Eksempler på brug af Betænkning behandler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne betænkning behandler et meget vigtigt spørgsmål.
Hr. formand, det ærede parlamentsmedlem Pirkers udmærkede betænkning behandler et af de vigtigste problemer, vi har at kæmpe med i Europa i dag.
Mr President, Mr Pirker's excellent report deals with one of the most important problems we have to wrestle with in Europe today.Hans betænkning behandler alle de vigtige områder på en konstruktiv og uvildig måde.
Denne meget velanskrevne betænkning behandler resultaterne af disse mangler.
This much appreciated report deals with the results of those deficiencies.Denne betænkning behandler primært principperne for det indre marked, men der stilles krav om ligebehandling og lige løn for samme arbejde, og det er nødt til at være vores retningsgivende princip her i dag.
This report deals primarily with the principles of the internal market, but it calls for equal treatment and equal pay for equal work, and that has to be our guiding principle here today.Hr. formand, hr. Lamassoures betænkning behandler i sandhed et kompliceret emne.
Mr President, the issue with which Mr Lamassoure's report deals is indeed a complex one.Hr. Atkins' betænkning behandler et spørgsmål, som måske er det vigtigste spørgsmål, fru de Palacio og vi i Europa-Parlamentet kommer til at beskæftige os med i de kommende 4-5 år, og jeg vil gerne allerførst rose hr. Atkins for den måde, han griber sagen an på i sin betænkning. .
Mr Atkins' report addresses an issue which is perhaps the most important issue which either Mrs de Palacio or we in the European Parliament will have to deal with over the next four or five years and I must start by congratulating Mr Atkins on his approach in this specific Izquierdo Collados betænkning behandler alle, eller næsten alle, disse spørgsmål.
Udvalgets betænkning behandler først og fremmest effektiviteten og konkurrencen i luftfarten.
The Commission's report deals primarily with efficiency and competition in aviation.Lukas(PSE).(DE) Hr. formand, denne betænkning behandler et yderst interessant og fascinerende emne.
Lukas(PSE).-(DE) Mr President, this report deals with a deeply interesting and fascinating subject.Denne betænkning behandler det følsomme spørgsmål om indvandring, integration og beskæftigelse.
This report addresses the sensitive question of immigration, integration and employment.Peter Beazley(ED), ordfører.-(EN) Hr. formand, min betænkning behandler to kommissionsforslag -KOM(87) 26 og KOM(87) 109- begge vedrørende typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer.
BEAZLEY Peter(ED), rapporteur.- Mr President, my report deals with two Commission proposals- COM(87) 26 and COM(87) 109- both relating to type-approval for motor vehicles and trailers.Denne betænkning behandler et centralt emne, som hænger sammen med EU's fortsatte udvikling, nemlig en fælles indvandringspolitik.
This report discussed a central issue that is tied to the continuous development of the European Union; that is, a common immigration policy.Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,fru Ferrers betænkning behandler Kommissionens meddelelse om komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik på området for udviklingssamarbejde.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,Mrs Ferrer' s report deals with the Commission communication on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation.Denne betænkning behandler udviklingen af vedvarende energikilder på en alt for detaljeret måde.
This report deals with the development of renewable sources of energy in far too detailed a manner.Dette er en karakteristik,der desværre ikke er en karikatur, og denne betænkning behandler spørgsmålet gennem en analyse af det, som den kalder»udenlandsk investering«, og af en del af de offensive virksomhedsflytninger(forbundet med direkte investering), de defensive(forbundet især med underleverancer) og de virksomhedsflytninger, der angår»international handel« forbundet med de multinationale gruppers dynamik.
This is a characterization which, unfortunately,is not a caricature and this report deals with this question by analysing what it calls the"foreign investment' and a division of relocations into offensives(connected with direct investment), defensives(connected mainly with subcontracting) and those of"international business' connected with the dynamics of transnational groups.Denne betænkning behandler en række betydningsfulde spørgsmål inden for området bæredygtig udvikling.
