Eksempler på brug af Bitterheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bitterheden slår os alle ihjel.
Men den vinder kampen over bitterheden.
Og også bitterheden og endda vrede.
And also, the bitterness and even resentment.Kommentar Så man ser, at bitterheden er stor.
Comment So, you see the bitterness is great.Det er bitterheden, der mangler. Det er bedre.
That's the bitterness you're missing. It's better.Og vi dansede al bitterheden væk?
And we danced out all the bitterness of our bad feelings?Hadet og bitterheden over regimet ville vare længe.
The hatred and resentment towards the regime would be long-lasting.Med hensyn til hvad? Jeg har prøvet ikke at videreføre ondskaben og bitterheden.
I have tried so hard not to pass on the malice and resentment.Urterne minder os om bitterheden ved fangenskab, Eleazar.
The herbs remind us of the bitterness of our captivity, Eleazar.Med hensyn til hvad? Jeg har prøvet ikke at videreføre ondskaben og bitterheden.
About what? I have tried so hard not to pass on the malice and resentment.Jeg har levet med bitterheden så længe, at jeg ville være ensom uden den.
Mm. I have lived with this bitterness so long, I would be lonely without it.Normalt er te bitter, mengod te har god stringens, der hurtigt omdanner bitterheden af te til let sødme.
Usually tea is of bitter, butgood tea has good astringency that quickly converts the bitterness of tea into light sweetness.Og også bitterheden og endda vrede mod de rige og de magtfulde er ret udbredt.
And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.Det er en fantastisk følelse, når man indser, at al bitterheden og pinen og lidelsen ligger bag en.
It's a wonderful feeling, you know, once you realise that it's all behind you, all that bitterness and anguish and torment.Men bitterheden mod Sverige, som de danske nærede, voksede til had og en krig mellem de to nordiske lande var uundgåelig.
The bitterness against Sweden the Danes felt soon grew into hatred and war became inevitable.Og man forstår derfor godt skuffelsen og bitterheden hos samme væsen, når denne helt udebliver.
And one therefore well understands the disappointment and bitterness in this being when this completely fails to be forthcoming.Bitterheden ved kaffe kan defineres som en"makro"-følelse, eftersom det er den vigtigste smag i den sorte drik.
The bitterness of coffee can be defined as a"macro-sensation" since it is the main flavour in the black beverage.Den klistrede og søde bikage gjorde nemlig at bitterheden fra gedeosten og pæren blev holdt perfekt i skak, og det smagte himmelsk.
The sticky sweet honeycomb counterbalanced the bitterness of the goat cheese and the wine-drenched pear perfectly. It was magic.Kærlige og intime menneskelige forbindelser har en tendens til at fjerne sorgen fra lidelsen og meget af bitterheden fra de smertelige erfaringer.
Loving and intimate human associations tend to rob suffering of its sorrow and hardship of much of its bitterness.I de tilfælde tror jeg, at bitterheden bliver en pligt, ligegyldigt hvilke følelser det kan vække.
In these cases, I think that toughness becomes a duty, whatever resentment this may engender.Farmaceutiske virksomheder er stolte af produktet som et middel til at reducere bitterheden af farmakologiske lægemidler i tabletform.
Pharmaceutical companies are fond of the product as a means of reducing the bitterness of pharmacological drugs in tablet form.Imidlertid voksede bitterheden mod Tyskland, og mindre sabotagehandlinger rettet mod tyske interesser blev almindelige.
However, bitterness towards Germany grew, and small sabotages directed against Germany became commonplace.Og han lærte kampen for overlevelse på et eksistensminimum og bitterheden ved at stå som supplikant til andres godgørenhed.
He came to know Fry fisk, kød eller grøntsager på et smør ville ikke vove nogen erfarne ejer, som i en varm pande det sprøjtes, skum, forbrændinger, ogogså giver bitterheden den færdige skål.
Fry fish, meat or vegetables on a butter would not venture any one experienced owner, as in a hot pan it is sprayed, foams, burns, andalso gives the bitterness the finished dish.Mine suk, o min Gud,røber bitterheden i min smerte, og de tårer, jeg fælder, vidner om min kærlighed til Dig.
My sighs, O my God,proclaim the bitterness of mine anguish, and Selv de bedste af os ville mærke vores retskaffenhed blive presset af ondskabsfuldheden og bitterheden i et overbefolket britisk slum.
And the bitterness of an overcrowded British slum. Indeed… Indeed, even the best of us would have our virtues trounced and thwarted by life in the meanness.Bitterheden der blev skabt af et økonomisk opsving der fastholdt uligheden blev holdt i skak af en generel forbedring af levestandarden, mens det på samme tid skabte større forventninger der ikke kunne opfyldes.
The resentment created by an economic boom which maintained inequality was contained by a general improvement in living standards, while at the same time created higher expectations which could not be met.Normalt bruger jeg ikke den“hvide” del fra citrusfrugter, da de er bitre, meni dette tilfælde matcher bitterheden den milde smag af de andre dele.
Normally I do not use the“white” part from citrus fruits as they are bitter,but in this case bitterness matches the mild flavour of the other parts.Den oprindelige smag af den forringede teesuppe vil blive stærkt reduceret, bitterheden vil være mere, og eftersmagen eller graden af konvergens vil også blive væsentligt reduceret.
The original taste of the deteriorated tea soup will be greatly reduced, the bitterness will be more, and the aftertaste or the degree of convergence will also be significantly reduced.Kan de ikke bruge deres indflydelse til at sige:»Lad os få konflikten bilagt!« fordi den sidste kendsgerning er denne: Hvis ambulancefolkene tvinges tilbage- ogdette kunne ske- vil bitterheden holde sig i live.
Can they not use their influence to say:'Let us settle', because 
