Hvad Betyder BITTERHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• amargura
• resentimiento
• amargor
• rencor

Eksempler på brug af Bitterheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bitterheden er på 37 IBU.
Su grado de amargor es 37 IBU.

Pas på, bitterheden smitter!
Cuidado: La amargura se contagia!

At vælge taknemmeligheden frem for bitterheden.
Escogen la gratitud en vez de la amargura.

Madlavning fjerner bitterheden meget markant.
La cocción elimina la amargura muy marcada.

Bitterheden af umulig og ulykkelig kærlighed.
La amargura de los amores imposibles y contrariados.

Hvis du kan se alle bitterheden af situationen.
Si puedes ver toda la amargura de la situación.

Bitterheden af forbindelsen styrer de fleste anvendelser af denatonium.
La amargura del compuesto guía la mayoría de las aplicaciones de denatonium.

Derved fjernes lidt af bitterheden fra skallerne.
Esto elimina parte de la amargura de las ciruelas.

Bitterheden af bladene af aloe skyldes dens kemiske sammensætning healing.
La amargura de las hojas de aloe se debe a su composición química curación.

Nogle kommercielle mærker har fjernet bitterheden for at forbedre dens smag.
Algunas marcas comerciales han eliminado la amargura para mejorar su sabor.

Hadet og bitterheden over regimet ville vare længe.
El odio y el resentimiento hacia el régimen serían duraderos.

Først sådan vil vi hele såret og forebygge, at bitterheden lammer os.”.
Solo así curaremos nuestra herida y evitaremos que el resentimiento nos paralice”.

Den højre side og bitterheden i munden gør ondt: hvad skal man behandle?
El lado derecho y la amargura en la boca duelen:¿qué tratar?

Stykker af piller kan tilsættes i Jell-O portioner, hvilket vil skjule bitterheden af medicinen.
Se pueden agregar porciones de píldoras en las porciones de gelatina, que ocultarán la amargura de la medicina.

Jeg har levet med bitterheden så længe, at jeg ville være ensom uden den.
Llevo viviendo tanto tiempo con esta amargura que creo que me sentiría algo sola sin ella.

Hvis der anvendes friske bær til marmelade, anbefales det at fryse dem lidt i fryseren for at fjerne bitterheden.
Si se usan bayas frescas para la mermelada, se recomienda congelarlas ligeramente en el congelador para eliminar su amargor.

Og også bitterheden og endda vrede mod de rige og de magtfulde er ret udbredt.
Y también la amargura, e incluso el resentimiento hacia los ricos y los poderosos, están muy extendidos.

På en eller anden måde overførte han hadet og bitterheden til sønnen. Det voksede Gert op med.
De alguna manera, él transfirió su ira y amargura a su hijo… y Gert creció con ese odio dentro suyo.

Bitterheden efter dårlig kvalitet vil vare væsentlig længere end sødmen ved den lave pris”.
La amargura de la mala calidad permanece mucho tiempo después de la dulzura de un bajo precio'.

Smag: en sød eller bitter basis(bitterheden formindskes gradvis og forsvinder helt efter nogle måneder).
Sabor: agradable, con base dulce o amarga(pasados pocos meses el amargor desaparece);

Bitterheden ved kaffe kan defineres som en"makro"-følelse, eftersom det er den vigtigste smag i den sorte drik.
El amargor del café puede ser definido como una"macro-sensación" ya que es el sabor principal de esta bebida.

Ironisk nok omsættes frustrationen og bitterheden til sidst i vold mod Israel, ikke mod Egypten.
Lo irónico es que la frustración y la amargura acabarán por convertirse en violencia contra Israel, no contra Egipto.

Undgå at holde agurker nær frugterne(herunder æbler), som ved at frigive ethylen bidrager til at øge bitterheden.
Evita guardar pepinos cerca de las frutas(incluidas las manzanas), que al liberar etileno, contribuye a aumentar el amargor.

Det ironiske er, at frustrationen og bitterheden til sidst omsættes i vold mod Israel, ikke mod Egypten.
Lo irónico es que la frustración y la amargura acabarán por convertirse en violencia contra Israel, no contra Egipto.

Judas blev i stigende grad en grubler over sine personlige skuffelser, og han blev til sidst et offer for bitterheden.
(1567.2) Judas cavilaba cada vez más frecuentemente sobre sus desilusiones personales, cayendo finalmente víctima del resentimiento.

Tilsyneladende reducerer dyrets fordøjelsessystem bitterheden i kaffen og giver en helt særlig aroma.
Aparentemente, las enzimas digestivas de este animal reducen la amargura del café y le dan un aroma especial.

Judas blev i stigende grad en grubler over sine personlige skuffelser, og han blev til sidst et offer for bitterheden.
Judas se dedicó a cavilar cada vez más sobre sus desilusiones personales, y finalmente se convirtió en una víctima del resentimiento.

Hvem lægger olien under tungen vil ikke føle bitterheden og kan lade olien arbejde i sin fulde form.
Quien coloque el aceite debajo de la lengua no sentirá la amargura y podrá dejar que el aceite trabaje en su forma completa.

Judas blev i stigende grad en grubler over sine personlige skuffelser, og han blev til sidst et offer for bitterheden.
Con el paso del tiempo, Judas se hizo cada vez más una incubadora personal de decepción, y finalmente se convirtió en una víctima del resentimiento.

Det er en fantastisk følelse, når man indser, at al bitterheden og pinen og lidelsen ligger bag en.
Es una sensación maravillosa. Una vez que te das cuenta que dejaste todo atrás. Toda esa amargura, esa angustia y ese tormento.

Hvordan man bruger "bitterheden" i en Dansk sætning

I eftersmagen er bitterheden fra hvid peber tydeligere, og den bliver hængende længe i munden.

Det øgede kun bitterheden at De grafiske arbejderes Vietnam Komité havde samlet over 10.000 kr.

Bitterheden trænger til et comeback Ud over struktur, tekstur og fylde giver tanninerne bitterhed til vinen.

Bitterheden fra humlen gør at munden langsomt tørrer en smule ud.

Marcus brugte dog ikke betegnelsen udelt positivt, men antydede at bitterheden vist ikke var helt i balance.

Her skal man dog ikke glemme, at bitterheden jo faktisk ledsages af en udsøgt, cremet fylde og finish.

For at få marmeladen til at spille godt sammen med bitterheden fra tonic’en har jeg lavet en bitter orange-marmelade.

Jo, øllet er for ufint og brutalt, bitterhed er ikke nok, og at tro, at der bare skal være meget af bitterheden – så bliver øllet godt, er en misforståelse.

Bitterheden, som man mangler uden alkohol kan man tilfører ved at rive det hvide fra den inderste den af skallen til en citrusfrugt.

Bitterheden rummer velkendt bidsk, tør humle med en bitterfrisk, letrøget humlesmag.

Hvordan man bruger "amargura, amargor, resentimiento" i en Spansk sætning

También habla con cierta amargura sobre como.

CARACTERÍSTICAS:Alcohol 6%, IBU: 32 amargor relativo medio.

Ese encono, esa amargura están purgados también.

Rio mentalmente con amargura "¿Te toca?

no leo resentimiento acá… solo leo hechos.

Las críticas generan resentimiento y sentimientos negativos.

Cuánta amargura acumulaba, cuánta rabia contenida.

Hoy habla con cierta amargura de ello.

¿Que resentimiento insaciable llevan por dentro?

Aroma dulce medio, amargor medio a moderado.