Eksempler på brug af Bogstaveligste forstand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skat, vi står i bogstaveligste forstand foran en chilis.
Sweetheart, we are literally standing in front of a chili's.Det er her, historiens vingesus mærkes i dens mest bogstaveligste forstand.
Magnesium har en i bogstaveligste forstand central betydning, fordi det er uundværligt ved opbygningen af bladgrønt klorofyl.
Magnesium is literally of central importance, in that it is essential for the development of leaf green chlorophyll.Det er her, historiens vingesus mærkes i dens mest bogstaveligste forstand.
It is here that the presence of history is felt in the most literary sense.Her, i de mindre taktik,bushcraft var afgørende, i bogstaveligste forstand: ikke blot succes, men livet selv meget ofte afhang af det.
Here, in the minor tactics,bushcraft was vital, in the most literal sense: not just success but life itself very often depended on it.Her, i de mindre taktik,bushcraft var afgørende, i bogstaveligste forstand.
Here, in the minor tactics,bushcraft was vital, in the most literal sense.Her, i de mindre taktik,bushcraft var afgørende, i bogstaveligste forstand: ikke blot succes, men livet selv meget ofte afhang af det. Vand, vand, vand- det eneste ord løber som en omkvæd gennem alle de tidsskrifter.
Here, in the minor tactics,bushcraft was vital, in the most literal sense: not just success but life itself very often depended on it. Water, water, water- that single word runs like a refrain through all the journals.Deres"grundige" analyser er overfladiske i ordets bogstaveligste forstand.
Their"profound" analysis is superficial in the most literal sense of the word.I orkesterværket Liquid Rooms, uropført i 2014,udfolder Fundal orkestret i bogstaveligste forstand, da musikerne som en del af en koncertinstallation, med billeder, lys og bevægelse i rummet, spiller musik, som publikum kan bevæge sig rundt i.
In the orchestral work Liquid Rooms, first performed in 2014,Fundal activates the orchestra in the most literal sense, since the musicians, as part of a concert installation with images, lighting and motion in space, play music in which the audience can move around.Man kan sige, at et algehøjhus vil blive grønt i ordets bogstaveligste forstand.
One could say that an algae tower block will be green in the literal sense of the word.Det er her, historiens vingesus mærkes i dens mest bogstaveligste forstand.- Og både børn og voksne lader sig begejstre af det unikke syn, når de store nordiske rovfugle, som kongeørn, havørn, jagtfalk og vandrefalk viser eksempler på deres fremragende jagtteknikker og samarbejde med mennesket.
It is here that the presence of history is felt in the most literary sense. And both children and adults seem to be inspired by the unique sight as the great Scandinavian birds of prey, like Golden Eagle, Sea Eagle, Gyrfalcon and Peregrine Falcon show examples of their tremendous hunting skills and cooperation with humans.Luk dig op Dethelt nye ind- og udstigningskoncept åbner i bogstaveligste forstand alle døre.
The innovative entry andexit concept opens up all doors in a very literal sense.Det er her, historiens vingesus mærkes i dens mest bogstaveligste forstand.- Og både børn og voksne lader sig begejstre af det unikke syn, når de store nordiske rovfugle, som kongeørn, havørn, jagtfalk og vandrefalk viser eksempler på deres fremragende jagtteknikker og samarbejde med mennesket. En jagtteknik og et samarbejde, som de gamle grækere, vikingerne og ikke mindst alverdens konger og adelige har hyldet i årtusinder. Læs mere.
It is here history takes wing, in the most literal sense. Children and adults alike will be thrilled by the unique presentation of large Nordic birds of prey, such as the golden eagle, white-tailed eagle, gyrfalcon and peregrine falcon, and their extraordinary hunting techniques and cooperation with humans. A hunting technique and cooperation that the ancient Greeks, Vikings and of course kings and noblemen have revered for thousands of years. Read more.En bybus, sat til at eksplodere hvis den sætter farten ned, ræser i bogstaveligste forstand rundt i ring i Los Angeles lufthavn.
A citybus rigged to explode if it slows down. races around literally in circles at the Los Angeles airport.Hele deres fremtræden, deres viden og påbud, råd og vejledning var absolut selvstændig og dermed suveræn, fyrstelig ellerkongelig i ordets allerdybeste, bogstaveligste forstand.
