Hvad er oversættelsen af " BLOT MINDE " på engelsk?

• just like to remind
• merely point out

Eksempler på brug af Blot minde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg var blot minde dig det var i min magt.
I was merely reminding you it was in my power.

Det er slemt at være alene med blot minder.
It is selfish, but… It is a terrible world to live in alone with just memories.

Og krige var blot minder om en svunden tid.
And wars were only memories of long bygone times.

Hvis kommissæren eller andre på nogen måde tvivler på, at det haster, vil jeg blot minde kollegerne om Lockerbie-katastrofen.
If the Commissioner or any one has any doubt why there is an urgent need to so, I would simply remind colleagues about the Lockerbie disaster.

Jeg skal blot minde om beslutningerne i Berlin.
I would simply remind you of the resolutions in Berlin.

Formanden.- Før fru Flemming tilføjer sine betragtninger til fru Pollacks og fru Hulthéns betragtninger om, hvorfor vi forhandler her ved midnat om Miljøudvalgets problemer, vil jeg blot minde om, at beslutningerne træffes af Formandskonferencen.
President.- Before Mrs Flemming adds her opinions to those of Mrs Pollack and Mrs Hulthén as to why we find ourselves discussing Environment Committee business at midnight, I would merely point out that these decisions are taken by the Conference of Presidents.

Jeg vil blot minde kommissæren om to ting.
I just want to remind the Commissioner of two things.

I denne handlingsplan har vi taget højde for mange aspekter, som Parlamentet havde understreget. Jeg vil blot minde om et enkelt af dem, nemlig at De Europæiske Fællesskabers Domstol kommer til at spille en større rolle på visse områder.
In this action plan we have taken account of many points that Parliament had highlighted, and I shall mention just one of them: the greater role of the European Union Court of Justice in certain areas.

Jeg er blot minde dig om potentielle delikatesse for vores situation.
I'm simply reminding you the potential delicacy of our situation.

Jeg ville blot minde dig om mors dag.
I just wanted to remind you… that it's Mother's Day weekend… see how you're feeling.

Jeg vil blot minde Dem om de tre punkter på dagsordenen, som er særdeles vigtige, og som vi skal tage fat om.
I would just like to remind you of three items on the agenda that are highly important and which we somehow need to solve.

For det første ændringsforslag 10 til artikel 7: Jeg vil blot minde fru Stauner om, at der findes en risiko for interessekonflikter, fordi Parlamentet er den myndighed, der giver decharge for budgettet.
First, Amendment 10 to Article 7: I would just remind Mrs Stauner that there is a risk of conflict of interest, since Parliament is the authority that gives the budget discharge.

Jeg vil blot minde om, at vi i vores budget kun har forpligtelsesbevillinger for det første halvår.
I would just mention that in our draft we only have allocations committed for the first six months.

Det skridt turnering blot minder dig som spiller, der er virkelig ingen grund for dig at starte i bunden.
The step tournament simply reminds you as the player that there is really no need for you to start at the very bottom.

Jeg vil blot minde om den manglende infrastrukturelle forbindelse mellem kysterne.
I need mention only the coastal regions' lack of infrastructure links.

Der står tilbage fra fortiden, er blot minder om landets relativ gode uddannelses- og sundhedssystemer og en forholdsvis udbygget infrastruktur.
What has survived from the past are just memories of the country's relatively good education and health care systems, and a comparatively advanced infrastructure.

Jeg vil blot minde om tre sager- Lloyds-sagen, Equitable Life-sagen og sagen om misbrug i forbindelse med lokalplanlægning i Spanien, der blev indbragt alene af den grund, at de relevante direktiver ikke blev anvendt korrekt i de pågældende lande.
I would like to recall just three cases- the Lloyds case, the Equitable Life case and the matter of local planning abuses in Spain, which were brought simply because the relevant directives were not properly implemented in the countries in question.

Jeg vil blot minde Dem om noget af baggrunden.
I would just like to remind you of some of the background.

Jeg vil blot minde Dem om, at det, at AIDS overføres gennem blodet og ved blodtransfusioner i 1980 kun var en mistanke.
I would just like to remind you that in 1980 there were simply suspicions, as there are suspicions now, that the AIDS virus was transmitted by blood and blood transfusions.

Jeg skal blot minde om beslutningerne i Berlin, Rio og Kyoto.
I would simply remind you of the resolutions in Berlin, Rio and Kyoto.

