Hvad er oversættelsen af " HAVE BEEN JUSTIFIED " på dansk?

• have været berettiget
• er blevet retfærdiggjorte

Eksempler på brug af Have been justified på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You would have been justified after what he did to you.
Nej. Det ville være rimeligt, efter hvad han gjorde mod dig.

In short, those who have received the forgiveness of sins and have been justified should live only by faith.
Kort sagt bør de, som har modtaget syndernes forladelse og er blevet retfærdiggjorte, kun leve i troen.

Since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
Nu vi er blevet retfærdiggjort gennem tro, har vi fred med Gud, gennem vor herre Jesus Kristus.

In view of the gravity and duration of the infringements, a more substantial fine than that fixed would normally have been justified in this case.
I betragtning af disse ovetrædelsers alvorlige karakter og varighed ville en større bøde end den i sagen fastsatte, normalt have været berettiget.

The people of God are those who have been justified by believing in His righteousness.
Guds folk er dem, som er blevet retfærdiggjorte ved at tro på Hans retfærdighed.

The questions have been justified, and that is why it is very important that the Portuguese issue should be made a model example of how a crisis can be held in check, dealt with, and prevented from spreading.
Spørgsmålene har været berettigede, og derfor er det meget vigtigt, at det portugisiske spørgsmål gøres til et modeleksempel på, hvordan krisen kan holdes i skak, håndteres og forhindres i at sprede sig.

Sensitive data will be filtered and made accessible only in exceptional circumstances which have been justified and will be deleted after 30 days.
Sensitive data vil blive filtreret og kun blive gjort tilgængelige under særlige omstændigheder, som skal retfærdiggøres og vil blive slettet efter 30 dage.

Such actions have been justified and allowed since you passed the marker, and now your protection is higher than ever.
Sådanne handlinger har været berettiget og tilladt, siden I passerede milepælen, og nu er jeres beskyttelse højere end nogensinde før.

Had Kautsky, casting aside hypocrisy, entitled his pamphlet Against the Bolsheviks, the title would have corresponded to the contents of the pamphlet, and Kautsky would have been justified in speaking bluntly about the franchise.
Hvis Kautsky uden hykleri havde givet sin brochure titlen»Mod Bolsjevikkerne«, ville denne titel have svaret til brochurens indhold, og så ville Kautsky have været berettiget til at tale lige ud om valgretten.

Likewise, we who have been justified can no longer return to Egypt, nor be happy in meeting a spiritual Egyptian.
På samme måde kan vi, som er blevet retfærdiggjorte, ikke længere vende tilbage til Egypten eller være lykkelige ved mødet med en åndelig egypter.

However, I believe that a vote for this College is the most appropriate option at a time when any delay in making this decision could have put the EU in an uncomfortable situation where accusations of inefficiency would have been justified.
Jeg mener dog, at en stemme på denne Kommission er den bedste løsning på et tidspunkt, hvor enhver forsinkelse med at få truffet denne beslutning kan bringe EU i en ubehagelig situation, hvor anklager om ineffektivitet ville være berettiget.

Before Jesus lived on earth, you might possibly have been justified in believing in such a God, but not since the Master lived and died among your fellow mortals.
Før Jesus levede på jorden kunne det muligvis have været berettiget for dig at tro på sådan en Gud, men ikke siden Mesteren levede og døde blandt mennesker ligesom dig.

Effect on the correct operation of the temporary storage or customs proce dure in question" where such treatment or use is assigned to the goods after the timelimit has expired and an extension of the time allowed for such assign ment would not have been justified under Article 49(2) of the Customs Code?
Toldprocedurer', såfremt der efter fri stens udløb angives en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse for de frembudte varer, uden at en fristforlængelse efter toldkodeksens arti kel 49, stk. 2, ville have været berettiget?

I think the proposal is still too decentralizing, which I admit would have been justified in 1991 to avoid frightening off(effaroucher) some of the Member States involved in the proposal.
Han finder forslaget alt for overdrevent decentraliserende, hvilket kunne retfærdiggøres i 1991 for- som han indrømmer det- ikke at skræmme(«effaroucher«) visse medlemsstater væk fra projektet.

These tactics have been justified by their enormous success, for Bolshevism(not by any means because of the merits of the Russian Bolsheviks, but because of the most profound sympathy of the people everywhere for tactics that are revolutionary in practice) has become world Bolshevism, has produced an idea, a theory, a programme and tactics which differ concretely and in practice from those of social-chauvinism and social-pacifism.
Denne taktik blev retfærdiggjort ved en vældig succes, idet bolsjevismen blev verdensbolsjevisme(absolut ikke i kraft af de russiske bolsjevikkers fortjenester, men i kraft af massernes dybe sympati overalt med en taktik, der er virkeligt revolutionær), den leverede en ide, en teori, et program, en taktik, der konkret og praktisk adskiller sig fra socialchauvinismen og social-pacifismen.

So in Spain, Belgium, Italy and elsewhere, we witness tensions which may originally have been justified and legitimate, but degenerate into dangerous attacks on national unity and democratic institutions.
Og så ser vi i Spanien, i Belgien, i Italien og andre steder spændinger, som måske oprindeligt har berettigede og legitime motiver, men som derefter degenererer til farlige angreb på den nationale enhed og på de demokratiske institutioner.

