Eksempler på brug af Basunen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Maria Elnor. For basunen skal lyde-.
Basunen blev“reddet” af sin bibelske betydning.
Maria Elnor. For basunen skal lyde-.
For the trumpet will sound. Mary Elnor.Den sagde til den sjette Engel, der havde basunen;
Saying to the sixth Angel who had the trumpet.Trumf: for basunen skal lyde, og de døde skal være.
Trump: for the trumpet shall sound and the dead shall be.Yamaha YSL354E har alt hvad du behøver for at begynde at lære basunen.
The Yamaha YSL354E features everything you need to start learning the trombone.Se Basunen her(s. 32-33)- Jazz Special er betalingsmedie.
See Basunen here(p. 32-33)- Jazz Special is a payment magazine.Jeg bliver slået hver gang basunen vender sig om for at kigge efter hende.
Basunen, dette store Instrument, gaber og siger: Baah,!
The trombone, this big instrument, yawns and says Bah, bah, baby food!En anden mode-udformning af basunen var det at lade klangstykket gå bagud.
Another phaenomena was the rear facing bell of the trombone.For basunen skal lyde, og de døde skal opstå som uforgængelige.
For the trumpet will sound and the dead will be raised imperishable.Fra starten af 1600-tallet bliver basunen brugt i mange sammenhænge.
From the beginning of the 17th century the trombone was used in many connections.Kroppen af basunen er konstrueret fra kvalitet gule messing.
The body of the trombone is constructed from quality yellow brass.Herunder en trigger, som skifter instrument mellem to nøgler, er basunen meget alsidig.
Including a trigger which switches the instrument between two keys, the trombone is extremely versatile.Inkluderet med basunen er et hårdt skum lærred taske og mundstykke.
Included with the trombone is a hard foam canvas case and mouthpiece.Indeholder den rette konsistens af glidende film og smøremiddel, er denne blanding en fantastisk oghurtig måde at få basunen i perfekt stand.
Containing the right consistency of sliding film and lubricant, this mixture is a brilliant andspeedy way to get the trombone in perfect condition.Basunen opstod som en forbedring af træktrompeten i det 15. årh.
The trombone startet as an improvement of the slide trumpet in the 15th century.I orkestersammenhæng blev basunen ofte brugt som obligat soloinstrument.
In the orchestras the trombone often was used as an obbligato solo instrument.Basunen blev her mere opfattet som et solo-instrument end som et orkesterinstrument.
The trombone surely was more seen as a solo instrument than an orchestral instrument.Her var der brug for større klangfylde og basunen fik større boring og større klangstykke.
Here more”sound” was needed, and the trombone got both a bigger bore and bell.Basunen var jo det messinginstrument der ændredes mindst ved ventilens opfindelse.
The trombone was the instrument that had the least alterations with the invention of the valve.Sige til den sjette Engel,der havde Basunen: Løs de fire Engle, som ere bundne ved den store Flod Eufrat.
Saying to the sixth angel,who had the trumpet: Loose the four angels, who are bound in the great river Euphrates.Thi Basunen skal lyde, og de Døde skulle opstaae uforkrænkelige, og vi skulle forandres.
For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and*we* shall be changed.Råb højt spar ikke din Strube,løft din Røst som Basunen, forkynd mit Folk dets Brøde og Jakobs Hus deres Synder!
Cry aloud, spare not,lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins!Til sidst var basunen blevet så populær at man begyndte at lave basunstemmer til musik der originalt var instrumenteret uden basuner! .
In the end special trombone parts were made for pieces that originally were written without Råb højt spar ikke din Strube,løft din Røst som Basunen, forkynd mit Folk dets Brøde og Jakobs Hus deres Synder!
Cry aloud, don't spare,lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins!Basunen er også lys, hvilket betyder, at vægten brugt på diasset tuning også lys for at skabe en afbalanceret følelse instrument.
The trombone is also light meaning that the weight used at the tuning slide is also light in order to create a balanced feeling instrument.Dette vil ske"når den sidste basun lyder; thi basunen skal lyde, og de døde skal opstå uforkrænkelige, og da skal vi(alle) forvandles" 1. Kor.
It shall be"at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall[all] be changed" I Cor.Basunen er ikke så sangvinsk som violinen, der er tyngde i tonen, og omgivelserne er mere ensartede i en sky end i en skov.
The trombone is not as hot-blooded as the violin; there is gravity in the notes, and the surroundings are more homogeneous in a cloud than in a forest.I et Nu, i et Øjeblik,ved den sidste Basun; thi Basunen skal lyde, og de døde skulle oprejses uforkrænkelige, og vi skulle forvandles.
In a moment, in the twinkling of an eye,at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
