Hvad er oversættelsen af " VÆRE BEGRUNDET " på engelsk?

• be justified
• be reasoned
• be substantiated
• be warranted on the grounds

Eksempler på brug af Være begrundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Anmodningen om dispensation skal være begrundet.
The request to grant a derogation must be reasoned.

Grænserne skal være begrundet i passende henvisning til rådighed vejledning fx.
The limits should be justified by appropriate reference to available guidance e.g.

For det andet mener jeg, at farligheden må være begrundet videnskabeligt.
Secondly, I believe that whether or not a substance is dangerous has to be founded on scientific statements.

Afgørelsen skal være begrundet, og formålet med den påtænkte finansielle støtte skal være anført.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.

For hver patient skal eksponering til ioniserende stråling være begrundet af den sandsynlige kliniske fordel.
For each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of likely clinical benefit.

Det skal være begrundet- sandsynligvis i hvert enkelt tilfælde- men vi åbner for denne mulighed.
It will have to be justified- most likely on a case-by-case basis- but we are opening up this possibility.

Anvendelse af alternative langsigtede betingelser skal være begrundet og bør støttes med passende bevis.
The use of alternative long-term conditions will need to be justified and should be supported with appropriate evidence.

Dette kan bl.a. være begrundet i fælles sprog og kultur med virksomhedens øvrige ansatte eller vikarer af samme nationalitet.
This may be for reasons of common language and culture with the company's other employees or temporary workers of the same nationality.

Ifølge fast retspraksis kan en begrænsning af udøvelsen af den frie etableringsret under visse omstændigheder være begrundet.
It is settled caselaw that a restriction on the right to exercise one's freedom of establishment may be justifiable in certain circumstances.

En sådan anmodning skal være begrundet i hensyn til traktatens konkurrenceregler.
The request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.

Være begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder og ikke have alvorlige negative spillover-effekter i andre medlemsstater.
Be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Member States;

I forbindelse med varers frie bevægelighed kan kontrol være begrundet i bestemte hensyn, især i henhold til artikel 36 i Traktaten.
As regards the free movement of goods, checks can be justified on the grounds provided for in Article 36 of the Treaty in particular.

Være begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder og ikke have uacceptable virkninger for industrien i andre medlemsstater.
Iv be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no undue adverse effects on the industrial situation in other Member States.

For at indførelsen af den fælles valuta i forskellige lande skal være begrundet, skal landene harmoniseres og gøres ensartede.
If the introduction of a single currency is to be justified in the various countries, those countries have to start to harmonize and standardize.

Afslaget skal være begrundet og indeholde oplysninger om den i artikel 6 omhandlede klageadgang.
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.

I øjeblikket flere splinterny virksomheder ankommer til brandstedet træ arbejde fremstiller fed påstande om, kan aldrig være være begrundet.
At the moment more, brand new businesses are arriving on the scene of the wood work manufacturing bold claims that can never be be substantiated.

Anmodninger herom skal være begrundet i argumenter, der bygger på traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.

At undergive alle mønter autenti ficering ville udgøre en betydelig byrde for institutterne, som ikke ville være begrundet i værdien af de mønter, som det drejer sig om.
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions, which may not be justified by the value of the coins at stake.

Enhver periode på over fem år skal være begrundet med tilstedeværelsen af forretningskontrakter, særlige investeringer eller risici.
Any period longer than five years shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.

Tilbage er blot spørgsmålet om, i hvilken udstrækning opretholdelse af foran staltninger med tilsvarende virkning kan være begrundet i medfør af artikel 36 i EØF-traktaten.
It remains to be seen to what extent the maintenance of measures having equivalent effect can be justified under Article 36 of the EEC Treaty.

Denne forskelsbehandling kan imidlertid være begrundet ud fra objektive omstændigheder, såsom kravet om overholdelse af retssikkerhedsprincippet.
That difference in treatment can, however, be justified by objective circumstances, such as the necessity of complying with the principle of legal certainty.

Når den kompetente myndighed pålægger et institut at træffe foranstaltninger i henhold til stk. 6, skal afgørelsen vedrørende foranstaltningerne være begrundet og forholdsmæssig.
When the competent authority requires an institution to take measures according to paragraph 6, its decision on the measures shall be reasoned and proportionate.

