Eksempler på brug af Bistandsmodtagere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Canada øjeblikket ikke teste bistandsmodtagere for narkotika.
Det vil sige, at bistandsmodtagere bør udpeges ud fra objektivt kontrollerbare kriterier, og at bistand bør leveres på en måde, så definerede prioriterede behov modtager tilstrækkelige midler.
This means that aid recipients should be identified based on objectively verifiable criteria and that Spanien øjeblikket ikke teste bistandsmodtagere for narkotika.
Spain does not currently test welfare recipients for drugs.Det finansielle og faglige samarbejde kan kun på de i artikel 152 og153 fastsatte betingelser omfatte løbende udgifter til administration, vedligeholdelse og drift, som påhviler AVS-staterne eller andre eventuelle bistandsmodtagere.
Financial and technical cooperation may cover current administrative, maintenance andoperating expenses which are the responsibility of the ACP States or any other recipients only on the conditions laid down in Articles 152 and 153.Indien ikke i øjeblikket tester bistandsmodtagere for narkotika.
India does not currently test welfare recipients for drugs.Indrømmelser omfatter: pensionister(fra 60 med), praktikanter og studenter(op til 26 med), dem, der udfører østrigsk statsborger militær rtjeneste, dem, der udfører østrigske nationale sociale tjeneste(FSJ/ FOJ),de arbejder løs og bistandsmodtagere.
Concessions include: retirees(from 60 With), students and trainees(up to 26 With), those performing Austrian national military rtjeneste, those performing Austrian national social service(FSJ/ FOJ),they work loose and welfare recipients.Den britiske øjeblikket ikke teste bistandsmodtagere for narkotika.
The UK does not currently test welfare recipients for drugs.Vi vil ikke reducere ydelserne til arbejdsløse og bistandsmodtagere, men vi ønsker en aktivering af ydelserne inden for rammerne af generelle støtteforanstaltninger, uddannelse og muligheder for at få arbejdserfaring.
It is not our intention to reduce benefits for the unemployed and people receiving social assistance. We believe the award of benefit should be linked with a general policy of counselling, training and work experience opportunities.Frankrig har ikke i øjeblikket tester bistandsmodtagere for narkotika.
France does not currently test welfare recipients for drugs.Jeg glæder mig over, at forslagene fra mine kolleger, mine estiske kolleger,blev indarbejdet i betænkningen under udarbejdelsen, og jeg mener, at dette markerer en grundlæggende ændring, hvor de nye medlemsstater har forandret sig fra bistandsmodtagere til bistandsdonorer.
I welcome the fact that the proposals made by my colleagues, my Estonian colleagues, were incorporated into the report at the drafting stage andI believe that this marks a fundamental change whereby the new Member States have metamorphosed from recipients of aid into donors of aid;En hel invasion af bistandsmodtagere og brokkehoveder fra fattige lande.
I 2014 nægtede regeringen et forslag om at udsætte bistandsmodtagere til test af lægemidler.
In 2014 the government denied a proposal to subject welfare recipients to drug testing.Ved en nylig pressekonference, der blev afholdt af"Union of Students in Ireland", oplyses det, atværdien af stipendier til studerende var faldet så meget i de senere år, at flertallet af studenterne nu måtte leve af en indkomst, der var lavere end den, sociale bistandsmodtagere får udbetalt.
At a recent press conference organised Amerikanske stater har vedtaget love, der kræver bistandsmodtagere skal testes for narkotika.
States have passed laws requiring welfare recipients to be tested for drugs.Skal modtagere af velfærdsydelser testes for stoffer? Lær mere?5 amerikanske stater har vedtaget love, der kræver bistandsmodtagere skal testes for narkotika.
Should Modstandere, herunder Greens MP Adam Bandt,fremførte, at hvis bistandsmodtagere var underlagt test parlamentsmedlemmer bør være så godt.
Opponents, including Greens MP Adam Bandt,argued that if welfare recipients were subject to testing MPs should be as well.Der peges i dokumentet med rette på, at europæiske initiativer vedrørende mikrokredit bør fokusere på dårligt stillede grupper,herunder de langtidsledige, bistandsmodtagere og specielt etniske mindretal som romaerne.
