Hvad er oversættelsen af " BEFINDER SIG I EN SITUATION " på engelsk?

• are in a situation
• find themselves in a situation

Eksempler på brug af Befinder sig i en situation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dræb helten i tilfælde af at han befinder sig i en situation hvorfra han ikke kan flygte.
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.

De befinder sig i en situation, hvor tanken om en total udslettelse synes dem at være at foretrække for alt andet.
They are in a situation where the thought of total annihilation seems preferable to them than anything else.

Det er en ringe trøst, at stort set hele verden befinder sig i en situation, der er tæt på at være kritisk.
It is little consolation that virtually the whole world finds itself in a situation that is close to critical.

Landet befinder sig i en situation, der ligner Bosnien-Hercegovinas, Albanien hænger med andre ord i Den Europæiske Unions drop.
Its situation is similar to that of Bosnia-Herzegovina; in other words, Albania has to be financially drip-fed by the European Union.

Pasning af børn, jobskift eller kortere arbejdstid betyder, at kvinderne befinder sig i en situation med konstant strukturel forsinkelse.
Bringing up children, changes of job or less working time puts women in a situation of constant structural delay.

Den nuværende israelske regering befinder sig i en situation, hvor den ikke længere kan styre de ånder, som den selv har påkaldt, fordi der netop er nye aktiviteter, som selv for denne regering betyder for stor indtrængen på det palæstinensiske område.
The present Israeli Government finds itself in a situation where it can no longer control the forces it has conjured up, because there now exist new activities that involve too great an intrusion, even for this Government, into the Palestinian area.

Jeg er af den faste overbevisning, at denne Kommission kan udarbejde en handlingsplan, for denne Kommission befinder sig i en situation, hvor den kan gøre det.
I believe that this Commission certainly can draw up an action plan, for this particular Commission is in a position to do so.

Hovedpersonerne vil være et par mennesker befinder sig i en situation uden mulighed for flugt og derfor nødt til at tage kampen for at vinde.
The main characters will be a few people find themselves in a situation without the possibility of escape and therefore they need to take the fight to win.

Løsningen af det skal fremhæves i vores prioriteter og fortjener en kollektive reaktion, der sikrer, at de europæere, som befinder sig i en situation med social sårbarhed, har et minimum af værdighed.
It needs to be at the forefront of our priorities, and it merits a collective response which ensures that our fellow Europeans who find themselves in a situation of social vulnerability have a modicum of dignity.

For det andet er det vigtigt at understrege, at ØKOFIN-Rådet i dag befinder sig i en situation, hvor det kan gribe ind med hensyn til kursen i forhold til valutaer som dollar eller yen, men at dets beføjelser er begrænsede.
Secondly, it is important to highlight the fact that the Ecofin Council now finds itself in a position where it has the capacity to intervene with regard to the exchange rates of currencies such as the dollar or the yen, but with limited powers.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det, som vi drøfter nu, er særlig vigtigt på et tidspunkt som dette, hvor en stor del af Europa befinder sig i en situation med økonomiske og sociale vanskeligheder.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing takes on particular importance at a time like this, when a large part of Europe is in a situation of economic and social difficulties.

Denne vurdering, som ikke tager højde for, at en virksomhed som La Poste befinder sig i en situation, som er væsentlig anderledes end den, som en privat virksomhed, der driver virksomhed under normale markedsvilkår, befinder sig i, er behæftet med en retlig fejl.
That assessment, which fails to take account of the fact that an undertaking such as La Poste is in a situation which is very different from that of a private undertaking acting under normal market conditions, is flawed in law.

Hvis dette sted ikke kan bestemmes, det sted, hvor toldmyndighederne konstaterer, at varen befinder sig i en situation, der giver anledning til toldskyld.
If it is not possible to determine that place, at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.

Da personer, som befinder sig i en situation med fattigdom og udstødelse, generelt står over for en lang række problemer(herunder arbejdsløshed, manglende kvalifikationer, sundheds- og boligproblemer), har EU siden 2006 fokuseret på videreførelse af en generel strategi kaldet»social integration«.
As people in situations of poverty and exclusion generally face a whole series of difficulties(including joblessness, a lack of qualifications, health problems and housing issues), the European Union has, since 2006, focussed on the pursuit of an overall strategy called‘social inclusion.

