Hvad er oversættelsen af " BEHØRIGT PÅTEGNET " på engelsk?

• duly endorsed
• duly stamped
• duly authenticated

Eksempler på brug af Behørigt påtegnet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vender tilbage tilbage til Border Control, blev jeg behørigt påtegnet op og fik lov til at vende tilbage til Cambodja….
Returning back to the Border Control, I was duly stamped up and allowed to return to Cambodia….

En behørigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen, der i rubrik 44 indeholder en henvisning til den tilsvarende licens' løbenummer.
A duly endorsed copy of the export declaration with, in box 44, a reference to the serial number of the corresponding licence.

Bevis for import føres udelukkende ved hjælp af tolddokumentet for overgang til fri omsætning, behørigt påtegnet af toldmyndighederne.
Proof of import shall be provided exclusively by means of customs documents of release for free circulation duly endorsed by the customs authorities.

Der kan dog forelægges en kopi, der er behørigt påtegnet og identificeret af den udstedende myndighed, for den licensudstedende myndighed og toldmyndighederne, hvis originalen er gået tabt eller blevet ubrugelig.
However, where the original is lost or has become unusable, a copy duly authenticated and appropriately identified by the issuing body may be presented to the licensing authority and the competent customs authority.

Bevis for indførsel føres udelukkende ved hjælp af tolddokumentet vedrørende overgang til fri omsætning, behørigt påtegnet af toldmyndighederne.
Proof of import shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation duly stamped by the customs authorities.

Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempel samt underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.

Bevis for import eller eksport føres udelukkende ved hjælp af tolddokumenter for overgang til frit forbrug eller eksportdokumenter, behørigt påtegnet af toldmyndighederne.
Proof of import or export shall be provided exclusively by means of customs documents of release for free circulation or export documents duly endorsed by the customs authorities.

Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempel samt underskrevet af den eller de personer, der er beføjet hertil.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.

Bevis for indførsel og udførsel føres udelukkende ved forelæggelse af tolddokumentet for overgang til fri omsætning eller eksportdokumentet, idet dokumentet i begge tilfælde skal være behørigt påtegnet af toldmyndighederne.
Proof of import and export shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document duly stamped by the customs authorities.

Certifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver udstedelsesstedet og udstedelsesdatoen, samt er forsynet med den udstedende myndigheds stempel og underskrevet af den eller de i så henseende bemyndigede personer.
IMA 1 certificates shall be regarded as duly authenticated where they show the date and place of issue, are stamped by the issuing body and bear the signature or signatures of the person or persons authorised to sign them.

Certifikatet er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt i overensstemmelse med angivelserne i certifikatet, og hvis det er behørigt påtegnet i overensstemmelse med stk. 2. Afskibningsvægten angives i tal og med bogstaver.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2. In the"shipped weight" section, the quantity must be written out in full and also given in figures.

Oprindelsesdokumentet er behørigt påtegnet, hvis det angiver sted og dato for udstedelsen, sidste gyldighedsdato, er forsynet med det udstedende organs stempel og underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil.
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.

Ved den i stk. 1 nævnte udførsel skal der for de dominikanske myndigheder forelægges en attesteret kopi af den eksportlicens, der er udstedt i henhold til denne artikel, og en behørigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen for hver sending.
Exports as referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Article and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment.

Hvis betingelserne i litra b, er opfyldt, og når den ansvarlige myndighed på aflæsningsstedet har modtaget ledsagedokumentet, returnerer denne en behørigt påtegnet kopi af det i litra a nævnte ledsagedokument til den virksomhed, der har forarbejdet/afsendt den pågældende druesaft.
If the requirements set out in point(b) have been fulfilled and once the accompanying document has been received, the competent authority at the place of unloading shall return the copy of the accompanying document referred to in point(a), duly stamped, to the processor/consignor of the grape juice concerned.

For de i stk. 1 omhandlede udførsler skal de polske myndigheder forelægges en attesteret kopi af eksportlicensen, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3a, og nærværende artikel, og en behørigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen for hver forsendelse.
Exports as referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation to the competent authorities of Poland of a certified copy of the export licence issued in accordance with Article 7(3a) and with this Article, and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment.

Så snart der foreligger en sådan sikkerhed, skal den ansvarlige myndighed på aflæsningsstedet senest tredive dage efter modtagelsen returnere en behørigt påtegnet kopi af ledsagedokumentet til den virksomhed, der har forarbejdet/afsendt den pågældende druesaft.
Provided such assurance exists, the competent authority at the place of unloading shall return the copy of the accompanying document referred to in this paragraph, duly stamped, to the processor/consignor of the grape juice concerned not later than 30 days after receiving it.

