Hvad er oversættelsen af " BLEV FULDBYRDET " på engelsk?

• was consummated
• were carried out

Eksempler på brug af Blev fuldbyrdet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men mit ægteskab blev fuldbyrdet.
But my marriage was consummated.

Hun vil sikkert snart forsøge at få ægteskabet ophævet fordi det aldrig blev fuldbyrdet.
I'm sure she will soon seek to have the marriage annulled, on the grounds that it was never consummated… whether that is true or not.

Den gamle bydel(Stare Mesto) blev fuldbyrdet efter år 1230 ved at bygge befæstninger omkring området i byen.
The Old Town(Staré Město) creation was consummated after the year 1230 by building fortifications around the town area.

Hvad hvis deres ægteskab blev fuldbyrdet?
What if their marriage was consummated?

Regeringsskiftet blev fuldbyrdet, herefter skulle kronprinsens underskrift stå ved siden af kongens, for at en beslutning skulle have gyldighed.
The change of government was fulfilled, from now on the signature of the crown prince should show next to the kings to make a decision valid.

Rapporten siger at henrettelsen blev fuldbyrdet.
Records indicate the execution was completed.

Det var perioden efter, at arrestordren blev fuldbyrdet, der var problematisk, og som vi forsøger at løse i dag ved denne forhandling.
It was the period after the execution of the arrest warrant which was problematic, and which we are trying to fix today in this debate.

Skal jeg lyve for Gud og sige, mit første ægteskab blev fuldbyrdet?
You want me to lie before God… and admit my first marriage was consummated?

Hvad end det er sandt eller ej. da det aldrig blev fuldbyrdet… Hun vil snart søge at få ægteskabet annulleret.
On the grounds that it was never consummated… whether that is true or not. Mmm. I'm sure she will soon seek to have the marriage annulled.

Hvad end det er sandt eller ej. da det aldrig blev fuldbyrdet.
Whether that is true or not. On the grounds that it was never consummated.

Hvad end det er sandt eller ej. da det aldrig blev fuldbyrdet… Hun vil snart søge at få ægteskabet annulleret.
I'm sure she will soon seek to have the marriage annulled, whether that is true or not. on the grounds that it was never consummated.

Det gør jeg ikke. Skal jeg lyve for Gud og sige, mit første ægteskab blev fuldbyrdet?
You want me to lie before God and admit my first marriage was consummated?

Hvad end det er sandt eller ej. da det aldrig blev fuldbyrdet… Hun vil snart søge at få ægteskabet annulleret.
Whether that is true or not. on the grounds that it was never consummated… I'm sure she will soon seek to have the marriage annulled.

Jeg skriver en erklæring til rabbinerne om, at ægteskabet aldrig blev fuldbyrdet.
I will write a statement to the rabbis that the marriage was never consummated.

Hvad end det er sandt eller ej. da det aldrig blev fuldbyrdet… Hun vil snart søge at få ægteskabet annulleret.
I'm sure she will soon seek to have the marriage annulled, on the grounds that it was never consummated… Whether that is true or not.

Ingen af de de dødsdomme, som blev idømt mellem slutningen af 1946 og 1948, blev fuldbyrdet.
None of the death sentences imposed between the end of 1946 and 1948 were carried out.

Det ville altså være meget farligt, hvis en straf idømt i en stat automatisk blev fuldbyrdet i en anden stat, ikke alene for borgeren, men også for retsstatsprincippet i det hele taget.
It would therefore be very dangerous to insist that a penalty handed down in one country should automatically be applied in another: dangerous not only for those who come before the law, but also for the rule of law generally.

Hun har tilsyneladende anmodet om skilsmisse begrundet med, at jeres trolovelse blev fuldbyrdet.
She has petitioned the king demanding a divorce from her husband on the grounds that his prior betrothal to you was actually consummated.

Ingen af de de dødsdomme, som blev idømt mellem slutningen af 1946 og 1948, blev fuldbyrdet.[158] En række officerer, alle under generalsrang, heriblandt Herbert Kappler, blev overført til italienske domstole.
None of the death sentences imposed between the end of 1946 and 1948 were carried out.[163] A number of officers, all below the rank of General, including Kappler, were transferred to the Italian courts for trial.

I Andrew Symeous sag var der, siger jeg til Gerard Batten, proceduremæssige problemer, nemlig varetægtsfængslingens længde og retssystemet, efter at arrestordren blev fuldbyrdet.
In the Andrew Symeou case, the underlying problems, I say to Gerard Batten, were procedural problems: the detention periods and court system after the arrest warrant was executed.

Lad mig blot fremhæve, at næsten 55 000 europæiske arrestordrer blev udstedt mellem 2005 og 2009, omkring 12 000 blev fuldbyrdet, og i den periode gav ca. 60% af de eftersøgte personer samtykke til overgivelse, inden for 14 til 17 dage i gennemsnit.
Let me just underline that between 2005 and 2009, almost 55 000 European Arrest Warrants were issued, about 12 000 were executed, and during that period, roughly 60% of the requested persons consented to their surrender, on average within 14 to 17 days.

