Hvad er oversættelsen af " BLEV PÅSTÅET " på engelsk?

• was alleged
• has been claimed
• was said
• was purportedly

Eksempler på brug af Blev påstået på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det blev påstået"cilvarda.
This was alleged“cilvarda”.

Det er da klart, at den ikke kunne klare de 238.000, som det blev påstået var kremeret dér.
Clearly, therefore, it could not have coped with the 238,000 Jewish bodies which were allegedly cremated there.

Han blev påstået, at stoffet er beregnet til at sælge.
He was alleged that the drug intended to sell.

Jeg vil gerne komme ind på endnu et punkt: Det blev påstået, at det ikke er muligt at tage kontakt til flygtningene.
I wish to address one further point. It was said that there is no means of contacting the refugees.

Det blev påstået, at jeg i et interview med BBC havde taget fru Andreasens parti.
It was alleged that, in a BBC interview, I had sided with Mrs Andreasen.

Efter krigen hørte jeg om de massemord, som det blev påstået, S.S. havde foretaget på fangerne, og jeg blev lamslået over påstandene.
After the war I heard about the mass murders which were supposedly perpetrated by the S.S. against the Jewish prisoners, and I was perfectly astonished.

Det blev påstået, at alle syvhundrede og halvtreds landsbyer i Sai Baba vandprojektet nu modtager vand.
It has been claimed that all seven hundred and fifty villages in the Sai Baba Water Project are now receiving water.

Et andet indeholdt overhovedet ikke echinacearod, og et tredje var ikke udelukkende fremstillet af pulveriseret echinacearod, som det blev påstået på etiketten.
Another did not contain echinacea root at all and another had not been solely manufactured from echinacea root powder, as was claimed on the label.

Modsat det, der blev påstået, opfyldte H. kravet om 15 års erhvervserfaring.
Contrary to what was alleged, Mr H. ful filled the required 15 years of work experience.

Ombudsmanden mentederfor, at hans mandat gav ham mulighed for at undersøge klager, hvori det blev påstået, at en institution havde undladt at begrunde en afgørelse tilstrækkeligt.
The Ombudsman thus considered that his mandateallowed him to examine complaints in which it was alleged that an institution has failed togive sufficient reasons for its decision.

Det blev påstået, at forholdet mellem det tekniske og sociale system var ligestillet, åbent og rettet mod optimering.
The relationship between technical system and social system were postulated as equal, open and directed towards optimisation.

Der var en helt tydelig modsætning mellem det, der fejlagtigt blev påstået i morges, og det, som der rent faktisk står i beslutningen.
There was quite an obvious contradiction between the claims that were falsely made there this morning and what is actually contained in the resolution.

Gija Joseon blev påstået grundlagt i det 12. århundrede f.Kr., men dets eksistens og rolle har været kontroversielt i moderne tid.
Gija Joseon was purportedly founded in the 12th century BC, but its existence and role have been controversial in the modern era.

Vi blev truet med udvisning fra landet, truet med at blive erklæret persona non grata, og det blev påstået, at vi var ved at arrangere et"golpe"- et statskup.
We were threatened with expulsion from the country, threatened with being persona non grata, and it was said that we were staging a golpe- a coup d'état.

Det blev påstået, at støtteberettigelsen ikke er begrænset til visse virksomheder, og at berettigelsen til at opnå støtte under programmet er objektiv.
It is claimed that eligibility is not limited to certain enterprises; that eligibility for the programme is objective.

At Spanien havde en ubestemmelig"gæld" til"jøderne," som hans gæst påstod at repræsentere, og at han ved at udslette arabernes håb i Palæstina(delvist) kunne udslette denne gæld, som det blev påstået, at Spanien havde pådraget sig.
That Spain owed some indeterminate“debt” to“the Jews,” for all of whom his visitor claimed to speak, and that by wiping out Arab hopes in Palestine he could wipe out(in part) this debt said to have been incurred by Spain.

Atiyah Abd al-Rahman blev påstået at være næstkommanderende forud for hans død på August 22, En af dem menes at have været Sayed Tayib al-Madani.
Atiyah Abd al-Rahman was alleged to be second in command prior to his death on August 22, One of them is thought to have been Sayed Tayib al-Madani.

Peter Skinner sagde, at jeg åbenbart skulle have klaget til den britiske presse over, at folk fik at vide, at de havde brug for at blive uddannet til at gå op ad stiger, men den eneste henvisning til uddannelse blev påstået at være et ændringsforslag fra mig.
Peter Skinner said that I had apparently complained to the British press that people were being told they needed to be trained to go up ladders, but the only reference to training was alleged to be an amendment from me.

