Hvad er oversættelsen af " BESTYRTELSE " på engelsk?

• consternation
• dismay
• bewilderment

Eksempler på brug af Bestyrtelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du kan forestille dig min bestyrtelse.
You can imagine my consternation.

Bestyrtelse, fordi Kommissionens forholdsregel er usammenhængende.
Dismay, because the Commission's approach is inconsistent.

Kan l forestille jer hans bestyrtelse, da.
Imagine his consternation when.

På trods af deres bestyrtelse, Jesus speaks all te more emphatically.
In spite of their consternation, Jesus speaks all the more emphatically.

Forestil dig vores forbløffelse og bestyrtelse.
You will imagine our surprise and shock.

Terrorismen skaber angst og bestyrtelse i folk over hele verden.
Terrorism is throwing fear and consternation into people all over the world.

Vores toldaftale forårsagede en vis bestyrtelse.
Our little tariff agreement caused some consternation.

På trods af deres bestyrtelse, Jesus fortsætter desto mere eftertrykkeligt.
In spite of their consternation, Jesus proceeds all the more emphatically.

De var fyldt med forvirring og bestyrtelse.
They were filled with confusion and consternation.

Sita reagerer dog med bestyrtelse på Hanuman, som hun tror er Ravana i forklædning.
But Sita reacts with horror to Hanuman, who she thinks is Ravana in disguise.

Vores toldaftale forårsagede en vis bestyrtelse.
Of course our little tariff agreement caused some consternation.

Jeg har læst, at det skaber en smule… bestyrtelse blandt de professionelle en gang imellem.
I have read it does cause a little bit of… consternation with some of the more professional drivers sometimes.

Selv 15 år siden vand gulvvarme forårsagetoverraskelse og bestyrtelse i folk.
Even 15 years ago water underfloor heating causedsurprise and bewilderment in people.

Men bestyrtelse for de sande troende i Miasma teorien efter afslutningen var der nye kolera dødsfald.
But to the consternation of the true believers in the miasma theory after the completion there were new cholera deaths.

Han afsluttede den heksejagt til bestyrtelse i SKÆRISING-jægere.
He ended the witch-hunt to consternation of the witch-hunters.

Da der er sket denne adskillelse, kære fru Oomen-Ruijten, forstår jeg heller ikke Deres bestyrtelse.
For this very reason, Mrs Oomen-Ruijten, I do not understand your outburst.

Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bestyrtelse over Rwandas og Burundis statschefers død.
Presidency communiqué expressing the EU's dismay at the death of the Heads of State of'Rwanda and Burundi.

Jeg så, hvilken bestyrtelse, skræk og fortvivlelse angrebet forårsagede, og jeg følte også sorgen og fortvivlelsen.
I saw the dismay, horror and despair caused by the attack, and I shared and felt this sorrow and despair.

Som De nok kan forestille Dem, skabte dette bestyrtelse i Parlamentet.
As you can imagine this caused consternation in the House.

Den Europæiske Union har med bestyrtelse og stor skuffelse noteret sig del seneste udbrud af åben krig mellem Etiopien og Eritrea.
It is with dismay and utmost disappointment that the European Union has registered the recent outbreak of open war between Ethiopia and Eritrea.

Jeg fik med held hendes opmærksomhed men til min bestyrtelse fritagelse?
I successfully got her attention but to my dismay relief?

Guderian og hans tropper opdagede til deres bestyrtelse, at de nye sovjetiske T-34 kampvogne var næsten usårlige overfor beskydning fra de tyske kampvognskanoner.
Guderian and his troops discovered, to their dismay, that the Soviet T-34s were almost impervious to German tank guns.

Det var en fejltagelse og forårsagede stor bestyrtelse her i Parlamentet.
That was a mistake and caused much consternation in this House.

Alt dette forårsagede betydelig bestyrtelse i det Tyske Forbund og blev betragtet som et brud på den aftale, der var indgået i London i 1852.
All this caused considerable consternation in the German Confederation, as it was regarded as a break with the agreement reached in London in 1852.

Dette gebyr er noget, som har forårsaget en masse bestyrtelse for virksomhedsejere.
This fee is something which has caused a lot of consternation for business owners.

Til min bestyrtelse, bortset fra alt ser lidt"off", lidt"sepia tonet", optrådte alt som det havde været før den uophørlige svirret begyndte.
To my dismay, apart from everything looking a little"off", somewhat"sepia toned", everything appeared as it had been before that incessant buzzing began.

I Storbritannien, hvor kvindelige politibetjente kan gå med, ser vi med bestyrtelse på, hvad der sker på den anden side af kanalen.
We in Britain, where policewomen can wear the, look on this with cross-Channel bewilderment.

Forløbet indtil lørdag, hvor den reviderede tekst blev præsenteret, var stort set spild af tid- til udviklingslandenes bestyrtelse.
The whole process of those few days was virtually wasted until Saturday when the revised text appeared, to the consternation of developing countries.

Nærværende direktiv såvel som den tilhørende betænkning fremkalder bestyrtelse og forbehold hos luxembourgske advokater.
The present Directive and the related report are arousing dismay and opposition among Luxembourg lawyers.

Jeg ved, at De, hr. statsminister, udtrykte Deres bestyrtelse efter den enorme tragedie forrige år, hvor der blev fundet 58 døde kinesere i en container i Dover.
I know that you, Prime Minister, expressed your dismay after the awful tragedy last year when 58 Chinese people were found dead in a container in Dover.

Hvordan man bruger "bestyrtelse" i en Dansk sætning

Til hans tidligere store kærlighed og nuværende tekniske chef Susannes bestyrtelse!

Og hvis folk ikke allerede kan se det, jamen så kan vores bestyrtelse konstant narre os og fortsætte samme stil.

Med påtaget bestyrtelse står journalisterne ved skraldespande i provinsen og forsøger at opildne til den næste runde optøjer.

Historien han indvies i, fylder ham med sorg og bestyrtelse: Mange år før er Salieri kejserlig komponist ved hoffet i Wien.

Undervejs konstaterede vi med bestyrtelse, at der slet ikke var værnemidler nok, og vi fulgte med undren, hvordan sundhedsmyndighederne rodede rundt i spørgsmålet om test.

Sagen vakte bestyrtelse både herhjemme og på Cypern, hvor britiske soldaters opførsel i nogle tilfælde har skabt problemer i forhold til cyprioter.

Jeg kan da ikke forsvinde midt i valgkampen!« Merethe Winther-Sørensen så på ham med bestyrtelse. »Afholder I en pressekonference?

Når han ser ned opdager han til sin bestyrtelse, at han er nøgen eller kun iført sokker og sko".

Hans-Georg Maassen har vakt bestyrtelse, efter at han fredag såede tvivl om, at beretninger om højreekstrem vold i den østtyske by Chemnitz er pålidelige.

Alligevel reagerede mange med bestyrtelse, da Nigel Farage mandag meddelte, at han går af som formand for det britiske EU-modstanderparti UK Independence Party (UKIP).

Hvordan man bruger "consternation, dismay, bewilderment" i en Engelsk sætning

His decision caused consternation among his colleagues.

Consternation in the Lukaszuk camp: was Mr.

And the open dismay that greeted Mr.

Silvanus does not adjust, his bewilderment dissipates abnormally.

Don't dismay if things don't fit perfectly.

Such bewilderment leaves Pope Francis untroubled.

She was full of bewilderment and surprises.

Mikey conchate shocked, his bewilderment slyly.

Their bewilderment gives away and smiles return.

Germany expressed dismay with the ongoing offensive.