Hvad er oversættelsen af " BEHOVET FOR DIALOG " på engelsk?

• need for dialogue

Eksempler på brug af Behovet for dialog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg hørte selvfølgelig i indledningerne om behovet for dialog.
Needless to say, I heard in the introductions about the need for dialogue.

Hun understregede"behovet for dialog for at fremme en politisk løsning.
She underlined"the need for dialogue to foster a political solution.

ES Fru formand! I dag har den franske præsident talt til Parlamentet om behovet for dialog og debat.
ES Madam President, today the President of France spoke to the House about the need for dialogue and debate.

Der lægges her stor vægt på behovet for dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Great emphasis has been placed here on the need for social dialogue.

Jeg syntes om det, den højreorienterede franske præsident, hr. Nicolas Sarkozy, sagde i dag: Han understregede behovet for dialog i stedet for modangreb.
I liked what right-wing French President Nicolas Sarkozy said today: he emphasised the need for dialogue instead of counterattack.

Pludselig taler alle om behovet for dialog og en fredelig là ̧sning.
Suddenly, everyone is talking about the need of a dialogue and a peaceful solution.

Høringen viste, at der var enighed om, hvilke udfordringer de europæiske havne står over for. Det drejer sig om et øget behov for international transport, teknologiske forandringer, forpligtelser til at reducere emissionen af drivhusgasser og andre emissioner, behovet for dialog og behovet for at sikre lige konkurrencevilkår.
The consultation results showed that there was agreement on the challenges faced by European ports: an increased demand for international transport, technological change, commitments to reduce greenhouse gases and other emissions, the need for dialogue, the need to ensure a level playing field.

Intetsteds er behovet for dialog og samarbejde mere udtalt end mellem øst og vest.
Nowhere is the need for dialogue and cooperation more evident than in the area of East-West re lations.

Der skete i Kenya sidste uge, og som også er blevet nævnt her, viser, at situationen forværres, og at behovet for dialog mellem regering, opposition og donorsamfund er stadig mere vigtig.
The events which took place last week in Kenya, which reference has been made to in the debate, prove that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more important.

Parlamentet understreger stærkt behovet for dialog, selvfølgelig på betingelse af, at en sådan dialog bliver afbalanceret og gennemsigtig.
Parliament greatly emphasises the need for dialogue, provided, of course, that such dialogue is balanced and transparent.

Vi er også indbyrdes afhængige i geografisk henseende som følge af behovet for dialog med landene i Nordafrika om håndteringen af lovlig og ulovlig indvandring.
We are also interdependent demographically, given the need for dialogue with the countries of North Africa on how to handle legal and illegal migration.

Et godt eksempel på opmærksomhed for behovet for dialog og behovet for reformer i en globaliseret og stadig foranderlig verden.
A good example of attention to the need for dialogue, of the need for reform in a globalised and constantly changing world.

Ærkebiskop Hollerich understregede også behovet for dialog, især nu, hvor to parter alene ikke vil kunne fremme lovgivningen.
Archbishop Hollerich also stressed the need for dialogue, especially now that two parties alone will not be able to advance legislation.

Der er behov for dialog mellem de tre etniske grupper som ligeværdige, og forskelsbehandling i forbindelse med adgang til uddannelse, arbejde og bolig må høre op.
There is a need for dialogue between the three ethnic groups as equals, and discrimination in access to education, employment and housing needs to be done away with.

Der er behov for dialog med arbejdsmarkedets parter og med de myndigheder, der er ansvarlige for det lokale arbejdsmarked.
There is a need for dialogue with the social partners, as well as with the authorities that are responsible for the local labour market.

Jeg har lært meget, og jeg har også bemærket, at der er behov for dialog mellem kulturerne i Nord- og Sydeuropa.
I have learned a lot and I have also observed that that there is a need for dialogue between the cultures of Northern and Southern Europe.

Alt dette kræver en tilgang, som er tilpasset den enkelte medlemsstat. Derfor er der behov for dialog mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
All of this requires a tailor-made approach, hence the need for dialogue between our three institutions: Parliament, the Council and the Commission.

Kommissionen mener, at der er behov for dialog med hensyn til Ruslands OSCE-forpligtelse til at trække tropper tilbage fra Transdnestrien inden udgangen af indeværende år og til at udvide partnerskabs- og samarbejdsaftalen til at omfatte de tiltrædende medlemsstater.
The Commission sees a need for talks concerning Russia's OSCE obligation to withdraw troops from Transnistria by the end of this year and on extending the Partnership and Cooperation Agreement to the acceding Member States.

