Eksempler på brug af Bitter strid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han døde midt i en bitter strid mellem dem.
As it occurred in the wake of a bitter falling-out.En mere bitter strid mellem Tait og Clausius begyndte i 1872, når Maxwell offentliggjort Theory af varme.
A more bitter dispute between Tait and Clausius began in 1872 when Maxwell published Theory of Heat.Det er ikke et godt tegn, at ECB's historie starter med en bitter strid om formandskabet.
It does not augur well that the history of the ECB is beginning with a bitter quarrel over its president.USA befinder sig nu i en bitter strid med Sovjetunionen på grund af invasionen af Afghanistan.
Now the United States finds itself in such bitter confrontation with the Soviet Union over that country's invasion of Afghanistan.Efter mere end ti års fred i Romsom kan blive voldelig. er Cæsar fanget i en bitter strid.
That's edging towards violence.Caesar finds himself caught in the middle of a bitter feud After over Wallis blev involveret i en bitter strid med Hobbes, der selv om en bøde lærd, var langt under Wallis's klasse som en matematiker.
Wallis became involved in a bitter dispute with Hobbes, who although a fine scholar, was far below Wallis's class as a mathematician.Efter mere end ti års fred i Rom som kan blive voldelig.er Cæsar fanget i en bitter strid.
That's edging towards violence. After over Som så ofte før brød en bitter strid ud mellem Nasir Shah og broderen'Ala al-Din Shuja'at Khan om hvem, der skulle efterfølge faderen.
As so often happened, a bitter conflict over who was to succeed their father broke out between Nasir Shah and his brother'Ala al-din Shuja'at Khan.Hr. formand, præsidentvalget i Togo den 24. april i år gav anledning til en bitter strid med beskyldninger om stemmefusk og vold.
Mr President, the presidential elections held in Togo on 24 April of this year gave rise to bitter controversy, with accusations of vote-rigging and violence.Han endte i bitter strid med Luther og blev stærkt kritiseret af reformatorerne, som havde håbet på ham som en af deres lederskikkelser, mens katolikkerne samtidig kritiserede ham for hans faste overbevisning om nødvendigheden af at reformere kirken indefra.
He ended up at bitter odds with Luther, and was strongly criticised by the reformers who had believed he would be one of their leading lights. At the same time the Catholics criticised him for his strong views on reforming the church from within.Men de antagelser, som han gjort i hans matematiske beregning ikke var helt berettiget, og dette resulterede i en bitter strid med fysiker august Seebeck.
However the assumptions which he made in his mathematical derivation were not totally justified and this resulted in a bitter dispute with the physicist August Seebeck.En mere bitter strid mellem Tait og Clausius begyndte i 1872, når Maxwell offentliggjort Theory af varme. Clausius erklærede, at den britiske forsøgte at kræve mere, end de fortjente for teorien af varme, som Clausius sagde, at han alene var Discoverer.
A more bitter dispute between Tait and Clausius began in 1872 when Maxwell published Theory of Heat. Clausius stated that the British were trying to claim more than they deserved for the theory of heat which, Clausius said, he alone was the discoverer.Men han hævdede, prioriteres højere end det omvendte kvadrat lov og dette førte til en bitter strid med Newton der som følge heraf fjernes alle henvisninger til Hooke fra Principia.
However he claimed priority over the inverse square law and this led to a bitter dispute with Newton who, as a consequence, removed all references to Hooke from the Principia.Efter yderligere to mislykkede forsøg på stole af naturlige filosofi(ét i St Andrews og en i Edinburgh)han blev udnævnt som professor i matematik i Edinburgh i 1805 efter en bitter strid, da han ikke var ordineret af kirken.
After two further unsuccessful attempts at chairs of natural philosophy(one in St Andrews and one in Edinburgh)he was appointed as professor of mathematics at Edinburgh in 1805 after a bitter dispute, since he was not ordained by the Church.Heldigt for Toghril Beg forårsagede tronbestigelsen iIrak af Abu Kalijars søn, Khusraw Firuz, en bitter strid mellem ham og hans yngre bror Fulad Sutun. Denne strid udnyttede Toghril Beg til sin egen fordel.
