Hvad er oversættelsen af " BLEV FORANKRET " på engelsk?

• became entrenched
• was anchored
• was rooted

Eksempler på brug af Blev forankret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Snart mange amerikanere blev forankret i gæld.
Soon, many Americans became entrenched in debt.

Museet blev forankret i en erhvervsdrivende fond, der blev stiftet i 1985 med Hans Weinberger som museets første bestyrelsesformand.
The museum was embedded in a commercial foundation founded in 1985 with Hans Weinberger as the museum's first chairman.

Det kirkelige hierarki blev forankret i Alexandria.
The church hierarchy was rooted in Alexandria.

D grafik og hurtige blev forankret i moderne biograf, animation og andre områder i forbindelse med transmission og visualisering af information.
D graphics and fast became entrenched in modern cinema, animation and other areas associated with the transmission and visualization of information.

Jeg mener, at det ville være godt, hvis denne regel blev forankret i stabilitetspagten.
I believe that it will be valuable for this rule to be incorporated into the stability pact.

Først efter at eugenik blev forankret i USA blev kampagnen transplanteret til Tyskland.
Only after eugenics became entrenched in the United States was the campaign transplanted into Germany.

Det var netop EU-medlemsstaternes mål at forhindre, at begrænsninger af kryptering blev forankret i disse nye bestemmelser.
And that was precisely the aim of the EU Member States, namely to prevent cryptographical restrictions from being entrenched in these new rules.

Denne ÆSTETISKE filosofi blev forankret i hans interesse for Theosophy.
This aesthetic philosophy was rooted in his interest in Theosophy.

Det er ganske utroligt, at vi i dag diskuterer et emne, der har været på dagsordenen siden 1957, intet mindre, da ligebehandling af mænd og kvinder, ligeløn for mænd og kvinder blev forankret i traktaterne.
It beggars belief that today, we are discussing a topic that has been on the agenda since 1957, no less, when the equal treatment of men and women, equal pay for men and women were anchored in the Treaties.

Hundertwassers manifester og ideer blev forankret i økologiske synspunkter længe før de generelt blev anerkendt.
Hundertwasser's ideas were rooted in ecological views long before they were generally acknowledged.

Vores elskede Jordfamilie, der skete noget helt ud over det sædvanlige! Alle i jeres verden ville glæde sig sammen med os, hvis de vidste, at den magtfulde energi, der blev forankret på Jorden under solhverv, oplyste mange millioner sjæle.
Our beloved Earth family, something absolutely out of the ordinary did happen! Everyone in your world would rejoice with us if they knew that the powerful energy that was anchored on Earth during the solstice illuminated many millions of souls.

Først efter at eugenik blev forankret i USA blev kampagnen transplanteret til Tyskland.I"Mein Kampf, som blev offentliggjort" i 1924 citerede Hitler amerikansk racehygiejnisk ideologi og viste åbent et indgående kendskab til amerikansk racehygiejne.
Only after eugenics became entrenched in the United States was the campaign transplanted into Germany. In"Mein Kampf," published in 1924, Hitler quoted American eugenic ideology and openly displayed a thorough knowledge of American eugenics.

Alle i jeres verden ville glæde sig sammen med os, hvis de vidste, at den magtfulde energi, der blev forankret på Jorden under solhverv, oplyste mange millioner sjæle.
Everyone in your world would rejoice with us if they knew that the powerful energy that was anchored on Earth during the solstice illuminated many millions of souls.

Eks. i forbindelse med direktivet om patentering af bioteknologiske opfindelser, som jo først og fremmest skulle være et handelsteknisk direktiv, tillod vi ikke, at direktivet blev vedtaget, uden at grundlæggende etiske principper blev forankret i det, og uden at bestemte teknikker, som krænker menneskets værdighed, blev udelukket fra at kunne patenteres.
For example, with the directive on patenting biotechnological inventions- which was, of course, supposed to be primarily an internal market directive- we did not allow this directive to be adopted without fundamental ethical principles being enshrined in it, and without particular techniques which offend against human dignity being prohibited from patenting.

Udviklingen bliver forankret og eksekveret, og deraf kommer resultaterne.
The development is anchored and executed and thus results are achieved.

Hun vil ikke blive forankret.
She won't stay anchored.

Din telefon vil blive forankret automatisk.
Your phone will be rooted automatically.

Det femte stadie er når han blivet forankret:"Ja.
The fifth stage is then he becomes fixed up:"Yes.

Denne nye fremgangsmåde vil blive forankret entydigt i en fælles forpligtelse til demokratiske værdier, menneskerettigheder, god regeringsførelse, retsstatsprincippet og social retfærdighed.
This new approach will be rooted unambiguously in a joint commitment to the values of democracy, human rights, good governance, rule of law and social justice.