The whole of their bearing and behaviour, their knowledge and command, their advice and guidance was absolutely original and thereby sovereign, princely orroyal in the very deepest, most literal sense of the word.En bybus, sat til at eksplodere hvis den sætter farten ned, ræser i bogstaveligste forstand rundt i ring i Los Angeles lufthavn.
At the Los Angeles airport… races around literally in circles if it slows down… A citybus rigged to explode.I orkesterværket Liquid Rooms, uropført i 2014,udfolder Fundal orkestret i bogstaveligste forstand, da musikerne som en del af en koncertinstallation, med billeder, lys og bevægelse i rummet, spiller musik, som publikum kan bevæge sig rundt i. En anden side af Karsten Fundal er komponisten, som med indfølingen i højsædet komponerer filmmusik og laver orkesterarrangementer, der når ud til et langt større publikum end den moderne koncertmusik.
In the orchestral work Liquid Rooms, first performed in 2014,Fundal activates the orchestra in the most literal sense, since the musicians, as part of a concert installation with images, lighting and motion in space, play music in which the audience can move around. Another side of Karsten Fundal is the composer who, with empathy given pride of place, composes film music and makes orchestral arrangements that reach a far wider public than modern concert music.En bybus, sat til at eksplodere hvisden sætter farten ned, ræser i bogstaveligste forstand rundt i ring i Los Angeles lufthavn.
A harrowing andamazing story races around literally in circles at the Los Angeles airport. as a city bus, rigged to explode if it slows down.Endelig har Europa ogEU brug for energi. Og denne energi har EU brug for både politisk og i ordets bogstaveligste forstand.
At the end of the day, Europe andthe European Union do need energy, not only in the literal sense of the word, but political energy too, and so let me conclude with an appeal.Det er i sådanne tilfælde, at man højst sandsynligt og hyppigst vil kunne opleve,at borgeren i bogstaveligste forstand"kolliderer" med Europa og bagefter spørger sig selv: Hvor langt går mine rettigheder egentlig?
It is, I believe, in this instance, that one is most likely, and most frequently, to see Der er en anden ting med disse træk, som vi så nemt ser hos hinanden,som jeg mener er værd at tænke over, og det er, at i bogstaveligste forstand, er de bare på vore kroppes overflade.
There is another thing with those traits that we so easily observe in each other that I thinkis worthwhile to consider, and that is that, in a very literal sense, they're really on the surface of our bodies.To fremtrædende professorer ved Københavns Universitet får Amalienborgprisen som påskønnelse for deres- i bogstaveligste forstand- dybdeborende forskning i Grønland, der har gjort os klogere på Jordens og de klimatiske forholds udvikling”.
Two prominent poprofessors at the University of Copenhagen receive this award in appreciation of their- literally- in-depth and ground breaking research, that has made us wiser on the earth's and the climatic conditions' development.”.Prisen uddeles af Dronning Margrethe,der overrakte prisen med de rosende ord:”To fremtrædende professorer ved Københavns Universitet får Amalienborgprisen som påskønnelse for deres- i bogstaveligste forstand- dybdeborende forskning i Grønland, der har gjort os klogere på Jordens og de klimatiske forholds udvikling”.
The prize is awarded by Qeeen Margaret,who presented the award with the flattering words:“Two prominent poprofessors at the University of Copenhagen recieve this award in appreciation of their- literally- in-depth and ground breaking research, that has made us wiser on the earth's and the climatic conditions' development.”.Parket bord eller laminat Reparation- i bogstavelig forstand af"katastrofen", som overhaler alle….
Parquet board or laminate Repair- in the literal sense of the"catastrophe", which overtakes everyone….Ed ved bogstavelig forstand Kristi egne ord.
Ed by the literal sense of Christ own words.Som deres enhed i bogstavelig forstand er ikke rationelt.
As their unity in a literal sense is not rationally.Taget i bogstavelig forstand som bevis for hans guddommelighed, ville det.
Taken in its literal sense as proof of his godhood, it would.I bogstavelig forstand taler det om kvaliteten af nytte og efterspørgsel.
In the literal sense it speaks of the quality of utility and demand.De begynder en magisk liv i bogstavelig forstand af ordet.
They begin a magical life in the literal sense of the word.Dokumentet var mere end blot et handlingsprogram i bogstavelig forstand.
The document was more than just a programme of action in the literal sense.