Jeg vil blot minde om, at den kulturelle revolution kræver længere tid.
I would only remind you that the cultural revolution needs more time.

Jeg vil blot minde Dem om, at Schengensystemet langtfra er komplet.
I just want to remind you that the Schengen system is far from complete.

Jeg vil blot minde fru Jöns om formanden for det tyske"byernes dag.
I would just like to remind Mrs Jöns of the President of the German Council of Cities.

Lad mig blot minde Parlamentet om den omfattende pakke med finansiel bistand, der blev givet af Fællesskabet på sikkerhedsområdet under overskriften retsvæsen og indre anliggender.
Let me just remind the House of the comprehensive package of financial assistance given by the Community in the security sector, under the justice and home affairs heading.

Det skridt turnering blot minder dig som spiller, der er virkelig ingen grund for dig at starte i bunden. Hvis du har denne mulighed for at arbejde din vej til genveje, hvorfor så ikke tage det så?
The step tournament simply reminds you as the player that there is really no need for you to start at the very bottom. If you have this opportunity to work your way for shortcuts, why not take it then?

Jeg vil i dag blot minde om et enkelt eksempel, som jeg netop har valgt, fordi der er tale om en meget omstridt sag, nemlig det forslag om en early warning, som Kommissionen stillede Rådet for et par måneder siden.
Today, I will mention only one, and the case in question is relevant precisely because it is very controversial. It concerns the early warning the Commission proposed to the Council a few months ago.

Jeg skal blot minde om eksemplet med fransksprogetheden: hvordan kan man blot et øjeblik tro, at fransksprogethedens interesser ville blive forsvaret med en europæisk udenrigspolitik,?
I would only recall the example of the French-speaking countries: how can you believe for one moment that if we had a single European foreign policy that the interests of the French-speaking community in the world would be defended?

Han har blot mindet om, at det af skrivelsen, der var underskrevet af fru Berès, fremgik, at det pågældende udvalg og de liberale medlemmer støttede fru Kroes' indstilling.
He simply pointed out that the letter signed by Mrs Berès had been intended to show that the committee in question and members of this committee who belonged to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe approved the appointment of Mrs Kroes.

Må vi i mellemtiden blot minde de medlemmer af Landbrugsudvalget, som støtter disse forslag, om, at pengene ikke vokser på træer, og samtidig kan vi måske også viderebringe dette budskab til Rådet af Landbrugsministre.
In the meantime, can we just remind those members of the Committee on Agriculture who support these proposals that money does not grow on trees and at the same time perhaps we might convey that message to the Agriculture Council also.

Inden jeg afslutter, mine damer og herrer, vil jeg blot minde om, at vi i betænkningen også analyserer nogle forslag og foreslår, at Den Europæiske Centralbank og de centralbanker, der udgør euroområdet, laver en undersøgelse af anvendelsen af sedler og mønter på nogle områder, som fru Randzio-Plath allerede har nævnt.
To conclude, ladies and gentlemen, I shall simply recall that in the report we also study some suggestions and propose a study to be undertaken by the European Central Bank and the central banks that are members of the euro zone, on some aspects of the use of notes and coins, to which Mrs Randzio-Plath has already referred.

Sådan bruges "blot minde" i en sætning

Jeg vil her blot minde om den, da den på langt sigt er den vigtigste, men iøvrigt forbigå den i dette aspekt.

Selvfølgelig vil krig opstå igen, men den vil blot minde verdenen om den smerte, der igen vil tvinge dem til fred!

Lad mig blot minde om de lange rækker af stendyngegrave og de sidste 3 års fund af kulthuse.

Vi skal blot minde os selv om, at vores fællesskab er bygget op omkring noget, vi alle sammen brænder for, nemlig bowlingsporten.

Jeg vil blot minde dig om, at det er vigtigt, du passer på dig selv.

Jeg skal ikke komme ind på hvad I især skal passe på, blot minde jer om som minimum at bruge en standard støvmaske fra byggemarkedet.

Lad mig blot minde om, at økonomisk vækst har løftet over 750 millioner mennesker - også børn - ud af dyb fattigdom globalt i de seneste 30 år.

Her på falderebet vil jeg blot minde om, at man nu kan tilmelde sig vores årlige landsmøde, der finder sted i Odense.

Jeg skal blot minde om, at der er plads på vores klubside i Frimærkesamleren til omtale af sådanne arrangementer.

Lad mig blot minde om, at økonomisk vækst har løftet over 750 millioner mennesker ud af dyb fattigdom globalt i de seneste 30 år.