Det blev påstået, at den gennemsnitlige salgspris for PTY steg mere end købsprisen for POY og derfor skulle føre til en positiv udvikling i nettoaktivernes afkast.
It was argued that the average PTY sales price increased more than the purchase price of POY and should therefore result in a positive development of the return on net assets.

I denne sag tog Domstolen delvis den klage til følge, der var indgivet af 3C Communications de España mod Telefónica de España SA(Telefónica), Cabinas Telefónicas SA(Cabitel) og Aeropuertos Nacionales y de Navegación Aérea(AENA), og hvori det blev påstået, at de havde handlet i strid med EF-traktatens artikel 85 og 86 samt artikel 1 og 6 i lov nr. 16/1989.
The Tribunal here partly upheld the complaint brought by 3C Communications de Espaflaagainst Telef6nicade Espafra SA(TeGfonita), C"bin"r Teläfönicas Se-(Ca6itet) and Aeropuenos Naciönales y de Navegaci6n Aörei(AENA); alleging thit they had acted in breach of Articles 85 anä 86 of the EC Treaty and.

Det blev påstået, at de elementer, der anvendtes i kategoriseringen af stålwirer med henblik på at beregne underbud, ikke gav mulighed for en vedkommende og korrekt prissammenligning.
It has been alleged that the elements used in the categorisation of SWR for the undercutting calculations do not allow a meaningful and proper price comparison.

Før indledningen af proceduren og i overensstemmelse med artikel 10, stk. 9, i forordning(EF) nr. 2026/97("grundforordningen") underrettede Kommissionen Indiens regering om, at den havde modtaget en behørigt dokumenteret klage, hvori det blev påstået, at subsidieret import af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien forvoldte EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(9) of Regulation(EC) No 2026/97(the basic Regulation), the Commission notified the Government of India(GOI) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of cotton-type bedlinen originating in India were causing material injury to the Community industry.

Gija Joseon blev påstået grundlagt i det 12. århundrede f.Kr., men dets eksistens og rolle har været kontroversielt i moderne tid.[2][3] I 108 f.Kr. besejrede Han-dynastiet Wiman Joseon og installerede fire kommanderier på den nordlige koreanske halvø.
Gija Joseon was purportedly founded in the 12th century BC, but its existence and role have been controversial in the modern era.[45][46] In 108 BC, the Han dynasty defeated Wiman Joseon and installed four commanderies in the northern Korean peninsula.

Selv om Domstolen ikke positivt har kvalificeret den af Fællesskabet udøvede kompetence, skal det anføres, at i lighed med generaladvokat Jacobs' forslag til afgørelse i den nævnte sag forkastede Domstolen hele Parlamentets argumentation, hvorved det navnlig blev påstået, at da Fællesskabet havde udøvet sin kompetence, havde medlemsstaterne mistet deres kompetence til at handle 44.
Although the Court did not make a positive assessment of the competence exercised by the Community, it must be noted that, following Advocate General Jacobs in his Opinion in that case, the Court rejected all the Parliament's arguments claiming in particular that, as the Community had exercised its competence, the Member States could no longer exercise theirs.

Det blev påstået, at Australien finansielle intelligens og regulatory agency, at cost-benefit-analysen havde været involveret i alvorlige systemiske non-compliance” med Anti-Hvidvaskning af Penge og bekæmpelse af Finansiering af Terrorisme Act 2006. Austrac detaljeret 53,700 påståede krænkelser af den Lov, som indgår ikke hånd 53,506 tærskel transaktion rapporter(TTRs) for kontante transaktioner på over AU$10.000 til Austrac gennem intelligent depositum maskiner(IDMs) for næsten tre år mellem November 2012 og September 2015.
The Australian Transaction Reports and Analysis Centre(Austrac) has alleged that CBA has been involved in“serious and systemic non-compliance” with the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006, and detailed 53,700 breaches of the Act, which included failing to hand 53,506 threshold transaction reports(TTRs) for cash transactions over AU$10,000 to Austrac through intelligent deposit machines(IDMs) for almost three years between November 2012 and September 2015.

Hans vært, hvis pligt jo var over for det nutidige Spanien, blev lokket med den forledelse, som tidligere havde fascineret hr. Balfour; at Spanien havde en ubestemmelig"gæld" til"jøderne," som hans gæst påstod at repræsentere, og at han, ved at udslette arabernes håb i Palæstina,(delvist) kunne udslette denne gæld, som det blev påstået, at Spanien havde pådraget sig.
His host, whose duty was to contemporary Spain, was being allured with the suggestion which had earlier fascinated Mr. Balfour; that Spain owed some indeterminate"debt" to"the Jews," for all of whom his visitor claimed to speak, and that by wiping out Arab hopes in Palestine he could wipe out(in part) this debt said to have been incurred by Spain.