Matthew 1:25 siger, at Joseph“havde nogen relationer med hende på noget tidspunkt før hun fødte en søn.” Som Ludwig Ott forklaret i Fundamentals of katolske Dogme, selv, dette vers“hævde(s) at op til et bestemt tidspunkt ægteskabet blev ikke fuldbyrdet, men ikke på nogen måde, at den blev fuldbyrdet efter dette” tan Books, 1960, p. 207.
Matthew 1:25 says that Joseph“ had no relations with her at any time before she bore a son.” As Ludwig Ott explained in Fundamentals of Catholic Dogma, though, this verse“ assert( s) that up to a definite point in time the marriage was not consummated, but not by any means that it was consummated after this” Tan Books, 1960, p. 207.

Tilladelse blev givet til dette eventyr af myndighederne i Salvington, og den faktiske inkarnation af Makiventa Melkisedek blev fuldbyrdet nær det sted, der skulle blive byen Salem i Palæstina.
Permission was granted for this adventure by the Salvington authorities, and the actual incarnation of Machiventa Melchizedek was consummated near what was to become the city of Salem, in Palestine.

Dødsstraffen kan blive fuldbyrdet mod dem om få dage.
They may be executed within the next few days.

Næsten så smertefuldt som at dele evig kærlighed som aldrig kan blive fuldbyrdet.
Almost as painful as sharing an undying love which you can never consummate.

Vi håber, at disse forhandlinger vil blive fuldbyrdet i Amsterdam under det nederlandske formandskab inden slutningen af juni 1997.
We hope that these negotiations will be completed in Amsterdam under the Dutch presidency by the end of June 1997.

To fanger i Mashhad fik deres hænder amputeret i denne uge, mens to andre er blev dømt til amputation, og disse domme vil snart blive fuldbyrdet.
Two prisoners in Mashhad had their hands amputated this week; two others have been sentenced to amputation and these verdicts will be carried out soon.

Efter den 1. januar 2002 vil kontrakter denominerei i nationale valutaenheder blive fuldbyrdet i euroenheder gennem omregning til den officielle kurs.
After 1 January 2002, the performance of contracts denominated in national currency units will be carried out in euro units using conversion at the official rate;

Lad Jesu løfte blive fuldbyrdet i dem; Han har sagt til dem, at i deres liv, men især i deres dødstime, vil Han Selv forsvare dem, der ærer denne Hans ufattelige barmhjertighed, som var det Hans egen ære. Amen.
Let there be accomplished in them the promise of Jesus, who said to them that during their life, but especially at the hour of death, the souls who will venerate this fathomless mercy of His, He, Himself, will defend as His glory. Amen.

Men for at dette store Maal kan blive fuldbyrdet, og den guddommelige Aand virkelig kan lyse over vort Samvær i Kolonien, da er det nødvendigt, at hver enkelt af Gæsterne selv hjælper til.
But in order that this great goal can be accomplished and the divine spirit can shine over our co-existence in the colony it is necessary that every single one of the guests co-operates.

Hvordan man bruger "blev fuldbyrdet" i en Dansk sætning

Guds dom over dem blev fuldbyrdet i 740 f.v.t., da assyrerne omstyrtede tistammeriget Israel og førte dets indbyggere i fangenskab. 20.

Blandt mange folkeslag i Mellemøsten var det skik at give afkald på alle formaliteter, ægteskabet blev fuldbyrdet med seksuelle forhold.

Den fascistiske Ensretning blev fuldbyrdet nøje efter Hitler-Tysklands Forbillede.

Et af resultaterne blev den organisatoriske samling der blev fuldbyrdet i Et andet resultat blev etableringen af et sekretariat i Det var absolut i det små.

Varuhusdirektören Joseph Sachs hyrede arkitekten Ferdinand Boberg at tegne det nye varehus og NK skulle blive Bobjergs sidste store arkitektopgave som blev fuldbyrdet.

Ikke nok med det - handlingen blev fuldbyrdet med en forbandelse ved at besværge ved blodet fra parallelofferet.

Den østrigske domstol i Linz traf en retsafgørelse, som gav forbrugeren medhold, og som blev fuldbyrdet af de tyske myndigheder i Charlottenburg.

Hver detalje var planlagt for os og blev fuldbyrdet perfekt.

Filip erklærede, at deres ægteskab aldrig blev fuldbyrdet pga.

Desværre manglede lige det sidste held til at angrebet blev fuldbyrdet.

Hvordan man bruger "was consummated, were carried out" i en Engelsk sætning

the sale was consummated and title was transferred to the appellee.

Experiments were carried out with cv.

This was consummated in A.D. 1534 or A.D. 1535.

This partnership was consummated back in 2015.

A deal was consummated last Friday by which Ed J.

The merger was consummated on July 31.

The sale of the property was consummated on June 26, 1986.

All experiments were carried out blind.

Burress acquisition, which was consummated on Sept. 1, 2007.

Blind trials were carried out (I.E.