The document rightly points out that disadvantaged groups,including the long-term unemployed, welfare dependants, and ethnic minorities such as the Roma, in particular, should be the focus of European initiatives regarding micro-credit.Dette er en yderst væsentlig faktor, for de øst- ogcentraleuropæiske lande har undertiden følt sig som bistandsmodtagere i deres forhold til Den Europæiske Union- det er i hvert fald det, der fremgår af evalueringen af TEMPUSprogrammet.
This is an extremely important point,because the CEECs have sometimes felt themselves to be like poor relations in their relationship with the European Union, and that at least is how it appears in the evaluation of the Tempus programme.Problemet bliver så, at det for Parlamentet blot handler om enten at budgettere hver eneste krone helt op til loftet uden at levne plads til uforudsete udgifter eller også at skære i andre af dets tunge prioriteringer ogdermed i praksis lade bistandsmodtagere i andre dele af verden betale for vores nye behov på Balkan eller i Afghanistan.
The problem, then, is that all that Parliament can do is account for every single krona in the budget, right up to the ceiling, and not allow for any margins for unforeseen events, or else cut back on other Det er grunden til, at Kommissionen lægger stor vægt på en ordentlig identifikation af bistandsmodtagere samt fuld gennemsigtighed i operationerne.
That is why the Commission attaches such importance to the proper identification of beneficiaries and full transparency of its operations.En vurdering af programmets virkninger,herunder bistandsmodtagernes antal, og eventuelle eksempler på, at bistanden har tilskyndende virkninger.
Estimate of the effects of the programme,including the number of beneficiaries and the occurrence of any incentive effects.Det drejer sig i den forbindelse ikke om et land, som først og fremmest er bistandsmodtager, men om et land, som aktivt støtter de internationale organisationer.
This is not Med mine erfaringer fra den amerikanske racekonflikt så jeg en overvældende racisme i forholdet mellem donor og bistandsmodtager.
With my experiences from the American racial scene I saw a tremendous racism in the relationship between donator and recipient.Ÿopfordre til inddragelse af familieplanlægning i denpolitiske dialog med bistandsmodtagerne; e uddannelse og videreuddannelse af det personale, somi AVS-staterne skal forberede og iværksætte befolkningspolitikker og -strategier inden for de forskellige sektorer.
Call for the development of family planning in thepolicy dialogue conducted with aid recipients; etraining and retraining of personnel in the ACP Statesto prepare and implement population policies andstrategies in various sectors.For to år siden fremsatte jeg et forslag, som blev vedtaget på plenarmødet, om, at bistand skulle overvåges, vurderes og derefter godkendes to gange om året af Kommissionen,de lokale myndigheder og bistandsmodtagerne.
Two years ago I made a proposal adopted in a plenary session for Det skal bemærkes, at det økonomiske samarbejde, specielt det industrielle samarbejde,bør gennemføres i nær kontakt med erhvervslivet, og at man blandt bistandsmodtagerne vil være særlig opmærksom på de små og mellemstore virksomheder.
It should be noted that economic cooperation and industrial cooperation especially will be implemented in closecollaboration with economic and professional circles; among the beneficiaries of aid, particular attention will be given to small and medium-sized undertakings.Kommissionen foerer ligeledes i snaevert samarbejde med de ansvarligemyndigheder i modtagerlandet eller -landene tilsyn med, hvorledes de gennemfoerte projekter, som er blevet finansieret med faellesskabsbistand, benyttes af bistandsmodtagerne.
In close liaison with Tilstedeværelsens problem Hovedspørgsmålet er, om man overhovedet bør udsende ulandsmedarbejdere i en postkolonial situation, hvor den korrumperende ogdemoraliserende effekt af ens tilstedeværelse altoverskygger de få positive værdier man tilfører bistandsmodtagerne.
Den bistand fra Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 1, 2 og 4, kan anvendes til finansiering af køb og levering af nødvendige varer og materiel til gennemførelse af de humanitære foranstaltninger, herunder opførelse af boliger eller opholdssteder for de berørte befolkninger, udgifter til eksternt, udsendt eller lokalt personale, som deltager i disse foranstaltninger, oplagring, transport, uanset om den er international eller national, logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andre initiativer, der har til formål at fremme ellermuliggøre uhindret adgang til bistandsmodtagerne.
Community For det tredje har EU ønsket at fremhæve forbindelsen mellem effekten af den officielle udviklingsbistand og bistandsmodtagernes iværksættelse af hensigtsmæssige politikker på det politiske, økonomiske og sociale område.
Thirdly, 
