Hvad er oversættelsen af " BLIVER FORSTÅET " på engelsk?

• is understood
• are understood
• is fathomed
• will be heard

Eksempler på brug af Bliver forstået på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Endsige det bliver forstået af jøderne.
Let alone it being understood by the Jews.

PL Fru formand! Jeg vil gerne sikre, at jeg bliver forstået korrekt.
PL Madam President, I would like to make sure I am understood correctly.

Moin" bliver forstået overalt som en afslappet hilsen.
Moin" is understood everywhere as an informal greeting.

Jo før dette faktum bliver forstået, des bedre.
The sooner this fact is understood the better.

Måske tror de, at hvis de viser sig for to personer, vil det øge chancen for, at deres budskab bliver forstået.
Perhaps they believe that appearing to two people will increase the chance their message will be heard.

Jo fà ̧r dette faktum bliver forstået, des bedre.
The sooner this fact is understood the better.

Sympatien for dem, der er i nød og lever i fattige kår, er vokset, og enhedsfølelsen hos den Menneskelige Race bliver forstået og værdsat.
Sympathy for those who are needy and live in poor conditions has grown, and the oneness of the Human Race is being understood and appreciated.

Vi håber, at dette signal fra EU bliver forstået af de demokratiske kræfter i Serbien.
We hope that this signal from the European Union will be heard by democratic forces in Serbia.

Jeg vil dedikere en god del af min fremtid… på at sikre, at hans geni bliver forstået og værdsat.
And I'm gonna dedicate a good part of my future ensuring that his genius is understood and appreciated.

En anden passage, der sjældent bliver forstået, afslører vor forbavsende transcendentale potentiale!
There is another passage, understood by almost none, that reveals our astonishing transcendent potential!

Dette garanterer, at alle brancherelaterede eller yderst tekniske terminologier bliver forstået og bliver oversat korrekt.
This guarantees any industry-specific or highly technical terminology is understood and translated accurately.

Når dybden i Kristi evangeliebudskab bliver forstået, afslører det en kundskab, som videnskaben på ingen måde har været i stand til at opdage.
Christ's gospel message, when fully grasped, reveals what science has been utterly unable to discover.

Det er et helt afgørende punkt, jeg tror, for os alle, hr. rådsformand, og jeg vil gerne bede om, at det også bliver forstået af formandskabet.
Mr President-in-Office of the Council, I believe that we all see this as a quite crucial point, and I would ask the Council Presidency to see it in that light too.

Det er yderst vigtigt, at vores problemer bliver forstået af Dem og af Europas politikere.
It is extremely important that our problems are understood by you and by European politicians.

Med Power BIs super nemme og intuitive brugerflade er det en leg at lave flotte visualiseringer, som sikrer at dine datas budskab bliver forstået hos modtageren.
With the very simple and intuitive Power BI user interface, it is as easy as ever to create flashy visualizations, thereby making the message of your data clear to the receiver.

Jeg tror, at det regionale tiltag, hvis det bliver forstået rigtigt, er både vigtigt og nødvendigt.
I believe that if it is understood properly, the regional approach is both important and necessary.

Lad mig til sidst, efter at hr. Schulz har takket tolkene, få ført til protokols, at jeg også vil takke dem for deres arbejde, for det er meget vigtigt, at vi bliver forstået.
Finally, let me put on the record, after Mr Schulz has thanked the interpreters, that I also want to thank them for their work, because it is most important that we are understood.

Rum og Energi- medmindre de bliver forstået i deres psykologiske referenceramme, vil fysik aldrig blive forstået;.
Space and Energy-unless they are understood in their psychological frame of reference, physics will never be understood;.

Det er også vigtigt for den europæiske industri, at den sande mening med og betydning af CE-mærkningen bliver forstået, og jeg tror, dette fører sagen et skridt videre.
It is also important for European industry that the true meaning and import of the CE marking is understood, and I believe this does take a step forward.

Hvis sjælens formål til et usædvanligt valg bliver forstået, vil den usædvanlige stråle kvalitet blive brugt for at opnå bedre åndelig virkning.
If the soul's purpose in an unusual choice is fathomed, the unusual ray quality will be used to better spiritual effect.

Jeg håber meget, at det internationale ønske- som mine kolleger netop har formuleret- om, at Kina langt om længe genoptager forhandlingerne med tibetanerne, bliver forstået af Folkerepublikkens repræsentanter.
It is my fervent hope that the representatives of the People's Republic of China understand the desire of the international community- as just expressed by my fellow Members- for China to resume this dialogue with the Tibetans at long last.

Der her handler om, hvordan nye ord, der er sat sammen, bliver forstået af mennesker i en situation, hvor man har travlt og tænker på alt muligt andet.
It's about how new words that are put together are understood by people who are busy and thinking about a million other things.