I dag vil det fælles værdisæt blive forankret i tilværelsen og tankerne hos Unionens befolkning.
Today that set of common values will be embedded in the lives and minds of the population of the Union.

Imidlertid kan han i en drøm blive forankret i et tæppe med arme og ben, kaste tæppet af sig selv eller trække det over hovedet.
However, in a dream, he may become entangled in a blanket with arms and legs, throw the blanket off of himself or pull it over his head.

Derudover er holdningen over for bruden som en fremmed Latina blevet forankret i konservative kredse siden det meget udseende i Moskva.
In addition, the attitude towards the bride as an alien Latina has been entrenched in conservative circles since its very appearance in Moscow.

Det absolut vigtigste element for succes er, at det bliver forankret i ledelsen, og der er opbakning til projektet.
The most important element for success is that it will be rooted in management and there is support for the project.

Retsgrundlaget for finansiering i et ikke nærmere angivet tidsrum vil blive forankret i traktaten.
The legal basis for funding for an indefinite period is to be enshrined in the Reform Treaty.

Men du skal også handle i forhold til disse muligheder, for alverdens vidunderlige intuitioner betyder kun lidt, medmindre de bliver forankret i den praktiske hverdag.
But you must act on these opportunities, for all the wonderful intuitions in the world are likely to mean little unless they can be anchored in your actual everyday life.

Jeg håber, at denne debat er retningsvisende for, hvordan rettighederne kan blive forankret i de kommende traktater!
I hope that this debate points the way ahead as to how these rights can be incorporated in the next treaties!

Jeg mener, at det er uhyre vigtigt, at viden og erfaringer om at skabe lokale arbejdspladser i forbindelse med olieindustrien bliver forankret i Grønland.”.
I find it very important, that knowledge and experiences on creating local jobs within the petroleum industry, is anchored in Greenland.”.

Centeret vil arbejde tæt sammen med Nørskovs tidligere arbejdsplads på Stanford University og bliver forankret i institutterne DTU Kemi, DTU Energi og DTU Fysik.
The center will cooperate with Stanford University and will be anchored at the institutes of DTU Chemistry, DTU Energy, and DTU Physics.

Jo flere hjem, der bliver til Hellige Rum, desto mere kraftfyldt vil den Højere Bevidsthedsenergi blive forankret på planeten.
The more homes that become Sacred Spaces, the more powerfully the energy of Higher Consciousness will be grounded on the planet.

Det er en indikator på de mange retninger, et projekt eller sag skal have for at kunne lykkes og blive forankret.
It is an indicator of the many directions a project or case can take in order for it to succeed and be rooted in the community.

Hvordan man bruger "blev forankret" i en Dansk sætning

Målet med samlingen af ansvaret i kommunen var at sætte borgeren i centrum, så hjælpen til borgeren blev forankret ét sted.

I stedet placerede Ørskov en blyskive i bunden, så skulpturen blev forankret til grunden.

Disse blev derefter samlet for at skabe en perfekt symmetrisk mandala og forankret til en MDF gulv, som igen blev forankret til væggen.

Det arbejde blev forankret i et særligt udvalg med deltagelse af Forsvarsministeriet, KL, Beredskabsstyrelsen og Finansministeriet, som fik til opgave at identificere besparelsesmuligheder på mindst 50 mio.

Det arbejde blev forankret i et særligt Statistikudvalg, som siden har sikret, at arbejdsmarkedets parter er enige om de økonomiske realiteter.

Projektet blev forankret i Lejre Kommune, som har varetaget sekretariatsbetjening og været tovholder for processen indtil nu.

For kunden var det afgørende at ejerskabet for forandringsprocessen blev forankret på den kinesiske fabrik.

Personligt har jeg venner med håndsæt Sump ingen blev forankret ikke, hvad det betyder, eller ikke ønsker at miste din garanti.

Målgruppen blev snævret ind i fase 2, hvor Fritidspasset blev forankret som fast tilbud til børn og unge i Høje-Taastrup Kommune.

Det har været væsentligt for alle parter, at indsatsen hurtigt blev forankret i en fælles organisering, hvor både offentlige og private parter deltager.

Hvordan man bruger "became entrenched, was rooted" i en Engelsk sætning

Thus, motion pictures became entrenched in human history.

Poverty and economic stagnation became entrenched over time.

where it then became entrenched among the rodent population.

Her problem was rooted in the past.

This server became entrenched by the Firebase download Interface.

The unhappiness was rooted in good reason.

body split became entrenched in Western thought.

Ron-Robert Zieler was rooted to the spot.

The person was rooted to the spot.

vessels was rooted in Jones Act requirements.