Eksempler på brug af Blev væsentligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Produktionen af de fire første film blev væsentligt forsinket pga.
Production of the first four films was significantly delayed because of numerous rewrites of the voiceover.Og det blev væsentligt nemmere da trykpressen blev opfundet for nogle hundrede år siden.
And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago.Direkte økonomiske overførsler fra statsbudgettet til kommunerne i form af tilskud blev væsentligt reduceret efter 1991.
Direct financial transfers from the state budget to communes in the form of subsidies were substantially reduced after 1991.Caching af konfigurationen i Web ansøgning blev væsentligt forbedret, hvilket fører til hurtigere side belastning og job initialisering gange.
Caching of configuration in the Web application was greatly improved, leading to faster page load and job initialization times.Retten burde således for at fastslåKronofrances søgsmålskompetence have efterprøvet, om virksomhedens stilling på markedet blev væsentligt påvirket.
Therefore, in order to find that Kronofrance had locus standi,the Court of First Instance should have ascertained whether its position on the market was substantially affected.Denne tjenestes afdeling for» Information og Forbrugerbeskyttelse« blev væsentligt udvidet sammenlignet med tidligere opgørelser.
The staff of the Protection and Information of Consumers Division in that service was considerably increased compared with earlier figures.Udstedelsen blev væsentligt overtegnet, hvilket bekræfter CPHs position som et internationalt anerkendt og troværdigt infrastruktur aktiv.
The issue was significantly oversubscribed, affirming CPH's position as an internationally recognised and reliable infrastructure asset.Der blev arbejdet hårdt på, at forbedre brugeroplevelsen i brugergrænsefladen samt tekniske optimeringer,hvor ydelse og batteriforbrug blev væsentligt forbedret.
A lot Strømmen af lån til ikke-finansielle selskaber blev væsentligt mere negativ på grund af en kraftig nedgang i den kortfristede långivning.
The flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending.Den offentlige udbudsprocedure, der blev iværksat i august 2007, gav ikke noget tilfredsstillende økonomisk resultat, daECBs budgetoverslag blev væsentligt overskredet.
The public tender procedure, which Livskvaliteten blev væsentligt reduceret efter seponering af thyreoideahormoner, men opretholdt efter begge Thyrogen doseringsprincipper for begge indikationer.
Quality of life was significantly reduced following thyroid hormone withdrawal, but maintained following either dosage regimen of Thyrogen in both indications.HCG hver 5. dag i 2-3 uger, og indtage Clomid for de sidste 10-15 dage af HCG administration mange atleter bemærkede, at muskelmasse ogstyrke tab efter AAS cyklus blev væsentligt undgået.
HCG every 5th day for 2-3 weeks and ingesting Clomid for the last 10-15 days of HCG administration many athletes noted that muscle mass andstrength losses post AAS cycle were significantly avoided.Deres observationer og beregninger blev væsentligt genopfyldes i slutningen af det tyvende århundrede takket være de udføres på de mest typiske repræsentanter målinger.
Their observations and calculations were substantially replenished at the end of the twentieth century thanks to the measurements performed on the most typical representatives.Under disse omstændigheder var Retten- i modsætning til det af appellanterne anførte- på ingen måde, navnlig henset til dommen i sagen Cook mod Kommissionen og i sagen Matra mod Kommissionen,forpligtet til også at stille krav om bevis for, at Kronofrances stilling på det pågældende marked blev væsentligt berørt af vedtagelsen af den anfægtede beslutning.
In those circumstances, contrary to what the appellants claim, there De seneste nyheder tyder på, at sammensætningen blev væsentligt forbedret, således at et stort skibs evne til bogstaveligt at"forsvinde" i havet er blevet endnu mere imponerende.
The latest news suggests that the composition was significantly improved, so that the ability of a huge ship to literally"disappear" in the sea has become even more impressive.Der blev ikke fundet beviser for, at energi- og elektricitetsomkostninger blev væsentligt fordrejet af statslig indgriben og ikke i tilstrækkelig grad afspejlede markedsværdien.
Concerning energy and electricity costs, no evidence Det finansielle grundlag for dette fradrag blev væsentligt reduceret med reformen af den fælles markedsordning for tobak og ved nogle medlemsstaters beslutning om fuldstændig afkobling, hvorved fonden mistede alle indtægter fra disse fradrag.
The financial basis of this deduction was substantially reduced with the reform of the tobacco CMO and by the decision of some Member States to opt for complete decoupling, thereby completely depriving the Fund of the income from those deductions.Jeg støtter imidlertid fuldt ud en lang række andre punkter, og derfor undlod jeg at deltage iafstemningen ikke blot fordi teksten efter min opfattelse blev væsentligt forbedret af fru Gál, der gjorde en fremragende indsats, men også fordi jeg ikke under nogen omstændigheder sandt at sige kunne stemme imod en betænkning til fremme af grundlæggende rettigheder.
However, there Desuden, mobilitet og selvforsyning af hæren blev væsentligt forøget ved at reducere antallet af ansatte(eller camp tilhængere)- som blev reduceret til én for hver ti mænd.
Furthermore, the mobility and self-sufficiency of the army was substantially increased by decreasing the number of servants(or camp followers)- which Amerikanerne kom med mange rettelser, som danskerne blev nødt til at føre ud i livet.Produktionen af de fire første film blev væsentligt forsinket pga. talrige omskrivninger af speakerkommentarerne, og i filmen om Fabrikken Caroline, blev der desuden foretaget mange rettelser i manuskriptet, bl.a. fordi man benyttede landbrugsfaglige konsulenter fra Landbrugets Filmudvalg under produktionen.
The Americans requested a lot of changes, which the Danes had to make.Production of the first four films was significantly delayed because of numerous rewrites of the voiceover. What Det britiske formandskabs bidrag bliver væsentligt for, at denne proces kan lykkes.
Når tale- og standbytiderne bliver væsentligt kortere end normalt, skal du udskifte batteriet.
When the talk and standby times are noticeably shorter than normal, replace the battery.Kommissionens FR vil højst sandsynligt blive væsentligt kortere end det akademiske udkast.
Naturligvis er vores produktsortiment blevet væsentligt udvidet siden dengang.
Naturally, our range of products has been vastly expanded since those early days.Bonus: Huden er blevet væsentligt mere finporet, hvilket man tydeligst ser ved næsen.
Bonus: Her skin has become significantly more well-groomed, which is clearly seen around the nose.Pulver egenskaber kan blive væsentligt påvirket ved tilsætning af et tredje element.
Med pres på det vigtigste sted af den smerte ømhed vil blive væsentligt styrket.
With pressure on the main place of the pain soreness will be significantly strengthened.Den helbredende proces vil blive væsentligt forbedret.
The healing process will be considerably improved.Proceduren Opsvinget vil blive væsentligt forbedret.
I de seneste år,har ECT blevet væsentligt forbedret.