For at sikre en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud skal de medlemsstater, der befinder sig i en situation med uforholdsmæssigt store underskud, træffe virkningsfulde foranstaltninger og opnå en årlig mindsteforbedring af deres.
In order to ensure a prompt correction of excessive deficits, it is necessary for Member States that are in a situation of excessive deficit to take effective action and achieve a..

Kan det i stk. 1 omhandlede sted ikke bestemmes, anses toldskylden for at være opstået på det sted, hvor toldmyndighederne konstaterer, at varerne befinder sig i en situation, der giver anledning til en toldskyld.
Where it is not possible to determine the place referred to in paragraph 1, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.

Med andre ord kan den omstændighed, at de berørte arbejdstagere, der udøver lønnet beskæftigelse eller har selvstændig beskæftigelse, befinder sig i en situation, hvor de enten mister retten til plejeforsikring eller begrænses i deres valg af bosættelse, i det mindste indebære muligheden for, at udøvelsen af de rettigheder, der følger af artikel 39 EF og 43 EF, hindres.
In other words, the fact that employed or selfemployed workers find themselves in a situation in which they suffer either the loss of eligibility care insurance or a limitation of the place to which they transfer their residence is, at the very least, capable of impeding the exercise of the rights conferred by Articles 39 EC and 43 EC.

Heraf følger, at princippet om sammenlægning af de perioder, hvor arbejdstageren har arbejdet i medlemsstaterne, således som det er defineret i artikel 48, stk. 2, i forordning nr. 1408/71, finder anvendelse ved beregningen af alderspension til en arbejdstager, som befinder sig i en situation som den, K.D. Chuck befinder sig i..
It follows from the foregoing that the principle of the aggregation of periods worked in Member States as set out in Article 48(2) of Regulation No 1408/71 must be applied to a worker in a situation such as that of Mr Chuck for the purpose of calculating his old-age pension.

Flertallet af skifteholdsarbejderne og specielt sådanne på roterende 3-4-skiftsystemer og varige eftermiddags- eller natskift befinder sig i en situation, i hvilken en normal tilstedeværelse ved og del tagelse i regelmæssige sociale aktiviteter i hvert fald er begrænset og i værste tilfælde alvorligt indskrænket.
The majority of shift workers, and particularly those on rotating 34 shift systems and permanent afternoon or night shifts are in a situation where normal attendance and participation in regular social activities is at least inhibited and at worst seriously curtailed.

Naar det ikke er muligt noejagtigt at fastslaa tidspunktet for toldskyldens opstaaen, skal der ved fastsaettelsen af de saerlige beskatningselementer for den paagaeldende vare regnes med det tidspunkt, hvor toldmyndighederne konstaterer, at varen befinder sig i en situation, der har fremkaldt en toldskyld.
Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred, the time to be taken into account in determining the rules of assessment appropriate to the goods concerned shall be the time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.

Ethvert angreb mod Libyen, uanset årsag og mandat, ville få alvorlige konsekvenser for en befolkning, som allerede befinder sig i en situation med dybe spændinger og usikkerhed. Det ville være særdeles skadeligt for alle de libyere, der fortsætter kampen for deres rettigheder, demokrati, suverænitet og fred, og ville give anledning til alvorlig ustabilitet og konflikt i regionen.
Any aggression against Libya, regardless of pretexts and mandates, would have serious consequences for a people who are already living in a situation of deep tension and insecurity; it would be deeply damaging to all those in Libya who are continuing to fight for their rights, democracy, sovereignty and peace, and would introduce serious elements of instability and conflict into the region.

I begyndelsen af Kommissionens mandatperiode understregede formanden, at man ville kræve politisk ansvar af de enkelte kommissærer, men nu, hvor man befinder sig i en situation, hvor man burde have gjort det, så siger man, at det ikke er nødvendigt.
At the start of the Commission's term of office, its President emphasised that the Commission should require individual Commissioners to accept political responsibility, and now, when it finds itself in a situation where it should have done so, it is saying it is not necessary.

Når det er godtgjort, at en ansat, der befinder sig i en situation som den, der foreligger i hovedsagen, er blevet udsat for en direkte forskelsbehandling på grund af et handicap, vil en fortolkning af direktiv 2000/78, som begrænser direktivets anvendelsesområde til personer, der selv lider af et handicap, berøve direktivet en væsentlig del af dets effektive virkning og indskrænke den beskyttelse, som det skal sikre.
Where it is established that an employee in a situation such as that in the present case suffers direct discrimination on grounds of disability, an interpretation of Directive 2000/78 limiting its application only to people who are themselves disabled is liable to deprive that directive of an important element of its effectiveness and to reduce the protection which it is intended to guarantee.

