Hvad er oversættelsen af " BERETTIGES " på engelsk?

• be justified
• are justified

Eksempler på brug af Berettiges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den bolsjevitiske ideologi benyttede metoder, der ikke på nogen måde kan berettiges.
The Bolshevik ideology used methods which cannot be justified in any way.

Denne praksis kan ikke berettiges på grund af kulturelle og religiøse traditioner.
These practices cannot be justified on the grounds of cultural or religious traditions.

For begge sæt betingelser kan offentlig indgriben berettiges, hvis markedet slår fejl.
For both sets of conditions, public intervention can be justified by market failure.

Disse claims berettiges på flere forskellige måder, og der synes at være fire“niveauer”.
These claims are justified in several different ways and there seem to be four“levels” to these claims.

Samtidig sikrer hierarkiet det nødvendige spillerum for fleksibilitet, som berettiges af fornuftige fasemæssige overvejelser.
At the same time, it allows for the necessary scope of flexibility justified by sound life-cycle considerations.

Kommissionen underrettede derfor Rådet om, at suspenderingen af overtrædelsesproceduren ikke længere kunne berettiges.
The Commission consequently advised the Council that the suspension of the infringement procedure could no longer be justified.

Denne omkostning kan ikke berettiges på nuværende tidspunkt, men måske i fremtiden.
The cost of this cannot be justified at present, though it might be in the future.

Jeg støtter også sondringen mellem faste omkostninger og variable omkostninger, hvor sidstnævnte berettiges af en omkostningsanalyse.
I also support a distinction between fixed costs and variable costs, with the latter justified by a cost-benefit analysis.

Reklamation berettiges alene med udgangspunkt i leverancen og således ikke i forhold til de eventuelle processer KØBER foretager eller ønsker at foretage i egne valgte systemer.
Complaints are entitled solely on the basis of the delivery and thus not in connection with possible processes that BUYER undertakes or wish to undertake in his own systems.

Vi mener, det er rimeligt at give Kommissionen beføjelse til at undgå falske restriktioner, der berettiges af økonomiske grunde.
We think that it is legitimate to grant the Commission the power to prevent artificial restrictions that are justified for economic reasons.

En fortsættelse af foranstaltningen ud over denne frist skal berettiges af tredjemand, der modtager bistanden, inden sidste frist for gennemførelsen og accepteres af Kommissionen.
Continuation of the operation beyond this date must be justified by the third-party beneficiary and accepted by the Commission before the implementation time limit expires.

AlfaPeople muliggør gradvis optimering af den digitale indsats mod kunderne med trinvise initiativer, der berettiges af ROI og brandets tilstedeværelse.
AlfaPeople enables the gradual improvement of customer digital marketing efforts, with step-by-step initiatives that are justified by ROI and brand presence.

Derfor foreslår jeg i lighed med ordføreren, at regionerne i den yderste periferi berettiges til differentieret behandling i medfør af artikel 299, stk. 2, hvad angår adgang til strukturfondene, så de bevilges prioriteret finansiel støtte uafhængigt af deres indkomstniveau.
Consequently, in line with the view expressed by the rapporteur, I would suggest that the outermost regions deserve to be treated as a special case in view of their specific constraints, under Article 299(2), regarding the conditions for access to the Structural Funds, whereby priority financial support should be given to them, irrespective of their income level.

Vort Parlament burde gøre det samme, især fordi de stigninger, der er foreslået, navnUg berettiges med en stigning på 8% til strukturfondene.
Parliament would do well to follow that example, the more so since the increases proposed to us are essentially being justified by the 8% increase in the Structural Funds.

Selv om det derfor antages, at de omtvistede begrænsninger kunne berettiges i en begrundelse vedrørende kapitalbevægelser til eller fra et tredjeland, hvis alle investeringsinstituttets aktionærer havde bopæl eller hjemsted i et tredjeland, kan der ikke tages hensyn til en sådan berettigelse i denne sag.
Consequently, assuming that the contested limitations could have been justified on grounds relating to movements of capital to and from nonmember countries if all the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned had been resident or established in a nonmember country, such a justification cannot be taken into account in this case.

Forbuddet[mod] fødevarer fra klonede dyr og[…] fødevarer fra kloners afkom kan berettiges på grundlag af forbrugerens etiske overvejelser.
The bans[on] food from cloned animals and[…] food from offspring of clones could be justified on the basis of the consumers' ethical considerations.

DE Hr. formand, mine damer og herrer! I et demokrati er en godkendelse aldrig et carte blanche, den er altid en tillidserklæring, som først skal berettiges.
DE Mr President, ladies and gentlemen, in a democracy, an approval is never a carte blanche, it is always a credit of trust that first needs to be justified.

De europæiske institutioner skal stadig arbejde for at sikre hurtigere operationer og procedurer, hvilket berettiges af naturfænomenernes presserende karakter og omfang.
The European institutions still need to work towards delivering swifter operations and procedures, which are justified by the urgency and scale of natural phenomena.