Det skyldes, at der ifølge presseforlydender, dengang denne videnskabelige undersøgelse først blev offentliggjort, blev fremsat en erklæring, i hvilken det blev påstået, at en talsmand fra hr. Byrnes kontor havde erklæret sig enig i den vurdering, som Det Forenede Kongeriges fødevarestandardagentur gav udtryk for, nemlig at indholdet af kemikalier i den europæiske laks ikke oversteg EU's grænseværdier.
This is because, according to press reports when this scientific study was first published, a statement was issued claiming that a spokesperson from Commissioner Byrne's office had agreed with the assessment made by the United Kingdom Food Standards Agency that the levels of chemicals in our European salmon did not exceed EU limits.

Før indledningen af proceduren og i overensstemmelse med artikel 10, stk. 9, i forordning(EF) nr. 2026/97(i det følgende benævnt"grundforordningen") underrettede Kommissionen Indiens og Indonesiens regeringer om, at den havde modtaget en behørigt dokumenteret klage, hvori det blev påstået, at subsidieret import af ringmekanismer med oprindelse i Indien og Indonesien forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(9) of Regulation(EC) No 2026/97(hereinafter referred to as the"basic Regulation"), the Commission notified the Governments of India and Indonesia that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of RBMs originating in India and Indonesia are causing material injury to the Community industry.

Hans vært, hvis pligt jo var over for det nutidige Spanien, blev lokket med den forledelse, som tidligere havde fascineret hr. Balfour; at Spanien havde en ubestemmelig"gæld" til"jøderne," som hans gæst påstod at repræsentere, og at han ved at udslette arabernes håb i Palæstina(delvist) kunne udslette denne gæld, som det blev påstået, at Spanien havde pådraget sig. Hvis man anvender almindelig sund fornuft på disse samtaler, ser de ud som noget fra den gale kanins the-selskab i"Alice i Eventyrland.
His host, whose duty was to contemporary Spain, was being allured with the suggestion which had earlier fascinated Mr. Balfour; that Spain owed some indeterminate“debt” to“the Jews,” for all of whom his visitor claimed to speak, and that by wiping out Arab hopes in Palestine he could wipe out(in part) this debt said to have been incurred by Spain. Considered by standards of reason these conversations read like something from the Mad Hatter's Tea-Party.

Havde påbegyndt deres evige vagt. blev det påstået, at bevægelsens faldne helte I disse nationens vagthuse.
Had begun their eternal vigil. In these"guard houses of the nation", it was claimed the movement's fallen heroes.

Hvordan man bruger "blev påstået" i en Dansk sætning

Trådstarter harselerede over at det blev påstået at pillefyr partikkelforurener mere end oliefyr.

Først under titlen Metallica—Bay Area Thrashers som blev påstået, at være en liveoptagelse fra Metallicas tidlige dage.

Arbejderklassen og de undertrykte folk har oplevet det modsatte, af hvad der blev påstået og har set en utålelig forværring af arbejdsforhold og levevilkår.

Et af indslagene handlede om Lars Løkkes medvirken i et møde mellem Lars Løkkes hustru og hendes arbejdsgiver, hvor det blev påstået, at hun skulle fyres.

Under retssagerne mod førnævnte Ernst Zündel blev det dokumenteret, at de såkaldte gaskamre ikke kan have fungeret, sådan som det blev påstået.

Lidt senere på året kom "BeastX" på banen med et system, der trods en nærmest latterligt lav pris blev påstået som et godt system.

Det blev påstået, at det er den eneste rødvin i verden, der blev lavet på den måde.

Det blev påstået, at hun var gravid og snart skulle forloves med Dodi.

Gunnar Dyrberg er sikkert enig i, at der var tale om aktivisternes private borgerkrig mod dem, som blev påstået at være til risiko for modstands-bevægelsen.

Ambitionen var ikke - som det blev påstået af mange samtidige støtter af oprøret - at påpege og udbedre manglerne i det parlamentariske demokrati.

Hvordan man bruger "has been claimed, was said, was alleged" i en Engelsk sætning

The attack has been claimed by Islamic State.

Not much was said until Sunday.

A partnership was alleged between the companies.

Office naming has been claimed as well now.

NO IPR has been claimed on this draft.

Yet again another life has been claimed to suicide.

What was said about the clairvoyant?

It has been claimed that the U.S.

The said loss has been claimed as business expenditure.

Aspartame has been claimed to produce brain tumors.