the law and must be fair and just.

Og denne koordinering må basere sig på et samarbejde mellem det, der er forskelligt, og ikke på at tvinge alt til at blive ens og ét.
Coordination must be based on co-operation between differing countries, and not on their being forced into a single mould.

Ofte vil vores behandling af dine personoplysninger basere sig på et andet lovligt grundlag end samtykke.
Often, the processing of your personal data will be based on other legal basis than consent.

En af klodserne vil basere sig på Capgeminis webbooking løsning, som skal gøre det muligt for patienterne at ændre deres aftaler på hospitalet.
One of the bricks will be based on the Capgemini Webbooking solution that will make it possible for patients to change their appointments at the hospital.

Samtykke Oftest vil vores behandling af dine personoplysninger basere sig på et andet lovligt grundlag end samtykke.
Consent Most often, our processing of your personal data will be based on a different legitimate basis than consent.

Handlingsplanen vil basere sig på hvidbogen og resultaterne af den dialog, der finder sted for tiden i hele EU på grundlag af grønbogen.
The action plan will be based on the Green Paper, and on the results of the dialogue taking place throughout the European Union at this time on the basis of the Green Paper.

Men hvornår og hvor ofte rengøringen skal ske, har indtil nu kun kunnet basere sig på erfaring, forklarer Anders Olsen og uddyber.
But so far the case of when and how often has only been based on experience, Anders Olsen says. He elaborates.

Marxister må basere sig på den levende proces og på perspektiverne for den kommende periode, som ikke vil bære nogen lighed med det, vi har oplevet hidtil.
Marxists must base themselves on the living process and on perspectives for the coming period, which will bear no similarity to what we have experienced heretofore.

Amterne har ingen skatteindtægter og må derfor næsten udelukkende basere sig på tilskud og støtte fra centralregeringens side.
Counties have no tax revenues and, therefore, have to rely almost exclusively on subsidies and support from central government.

Udskolingspakken skulle basere sig på gældende viden og bestå af fx resultater fra forskningsrapporter, best practice-eksempler og ideer til læringsforløb.
The secondary level package will rely on current expertise and be based on results from research reports, best-practice examples, and educational program ideas, among other sources.

Ligeledes må menneskets ydre oplevelse af den materielle virkelighed basere sig på den erfarende personlighedens sindsbevidsthed.
Likewise must man's outer experience of material reality be predicated on the mind consciousness of the experiencing personality.

Sådanne betalinger skulle basere sig påerklæringer fra begyndelsen af 1994, hvilket naturligvis var umuligt, da de nye lande endnu ikke var medlemmer af Fællesskabet på dettetidspunkt.
This payment should have been based on the statementsto be made at the beginning of 1994, which was obviously impossible since these countries were not members of the Community atthat time.

Måske med Parlamentets, men i så fald kan man ikke basere sig på handlingsplanen for at vise, at Rådet har uret.
They would perhaps be compatible with the political objectives of Parliament, but in that case we could not base our argument on the action plan to show that the Council is wrong.

Ikke et ondt om Gotthard von Hansens bog, men hvis Heise skal forestille at være en seriøs forsker, hvordan kan han så basere sig på en turistbog?
No offense against Gotthard von Hansen's book- but if Heise wants to be considered a serious scholar, how can he then base his research on a tourist guide?

Med henblik herpå kan Kommissionen basere sig på den revision, der i øjeblikket udføres af Revisionsretten.
To this end, the Commission could build on the audit currently being carried out by the European Court of Auditors.

Når enhedens korsriddere, som ikke er bange for billige fraser, siger, at en forenet sammenslutning må basere sig på princippet om klassekamp osv.
When the courtiers of unity, who are not ashamed of cheap phrases, say that the united confederation must base itself Upon the principle of the class struggle, etc.

Ted Grant forklarede altid at marxister må basere sig på det fundamentale, ikke på dette eller hine tilfældige træk.
Ted Grant always explained that Marxists must base themselves on the fundamentals, not this or that accidental feature.

Der er kun det EU-regelværk, som findes i den primære ret, som er vedtaget i traktaterne og i den afledte ret, som skal basere sig på den primære ret.
By definition, the acquis is to be found exclusively in the primary legislation agreed in the treaties, and in secondary legislation which must be based on primary legislation.

Men det at udvikle løsninger, der basere sig på erkendelse af behov, der ikke er formulerede, er en rigtig vej at gå.
But to develop solutions that are based on the identification of needs that have not been expressed is the way to go.

Hvordan man bruger "basere sig" i en Dansk sætning

Område for udskrivning Det er ikke nogen hemmelighed for nogen at basere sig på markedsforholdene - forbrugeren har altid ret.

Forvaltningens oplæg vil basere sig på en omstilling af den eksisterende indsats.

Ansøger kan i forbindelse med afgivelse af ansøgning basere sig på Andre Enheders (virksomheders) teknisk og/eller faglig formåen.

Beskæftigelsesindsatsen kan i forskellige grader basere sig på evidens om, hvad der virker.

Hvis en tilbudsgiver i relation til vurderingen af økonomisk, finansiel og teknisk kapacitet ønsker at basere sig på andre enheders formåen (f.eks.

Man kunne heroverfor hævde, at netop den kendsgerning, at der opretholdes stående styrker på Sjælland, muliggør at man kan basere sig på mobiliseringsenheder i Skåne.

De kunne sikkert have sparet rigtig mange supportopkald ved at basere sig på en usigneret applet istedet (eller i det mindste tilbyde det som et alternativ).

Når ansættelse tømrere i dit område, er det bedst at spørge, om tømreren vil basere sig på underleverandører.

Basere sig på en respektfuld, anerkendende og dialogbaseret tilgang 2.

Forhandlingerne om et kommende regeringsgrundlag bør basere sig på dette faktum og ikke den løsagtige myte, der blev næret i valgkampens hede.

Hvordan man bruger "be based, rely" i en Engelsk sætning

PT: Where will you be based now?

Professional Services You Can Rely On!

Chesterfield storage you can rely on.

Safety solutions you can rely on.

There rely far giant sind environmental.

For action should be based upon knowledge.

This award will be based off that.

The route you can rely on.

You rely hand generates thus understand!

Service our clients can rely on.