Disse restriktioner for kapitalbevægelser kan ikke berettiges i det forhold, at en del af det pågældende investeringsinstituts aktionærer ikke har bopæl eller hjemsted i en anden medlemsstat eller i et land, hvormed dette instituts oprindelsesland har indgået en overenskomst, som på gensidig vis foreskriver fradrag for kildeskat af udbytte.
Those restrictions on movements of capital cannot be justified by the fact that some of the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned are not resident or established in another Member State or in a nonmember country with which the Member State in which that enterprise is established has concluded a convention making provision for the reciprocal offsetting of deductions at source on dividends.

Det skal bemærkes, at enhver udelukkelse af EF-producenter fra definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet kun kan berettiges på grundlag af de faktiske forhold i hver enkelt sag.
It is to be noted that any exclusion of Community producers from the definition of Community industry may only be warranted on the basis of the facts of each case.

Vi ved, hvordan det fungerer. I vage konklusioner kræves endeløs udvidelse af EU's kompetencer, derefter berettiges fortolkningen fra Kommissionen, som endelig legitimerer overførslen af beføjelser fra medlemsstaterne til EF-Domstolen.
We know how it works: fuzzy conclusions demand the indefinite extension of the European Union's competences, then justify the interpretation of the Commission, which, finally, legitimises the transfer of powers from the States to the Court.

Da der findes alternative teknologier, som gør det muligt at nå samme mål, skal disse scannere virkelig berettiges i tilknytning til dette mål, og vi må vide.
Given the existence of alternative technologies that enable the same goals to be achieved, these scanners really do need to be justified in relation to the given objective, and we need to know.

Argumenter for en overførsel af midler fra Asien til Latinamerika kan heller ikke berettiges, især ikke i betragtning af den enorme fattigdom blandt 800 millioner mennesker i Asien.
There is no justification either for any argument in favour of transferring funds from Asia to Latin America, especially when we know about the desperate poverty of 800 million people in Asia.

Hvis der ikke findes alternativer, som ikke er skadelige for området, kan projektet kun gennemføres, hvis det kan berettiges på grund af vigtigere offentlige interesser, og hvis der træffes tilstrækkelige kompenserende foranstaltninger.
If no alternative can be identified that is not damaging to the site, the project can only proceed if it can be justified on the grounds of overriding public interest and if provision is made for adequate compensation measures.

For ikke at overkompensere det indtægtstab, som prisfaldet resulterer i, overvejer Kommissionen kompensationer under 100%. et forslag, der berettiges af, at markedspriserne i hen hold til prognoserne vil forblive højere end den in stitutionelle støtte.
To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission plans compensation of less than 100%, on the grounds that market prices are expected to remain higher than institu tional support prices.

Også formidleren er berettiget til at tilbagekalde kundens registrering af vigtige årsager.
The provider also has the right to cancel a customer registration if there is sufficient reason.

Kommissionen berettiger det forslag, vi nu behandler, på grundlag af en uopsættelighed.
The Commission justifies the proposal we are now examining on the grounds of urgency.

Det er berettiget, at hr. Casaca udtrykker bekymring vedrørende uregelmæssigheder.
Mr Casaca was right to express concerns about irregularities.

Det er aldeles berettiget, at deres borgere betragtes som fuldgyldige europæiske borgere.
It is perfectly legitimate for their citizens to be seen as full European citizens.

Det er berettiget at spørge, hvad tærskelen skal være?
That is something that it is legitimate to ask. What is the minimum threshold?

Hvordan man bruger "berettiges" i en Dansk sætning

Henset til, at dette indgreb potentielt kan være alvorligt, bemærkes, at det ikke kan berettiges alene ved søgemaskineudbyderens økonomiske interesse i behandlingen.

Ved aftaler indgået af foreningen forpligtes og berettiges alene foreningen.

Mangler overholdelse af betalingsfristerne, berettiges GIBA Travel til at annullere rejsebestillingen.

Henset til, at dette indgreb potentielt kan være alvorligt, kan det ikke berettiges alene ved søgemaskineudbyderens økonomiske interesse i behandlingen.

Udarbejdelse af langsigtede scenarier, som opdateres, når dette berettiges af væsentlige internationale udviklinger inden for markeder, teknologier, industrier og politik.

Hvis du ikke har oprettet et testamente, er det arvelovens regler om arveklasser der bestemmer, hvem der berettiges til at arve efter dig.

Alt er så skide frustrerende, at jeg får gråhår af bare at forsøge at mindes én eneste ting, der kan berettiges.

Boganmeldelse af The Everything Store | dhandho.dk The Everything Store: Kan Amazons skyhøje fundamentale værdier berettiges?

Det berettiges af, at en NOS-diagnose anses som et ubeskrevet specialtilfælde inden for et af psykiatriens hovedområder.

Det handler både om den ulogiske geografiske fordeling for patienterne samt "overgrebet" på selve afdelingen, hvilket på ingen måde kan berettiges.

Hvordan man bruger "be justified, are justified" i en Engelsk sætning

Could pragmatism be justified on its own terms?

Secondly, his action cannot be justified universally.

can terrorism ever be justified essay free.

These scars will be justified by the times.

There are justified three Hebrews in China.

Characterization- All the characters are justified properly.

Text should be justified along its width.

Rejections are justified based on academic reasons (e.g.

Can beliefs be justified through coherence alone?

Sometimes anger can be justified and beneficial.