Fortunately for Tughril Beg,the accession in Iraq of Abu Kalijar's son Khusrawfiruz caused violent strife between him and his younger brother, Fulad Sutun, which Tughril Beg used to further his own ends.En mere bitter strid mellem Tait og Clausius begyndte i 1872, når Maxwell offentliggjort sin teori af varme. Clausius erklærede, at den britiske forsøgte at kræve mere, end de fortjente for teorien af varme, der gives Tait's skriftligt, var en retfærdig kommentar.
A more bitter dispute between Tait and Clausius began in 1872 when Maxwell published his Theory of Heat. Clausius stated that the British were trying to claim more than they deserved for the theory of heat which, given Tait's writing, was a fair comment.Mangelen på koordination ellerintegration mellem konkurrerende og gensidigt antagonistiske uddannelsessystemer blev ophav til det, Gülen kalder“en bitter strid, der aldrig burde have fundet sted: videnskab mod religion.
The lack of coordination or integration among competing andmutually antagonistic educational systems gave rise to what Gülen calls“a bitter struggle that should never have taken place: science versus religion.Et 8.500 år gammelt skelet, der blev opdaget i 1996 i en flod i det nordvestlige USA, har været omdrejningspunkt for en bitter strid mellem amerikanske indianere og amerikanske forskere, og endda internt i den amerikanske forskerverden.
A 8,500 year old male skeleton discovered in 1996 in Columbia River in Washington State has been the focus of a bitter dispute between Native Americans and American scientists, and even within the American scientific community.Barbs Marshall er succesfuld, velhavende oghar hendes… Læs mere PERFECT STRANGERS Efter et langt ægteskab skilles parret under en komisk og bitter strid om, hvem der ejer hvilke bøger… Læs mere PERFECT WEDDING, THE Engelsk farce om et bryllup med alvorlige komplikationer.
Barbs Marshall is successful, well-off, andhas her own… Read more PERFECT STRANGERS After a long marriage, they separate in a comic and acrimonious dispute over who owns what books. Read more PERFECT WEDDING, THE This is a hilarious English farce about a wedding with serious complications.En mand som er synonym med bitre stride og store priser, Fra Los Angeles firmaet of Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick.
A man whose name is synonymous with bitter disputes and big awards, from the Los Angeles firm of Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick, As our first business.Fra Los Angeles firmaet of Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick,en mand som er synonym med bitre stride og store priser.
From the Los Angeles firm of Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick,a man whose name is synonymous with bitter disputes and big awards.Når d'Alembert angrebet Clairauts løsning af de tre-legeme problemet som værende for høj grad baseret på observation og ikke, ligesom hans eget arbejde, der er baseret på teoretiske resultater,Clairauts kraftigt angrebet d'Alembert i de mest bitre strid af deres liv.
When d'Alembert attacked Clairaut's solution of the three-body problem as being too much based on observation and not, like his own work, based on theoretical results,Clairaut strongly attacked d'Alembert in the most bitter dispute of their lives.Tre dage efter valget, valgte den stà ̧rste del af SR partiet"at lave en koalition med bolsjevikkerne ogformelt splitte væk fra den anden del, som fastholdt dens bitre strid imod bolsjevikkerne.
Three days after the election the larger section of the SR party"made a coalition with the Bolsheviks, andformally split away from the other section which maintained its bitter feud against the Bolsheviks.En mand som er synonym med bitre stride og store priser, Fra Los Angeles firmaet of Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick.
A man whose name is synonymous with bitter disputes and big awards, As our first business, it is a privilege to call to the podium our keynote speaker, from the Los Angeles firm of Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick.Efter den bitre strid mellem partierne vil vi være nødt til, hvis I næg ter at indgå på et kompromis, at gå over til åben kamp udenfor.
After the bitter internal party struggle, we shall be obliged, if you refuse to compromise, to pass to open battle outside….SK Hr. formand! Jeg glæder mig over den aftale,der er opnået i den langvarige og bitre retlige strid om handelen med bananer, og som har løst op for langvarig usikkerhed og ustabilitet i de bananproducerende og -eksporterende lande.
På den tid lå opfinderen af glashuset i bitter juridisk strid med opfinderen af drivhuset.
At this time, the inventor of the glass house was in bitter legal dispute with the inventor of the greenhouse.