Retningslinjerne er et politisk budskab, som vi sender til Kommissionen og Rådet om det, vi ønsker, skal være budgettet. Jo mere konkret budskabet er, jo bedre muligheder er der for, at det bliver forstået.
The guidelines are a political message which we send to the Commission and the Council regarding the form we want the budget to take; the more specific the message is, the more chance there is of it being understood.

Vort Transcendentale Potentiale En anden passage, der sjældent bliver forstået, afslører vor forbavsende transcendentale potentiale!
Our Transcendent Potential There is another passage, understood by almost none, that reveals our astonishing transcendent potential!

De nye medlemsstaters behov bliver forstået og accepteret, men betænkningen påpeger med rette, at de sårbare regioner i de gamle medlemsstater ikke skal betale for den nye samhørighedspolitik.
The needs of the new Member States are understood and accepted, but the report quite rightly points out that the more susceptible regions of the old Member States should not be made to pay for the new cohesion policy.

Den samme slags reflekteren kunne udvides til usædvanlige mentale og fysiske stråler. Hvis sjælens formål til et usædvanligt valg bliver forstået, vil den usædvanlige stråle kvalitet blive brugt for at opnå bedre åndelig virkning.
The same kind of pondering could be extended to unusual mental or physical rays. If the soul's purpose in an unusual choice is fathomed, the unusual ray quality will be used to better spiritual effect.

Vi skal sikre os, at dette arbejdsprogram bliver forstået af offentligheden, og at det er vigtigt for offentligheden. Vi skal arbejde sammen med Dem om at levere et sådant arbejdsprogram.
We must make sure that this work programme is understood by the public, and that it is important to the public; and we have to work with you to deliver that work programme.

Hr. formand, hr. kommissær, i den nuværende situation, hvor EU har vanskeligheder ved at udtrykke sig, i det mindste ved at udtrykke sig på en sådan måde, at det bliver forstået af borgerne, er det så meget desto vigtigere, at EU's lovgivning og retspraksis bliver mere klar og forståelig.
Mr President, Commissioner, in the present situation, in which the European Union finds it difficult to speak its mind, or at least to do so in such a way that it is understood by the public, it is all the more important that the EU legislation and case law should become clearer and more readily comprehensible.

Jeg håber, at det bliver forstået, og at intet bliver udeladt, og at der ikke gøres forsøg på forvridning, for det er afgørende for landbrugerne over hele Europa, at alt er i orden.
I hope that this will be understood and that nothing will be left out; and that there will be no attempts at distortion, for it is vital for farmers throughout Europe that everything should be in order.

Worldwatch rådfører sig med i landet interessenter før, under og efter projektet for at sikre, at prioriteringerne bliver forstået, er kvalitet oplysninger de sættes i rapporten, og at de endelige brugere er i stand til effektivt at engagere beslutningstagere.
Worldwatch consults with in-country stakeholders before, during and after the project to ensure that priorities are understood, quality information is being put into the report and that the end users are able to effectively engage decision makers.

Hvordan man bruger "bliver forstået" i en Dansk sætning

Og du behøver ikke være nervøs for, om du passer ind eller bliver forstået hos mig.

Er der forskel på, hvordan Sharia bliver forstået og praktiseret i Mellemøsten og i Europa?

Når de ikke bliver forstået, vildfører og bedøver de, de bedøver netop tænkeevnen” (2).

Næsten alt bliver forstået som en personlig relation, også forhold som vi absolut ikke synes skulle være personlige som f.eks.

Og det, der overrasker mig gang på gang, er hvor stor en del, der ikke bliver forstået, selv om det bliver sagt mange gange.

Som filologen Victor Klemperer udtrykte det i en lidt anden sammenhæng: ”Fremmedord imponerer, de imponerer så meget mere, jo mindre de bliver forstået.

Nå vi har en god aktivitet i halschakraet, har vi let ved at kommunikere med andre mennesker, og vi bliver forstået.

Vi arbejdede med kommunikationsstrategier, om hvad man gør, når man bliver i tvivl om man bliver forstået, bliver misforstået eller slet ikke forstået.

Jeg sikrer at den tekniske profil bliver forstået korrekt.

Men i tiden omkring Kristi fødsel sker der en radikal ændring i måden begreberne godt og slet bliver forstået på.

Hvordan man bruger "is understood, are understood" i en Engelsk sætning

Much less is understood about the drivers.

Hope that is understood loud and clear.

Bad days are understood as bad days.

This group is understood for strong household worths.

Parrots are understood for mimicing human’s voices.

The URI you sent is understood readers.

The URI you was is understood programs.

Your clarifications are understood and accepted, thanks.

The three divisions are understood as follows.

These are understood as essential long-term investments.