Jeg var til gudstjenesten på mindedagen for holocaust i Liverpool i søndags, og jeg var bevidst om problemet med, hvordan Europa, befolkningen og vores politikere vil reagere, når milliarder af mennesker i hele verden befinder sig i en situation af akut vandmangel, hvilket vil føre til stadig mere flytning hen over planeten?
I was at the Holocaust Memorial Day service in Liverpool on Sunday, and I was conscious of just how is Europe, how are our people, how are our politicians going to react as billions of people across the world find themselves in positions of acute water scarcity, with ever more movement, ever more migration across the planet?

Arbejdstagere, der er statsløse eller flygtninge, og som er bosat på en af medlemsstaternes område, samt deres familiemedlemmer kan ikke påberåbe sig de rettigheder, der er tildelt ved forordning(EØF) nr. 1408/71. som æn dret og ajourført ved forordning(EØF) nr. 2001/83, når de befinder sig i en situation, hvor alle de relevante om stændigheder udelukkende har tilknytning til en med lemsstats område.
Workers who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families cannot rely on the rights con ferred by Regulation(EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation(EEC) No 2001/83, where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State.

Igen befinder Schmidt sig i en situation, hvor han er rasende.
In a position where he is infuriated! Once again, Schmidt has found himself.

Det er så meget desto værre, at Kina befinder sig i en dramatisk situation, der er langt mere alvorlig end det, man ofte hører.
This is particularly serious as the situation in China is much more desperate than we are often told.

Mange fiskerisamfund befinder sig i en fortvivlet situation med færre og færre fisk at fange.
Many fishing communities are in dire straits with fewer and fewer fish to catch.

Det kan meget vel være en af de betænkninger, som plenarforsamlingen kan give sin enstemmige støtte, selv om Schweiz befinder sig i en unik situation, som kommissæren sagde.
This may well be one of those reports to which the Chamber can lend its unanimous support, even if Switzerland's situation is a unique one, as the Commissioner said.

Vi kan alle se, at Europa og især eurozonen befinder sig i en følsom situation, hvilket har krævet, at de forskellige lande skulle arbejde sammen på en måde, der ikke tidligere er blevet set.
We can all see the incredibly sensitive situation in Europe and especially in the eurozone which has required different countries to work together in a way that has never been seen before.

Hvordan man bruger "befinder sig i en situation" i en Dansk sætning

Kommissionen konkluderer derfor, at EU's stålindustri befinder sig i en situation, hvor der er trussel om alvorlig skade for de 23 varekategorier, der vurderes.

En sådan adfærd er næsten altid stærkt krænkende for en tilskadekommen, der befinder sig i en situation, hvor han er hjælpeløs og fremtræder på en måde, han finder ydmygende.

De befinder sig i en situation og kommer ikke uden om at forholde sig til det, der i spil og på spil i denne.

Generelt er forstyrrelserne mere åbenlyse når personen befinder sig i en situation hvor denne har frihed at styre og træffe egne beslutninger.

Det bliver ”bare ærgerligt”, for man befinder sig i en situation man tilsyneladende ikke kan gøre noget ved.

Der kan godt blive spillet en hel del hænder, før man endelig befinder sig i en situation, hvor det begynder at blive spændende.

Beboerne befinder sig i en situation med mange forskelligrettede følelser.

Denne status er den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere, når de befinder sig i en situation, der er omfattet af EUF-traktatens materielle anvendelsesområde (26). 61.

De fleste organisationer befinder sig i en situation, hvor produktivitetskravene øges.

Man kan godt sige, at Odysseus befinder sig i en situation, hvor han er tvunget til at vælge mellem to onder.

Hvordan man bruger "are in a situation, find themselves in a situation" i en Engelsk sætning

Maybe some of you are in a situation like mine.

We are in a situation where we have flats and villas.

You are in a situation that seems to be complicated.

If you are in a situation where home hurts, take heart.

Brilliant pop stars are in a situation always verging on tragedy.

If you are in a situation like this, take a step.

But they find themselves in a situation that reveals unexpected aspects of their personalities.

They are in a situation they didn't choose.

Everybody can find themselves in a situation to file an insurance claim.

You are in a situation in your old club.