Ved eksport som omhandlet i stk. 1 skal der for myndighederne i de lande, der er omhandlet i bilag VIII, forelægges en attesteret kopi af eksportlicensen, der er udstedt i henhold til nærværende artikel, og en behørigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen for hver forsendelse.
Exports as referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation to the competent authorities of the countries listed in Annex VIII of a certified copy of the export licence, issued in accordance with this Article, and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment.

Beviset for import- eller eksportvirksomhed føres ved fremlæggelse af mindst to behørigt påtegnede import- eller eksportlicenser, der er udstedt eller overdraget til ansøgeren, eller eventuelt tolddeklarationer.
Proof of commercial importing or exporting shall be furnished by producing at least two duly endorsed import or export licences delivered or granted to the applicant, or customs declarations as applicable.

Hvis et produkt, for hvilket udførselsangivelsen er blevet antaget, inden det forlader Fællesskabets toldområde passerer igennem andre områder i Fællesskabet end eksportmedlemsstatens, føres beviset for, at produktet har forladt Fællesskabets toldområde, ved fremlæggelse af den behørigt påtegnede original af kontroleksemplar T5.
If, before leaving the customs territory of the Community, a product covered by an accepted customs declaration crosses Community territory other than that of the Member State of export, proof that the product has left the customs territory of the Community shall be furnished by means of the duly endorsed original of the T5 control copy.

Ved udførsel til et tredjeland, der er medlem af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, ligestilles det af det pågældende land behørigt påtegnede retureksemplar nr. 5 af det fælles transitdokument eller en bekræftet fotokopi heraf eller en meddelelse fra afgangstoldstedet med bevisdokumenterne.
In the case of exports to third countries which are signatories to the Convention on a Common Transit Procedure, return copy 5 of the common transit document, duly stamped by such countries, a photocopy thereof certified as a true copy or a notification from the customs office of departure shall count as supporting documents;

Hvordan man bruger "behørigt påtegnet" i en Dansk sætning

Senest 15 dage efter den måned, hvor varerne er modtaget, skal et eksemplar af ledsagedokumentet behørigt påtegnet til-bagesendes til afsenderen.

Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er behørigt påtegnet af et udstedende organ, der er anført i listen i bilag III.

Der indrømmes toldlempelse for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat på betingelse af, at der forelægges et behørigt påtegnet certifikat.

Studerende med udenlandsk grad ikke er godkendt eller godkendelsesprocedurer skal indsende det behørigt påtegnet og oversat til castiliansk dokumenter, hvis nogen.

Hvis der i stedet for originaldokumenter indsendes kopier eller edb-udskrifter, skal disse være behørigt påtegnet af de relevante toldmyndigheder.

Beviset for eksporten skal fremlægges i form af eksportangivelser, der nævner ansøgeren som eksportør og er behørigt påtegnet af toldmyndighederne.

Beviset skal bestå af YM eller udenlandsk eksportangivelse, som er behørigt påtegnet af myndighederne.

Hvis der i stedet for originaldokumenter indsendes kopier eller edb-udskrifter, skal disse være behørigt påtegnet af relevant toldmyndighed.

Senest 15 dage efter den måned, hvor varerne er modtaget, skal et eksemplar af ledsagedokumentet behørigt påtegnet tilbagesendes til afsenderen.

Ved importen i Den Dominikanske Republik skal der fremlægges en bekræftet kopi af eksportlicensen og en behørigt påtegnet kopi af eksportangivelsen.

Hvordan man bruger "duly stamped, duly endorsed, duly authenticated" i en Engelsk sætning

Duly stamped and Signed Online Examination Card for Rain Semester printed from Students’ Portal.

Additionally, registered certificates must be duly endorsed and transferred to the security holder.

Interview Card duly stamped and self addressed.

passport duly stamped for entry into Pakistan.

Such certificate must be duly stamped by the applicant company.

Report of Birth duly authenticated by NSO is required if minor was born abroad.

Current original promissory notes of bank’s borrowers duly endorsed in favor of the Bangko Sentral. 7.

holds the duly endorsed Note and is the current assignee of the Security Deed to the property.

Now to ink the parchment and someday post them, duly stamped with hope.

The copy of the statement should be duly authenticated by bank authorities.