Jeg mener, at det helt klart vil være begrundet at oprette tilsvarende tilsynsrammer i forbindelse med de oprindelige nationale mindretals problemer.
I believe that the creation of a similar regulatory framework would definitely be justified with regard to the problems of indigenous national minorities.

Ifølge retspraksis ved EF-Domstolen må enhver begrænsning af denne anerkendelse ikke give anledning til forskelsbehandling og skal være begrundet og forholdsmæssig.
According to the case law of the Court of Justice, any restriction on such recognition must not give rise to discrimination, must be reasoned and must be proportionate.

Dette kan ikke være begrundet og bedre symboliseret end ved vaccination bedrag hårdt og beton kan koste liv, livet for babyer, forsvarsløse børn.
This can not be substantiated and better symbolized than by the vaccination deception hard and concrete could cost lives, lives of babies, defenseless children.

Dette er ofte et nødvendigt skridt, og det står som en påmindelse om, at tro er en gave, og ikke bare noget, der kan være begrundet at ved ens egen intellekt.
This is often a necessary step, and it stands as a reminder that faith is a gift and not simply something that can be reasoned to by one's own intellect.

Den fælles afgørelse skal være begrundet og fremgå af et dokument, som den konsoliderende tilsynsmyndighed sender til modervirksomheden i Unionen.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the Union parent undertaking.

Jeg støtter absolut ombudsmandens og ordførerens initiativ om, at, hvis der udgår en afvisende afgørelse fra Kommissionen i denne kontrolprocedure, skal denne afgørelse være begrundet.
I wholeheartedly support the initiative of the citizens' representative and of the rapporteur that, should this control procedure result in a negative decision by the Commission, then this decision must be substantiated.

Udgiften ville være begrundet, hvis man havde afsløret og dømt bare én eneste forbryder takket være brugen af disse aflytnings- og overvågningsanordninger.
The expenditure would be justified if there was even a single criminal detected and convicted thanks to the use of listening and watching devices.

Foranstaltningerne bør ikke direkte eller indirekte medføre forskelsbehandling på grund af nationalitet og bør være begrundet i tvingende almene hensyn vedrørende den finansielle stabilitet.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on the grounds of nationality, and should be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.

Hvordan man bruger "være begrundet" i en Dansk sætning

Men det kan også være begrundet i, at de forskellige aldersgrupper er forskellige fordelt på forskellige typer af beskæftigelsesområder.

Kriterium 37: Prøveformerne skal være begrundet i uddannelsens formål.

EU ønsker netop, at EU-støttede instrumenter og initiativer skal være begrundet i markedsfejl eller såkaldte suboptimale investeringsforhold, som andre initiativer ikke retter op på.

Når Skatteministeriet anfører, at der som hovedregel gælder ensartede skatteregler for honorarvirksomhed og hobbyvirksomhed, ses dette i øvrigt ikke at være begrundet i offentliggjorte afgørelser.

En tilladelse kan være begrundet i samfundsmæssige hensyn.

Dette betyder dog ikke, at der ikke kan eksistere forskellige renter indenfor en valutaunion - men disse renter må være begrundet i forskellig bonitet og risikoprofil.

Systemernes udfordring er både at overvinde sprog- og kulturbarrierer, men også berøringsangst, som delvist kan være begrundet i ansattes usikkerhed om religion og kulturs betydning 5.

Udsættelsen skal være begrundet i barnets udvikling. Ønsker I et dialogmøde, skal I tage kontakt til jeres barns børnehave.

Derudover kan mistrivsel også være begrundet i hjemlige vanskeligheder.9 Sundhedsprofil for 9.

Ansøgningen skal være begrundet og gælde for samtlige husstande i rækken.

Hvordan man bruger "be substantiated, be reasoned, be justified" i en Engelsk sætning

These references must be substantiated with 100% satisfaction.

This literature might nearly be reasoned to learn.

which cannot be justified morally and spiritually.

Can the claims be substantiated through empirical observations?

They can’t be reasoned with, can’t be persuaded.

I agree this cannot be justified these days.

The title should be justified left and the page number should be justified right.

Purchases can only be justified with intraday trading.

That need can be justified very easily.

can be substantiated as eligible under IRS definitions.