And while this would have been justified, unfortunately, when using a Windows license code 8 a clean installation of Windows 8.1(Installation with ISO files) Is displayed error message that atentioneza users license that code is incorrect or invalid.
Og mens det ville have været berettiget, desværre, når du bruger en Windows-licens kode 8 a ren installation af Windows 8.1(Installation med ISO-filer) Vises fejlen at atentioneza brugere licens, kode er forkert eller ugyldig.

As grounds for its judgment, the Court ruled that the listing of this substance in the abovementioned Annex II should have been justified by a report from the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products but that no such justification had been provided.
Derved blev de optaget på listen over stoffer, som ikke må indgå i kosmetiske midler som bestanddele af disse, med den begrundelse, at det pågældende stofs optagelse på den nævnte liste skal være begrundet i en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, hvilket ikke var tilfældet.

It appeared that this confidence might have been justified when just before the strike deadline Cá called for a conference of labor, management and government representatives to establish within six months a new contract.
Det viste sig, at denne tillid kunne have været berettiget, når blot inden strejken deadline Resturanten Ca opfordrede til en konference om børnearbejde, ledelse og repræsentanter for regeringen til at etablere inden seks måneder en ny kontrakt.

Whether or not the sum involved runs into millions, the local populations affected would have been justified in associating the UKIP with the tyranny of their own governments, if the UKIP delegation had voted against these amendments.
Uanset om det beløber sig til millioner eller ej, ville de lokale befolkninger med rette have kunnet sidestille UKIP med deres egne regeringers tyranni, hvis UKIP-delegationen havde stemt imod disse ændringsforslag.

Events have proved Rommel wrong, and I have been justified in my decision to leave Field Marshal Kesselring there, whom I have seen as an incredible political idealist, but also as a military optimist, and it is my opinion that military leadership without optimism is not possible.
Begivenhederne har vist, at Rommel tog fejl, og jeg har fået ret i min beslutning om at beholde feltmarskal Kesselring, som jeg betragter som en umådelig politisk idealist, men også som en militær optimist, og det er min holdning, at militært lederskab uden optimisme er umuligt.

Consequently, assuming that the contested limitations could have been justified on grounds relating to movements of capital to and from nonmember countries if all the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned had been resident or established in a nonmember country, such a justification cannot be taken into account in this case.
Selv om det derfor antages, at de omtvistede begrænsninger kunne berettiges i en begrundelse vedrørende kapitalbevægelser til eller fra et tredjeland, hvis alle investeringsinstituttets aktionærer havde bopæl eller hjemsted i et tredjeland, kan der ikke tages hensyn til en sådan berettigelse i denne sag.

And it has been justified by a jury.
Og det er blevet retfærdiggjort af en jury.

Every star has been justified.
Hver stjerne har været berettiget.

I think that this criticism has been justified.
Jeg mener, at denne kritik har været berettiget.

This decision has been justified by the claim that the age of the accused is uncertain.
Denne beslutning begrundes med påstanden om, at den anklagedes alder er usikker.

This has been justified very clearly in the report.
Dette er begrundet meget klart i betænkningen.

This has been justified with the argument that genuine knowledge is attained using precisely the objective methods and logical discussion which come less naturally to women than to men.
Dette er blevet retfærdiggjort med det argument, at ægte viden opnås ved at bruge de objektive metoder og logisk diskussion, som falder kvinder mindre naturligt end mænd.

That, having been justified by*his* grace, we should become heirs according to[the] hope of eternal life.
At vi, retfærdiggjorte ved hans Naade, skulle efter Haabet vorde Arvinger til det evige Liv.

Therefore, having been justified now by his blood, all the more so shall we be saved from wrath through him.
Derfor, blevet begrundet nu ved hans blod, så meget desto mere skal vi blive frelst fra vreden ved ham.

Hvordan man bruger "have been justified" i en Engelsk sætning

By the grace of God we have been justified by God.

I think she would have been justified in breaking his arm.

have been justified in leaving Adam and Eve alone and helpless.

policies have been justified before sending the document to the IESG.

Would torture have been justified in order to save those lives?

Any one would have been justified in regarding Mulvaney as mad.

From the earliest times men have been justified by faith, Heb_11:4.

George may very well have been justified in his 'optimistic' estimate.

Would it have been justified in leaving the jump scares out?

Would Doctor H have been justified in how he treated me?

Hvordan man bruger "have været berettiget, er blevet retfærdiggjorte" i en Dansk sætning

Du ville have været berettiget til arbejdsløshedsdagpenge, såfremt du ikke gik på barsel.

Guds folk er dem, som er blevet retfærdiggjorte ved at tro på Hans retfærdighed.

RETFÆRDIGGØRELSENS BLOD: ”Så meget mere skal vi altså, da vi nu er blevet retfærdiggjorte ved hans blod, frelses ved ham fra vreden.” Romerne 5:9.

Det foreslås på den baggrund, at alene modtagere af ressourceforløbsydelsen, der ville have været berettiget til kontanthjælp, kan modtage særlig støtte.

Det ville alt sammen have været berettiget og på sin plads.

AT FÅ STYR PÅ GUDS NÅDE Romerbrevet 3:24 erklærer, at vi uforskyldt er blevet retfærdiggjorte af Hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.

Dagpengenes størrelseDagpengene svarer til den timeløn, som pågældende ellers ville have været berettiget til under sygefraværet.

Jeg tror nok at jeg dengang kunne have været berettiget til en ADHD diagnose.

Har du orlov fra uddannelsen, kan du kun få kontanthjælp, hvis du ikke ville have været berettiget til SU, såfremt du var indskrevet på uddannelsen.

I er blevet retfærdiggjorte personer og kan leve i lyset.