I vores komplekse, multikulturelle og multietniske samfund med forskellige opfattelser af det demokratiske princip for at opnå fred, der går hånd i hånd med den universelle anerkendelse af respekten for den menneskelige værdighed, er der behov for dialog mellem kulturer, og for at anerkende andre må man først anerkende sig selv, lige fra den enkeltes hverdag til hele stater.
In our complex, multicultural and multi-ethnic society, with different ideas on the concept of democracy for achieving peace, which goes hand in hand with the universal recognition of respect for human dignity, there is a need for dialogue between cultures, and in order to recognise others one must first recognise oneself, from the everyday life of individuals to that of States.

Det er netop derfor, jeg siger, at vi har behov for dialog.
This is exactly why I am saying that we need dialogue.

Der er behov for dialog med Afrika, men man må ikke overse klagepunkterne.
Dialogue with Africa is necessary, but should not overlook grievances.

For at undgå katastrofale asymmetriske justeringer har vi et akut behov for dialog og en fælles indsats.
To avoid the disaster of asymmetrical adjustments, we urgently need dialogue and collective action.

Derfor, hr. formand, må vi ikke nøjes med kun at kritisere og fordømme USA, eftersom vi også har behov for dialog for at ændre Bushs beslutning på sigt.
We must not therefore stop at merely criticising and condemning the United States, because we at the same time need a dialogue if we are to succeed in changing President Bush' s decision in the long term.

Der er behov for dialog, hvis vi skal kunne leve op til de forventninger, der stilles til os i den almindelige debat om fred, sikkerhed og retfærdighed som et grundlag i det arbejde, vi udfører.
Dialogue is required if we are to be able to meet the expectations that people have of us in the general debate on peace, security and justice as the basis for all the work we do.

For at det kan lykkes at skabe fred, har vi behov for dialog.
For peace to succeed, we need dialogue.

Jeg støtter behovet for en dialog inden for Barcelona-processen.
I support the need for a dialogue within the Barcelona process.

Der tales nu om behovet for en dialog i Colombia.
We have been talking about the need for dialogue in Colombia.

Vi indser behovet for mere dialog og for at styrke vores aftaler og indsats.
We recognise the need for more dialogue and strengthening our agreements and our cooperation.

Behovet for styrket dialog i forbindelse med Bolognaprocessen udtrykkes ikke tydeligt nok, og derfor undlod jeg at stemme.
The need for increased dialogue in the context of the Bologna Process is not worded clearly enough and, for this reason, I have abstained.

Hr. Aznar talte for nylig om behovet for en dialog mellem palæstinenserne og den israelske regering i fredsprocessen for Mellemøsten.
Mr Aznar spoke recently about the need for dialogue between the Palestinians and the Israeli government in the Middle East peace process.

Hvordan man bruger "behovet for dialog" i en Dansk sætning

I forhold til KL s bemærkning om behovet for dialog med IT-leverandørerne, kan ministeriet henvise til, at der i flere omgange er leveret svar på beregningstekniske spørgsmål m.v.

For mig selv blev behovet for dialog, for at blive lyttet til, altoverskyggende på krisetidspunkter.

Denne erfaring finder jeg netop nu kan bruges i partiets ledelsesarbejde, hvor behovet for dialog mellem partiets medlemmer og ledelse er af afgørende vigtighed.

Partiforening: Amager Storkreds: København Behovet for dialog mellem partiets medlemmer og ledelse er af afgørende vigtighed.

Behovet for dialog, information og social kontakt bliver bestemt ikke mindre, når man skal arbejde hjemme i månedsvis.

Det var desværre ikke populært, men behovet for dialog mellem politikerne og borgerne er der stadig.

Oversigten vil således ikke være udtømmende, og dette forhold understreger endnu engang behovet for dialog mellem myndighederne på et tidligt tidspunkt i planprocessen.

Men nu undskylder Anders Holck Povlsen beslutningen. - Vi meldte tidligt ud om alvoren i denne krise og behovet for dialog med udlejere om fremtiden.

Klimaet trækker væksten Men det er ikke kun behovet for dialog over distance, der trækker væksten.

Hvordan man bruger "need for dialogue" i en Engelsk sætning

The need for dialogue and compromise has been at the fore once again in recent weeks.

The need for dialogue is past, the time now is for action.

Proposals that address the need for dialogue between science and policy communities are encouraged.

Other Russian officials emphasized the need for dialogue in their meetings with Bolton.

There is no need for dialogue – it’s all in the gesture.

You have a great need for dialogue and trust to people.

Mochoboroane this week spoke passionately about the need for dialogue to ensure the reforms succeed.

Pakistan’s Foreign Office in its response reaffirmed the need for dialogue between the two countries.

This is a very quite short with the need for dialogue obsolete.

They also stressed the need for dialogue among the political parties.