This report deals with a list of significant issues within the area of sustainable development.Hr. formand, fru Van Lanckers betænkning behandler et emne, som i særlig grad har beskæftiget Udvalget om Kvinders Rettigheder og min politiske gruppe, men ingen af os særskilt.
Mr President, Mrs Van Lancker's report deals with an issue of particular concern to the Committee on Women's Rights and my political group and to each of us individually.Hr. formand, denne betænkning behandler et spørgsmål, som overhovedet ikke henhører under Europa-Parlamentets formelle kompetence.
Mr President, this report addresses an issue which really does not lie within the formal competence of this Parliament.Parlamentets betænkning behandler Fællesskabets strategiske retningslinjer og er et fremragende eksempel på interinstitutionelt samarbejde.
Parliament's report deals with the Community's strategic guidelines and is an excellent example of interinstitutional cooperation.Hr. formand, denne betænkning behandler en meget vigtig politisk fremtidsopgave, og jeg vil gerne sige hjertelig tak til ordføreren for hans arbejde.
Mr President, this report deals with a very important political task for the future and I should like to thank the rapporteur for all his work.Hr. formand, hr. Bösch' betænkning behandler klart og på relevant vis de problemer, der knytter sig til beskyttelsen af EU's finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
Mr President, Mr Bösch's report deals clearly and relevantly with the problems bound up with protecting the EU' s financial interests and combating fraud.Fru Van Lanckers betænkning behandler en lang række vigtige spørgsmål, som er blandt de mest følsomme og vigtige sundhedspolitiske og etiske spørgsmål, som vores samfund står over for i dag.
Ms Van Lancker's report addresses a range of important issues which are amongst the most sensitive and significant health and ethical issues facing our societies today.Årsagen er, at denne betænkning behandler en række vigtige aspekter vedrørende sport og uddannelse, men det er samtidig emner, som er og fortsat bør være nationale anliggender.
The reason for this is that the report deals with a number of important aspects of sport in education but, at the same time, with matters which are and should remain a national concern.Parlamentets betænkning behandler områder, som ligger uden for de foranstaltninger, som er nødvendige for at opnå tilfredsstillende regler om muligheden for at opnå sundhedspleje i et andet EU-land.
Parliament's report deals with areas other than the measures required for achieving satisfactory rules governing the ability to receive healthcare in another EU country.Ieke van den Burgs betænkning behandler hele problematikken om finansielle tjenesteydelser på en meget ræsonnabel, sammenhængende og intelligent facon, og den fortjener derfor Parlamentets støtte.
Mrs Van den Burg's report addresses the whole question of financial services sensibly, coherently and intelligently and I therefore feel that Parliament should support it.Denne indsigtsfulde betænkning behandler de vigtigste spørgsmål, der afskrækker de unge fra at gå ind i landbrugssektoren, og foreslår nogle praktiske løsninger på disse problemer.
This insightful report addresses the most important issues which are deterring young people from entering into farming and suggests some practical solutions for dealing with these problems.Jeg vil gerne sige, at denne betænkning behandler mange aktuelle problemer i fiskerisektoren, og det står klart, at det bliver en kolossal udfordring at genoprette bestandene af torsk og kulmule.
I should like to say that this report addresses many current concerns in the fisheries sector and certainly rebuilding the stocks of cod and hake is going to be a tremendous challenge.Skriftlig.-(IT) Hr. Leichtfrieds betænkning behandler på en positiv måde det vigtige emne vedrørende kontrol med EU's udførsel af produkter med dobbelt anvendelse, dvs. produkter, som kan anvendes til både civile og militære formål.
In writing.-(IT) Mr Leichtfried's report deals in a positive way with the important subject of the control of EU exports of dual-use items, meaning goods which can be used for both civil and military purposes.Udviklingsudvalgets betænkning behandler de nævnte spørgsmål, samt mange andre, ud fra ønsket om at støtte Kommissionens initiativ, og hovedformålet er at forstærke initiativet, både når det gælder indhold og finansiering.
The Development report deals with the issues mentioned- and many others- in the spirit of supporting the European Commission initiative and with the primary aim of strengthening it, both in terms of substance and finance.
