Hvad er oversættelsen af " BORTFALDER I " på engelsk?

• to lapse in
• are discontinued in

Eksempler på brug af Bortfalder i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mange havde hukommelse bortfalder i flere timer.
A lot had memory lapse for several hours.

Disse kapaciteter bortfalder i køreplansprocessen, således at andre senere kanalansøgninger ikke kan efterkommes.
These capacities are removed in advance from the timetabling process, with the result that other, later path requests cannot be satisfied.

Dette var tilsyneladende på grund af en bortfalder i sikkerhed….
This was apparently due to a lapse in security….

Når de indre grænser bortfalder i 1993, vil der stadig være faciliteter til stikprøvekontrol af varer i transit gennem Fællesskabet.
After the abolition of borders in 1993, there will still be facilities for spot-check controls on goods in transit through the Community.

Denne elevator vil opleve en momentan bortfalder i tyngdekraften.
This elevator will experience a momentary lapse in gravity.

Denne statslige medfinansiering bortfalder i 2003, og det er op til de danske kommuner selv at finansiere deres evt. deltagelse i European Mobility Week.
The present government co-funding ends in 2003, after which it will be up to the Danish municipalities themselves to finance any participation in European Mobility Week.

Dette var tilsyneladende på grund af en bortfalder i sikkerhed hos ChoicePoint.
This was apparently due to a lapse in security at Choicepoint.

Saafremt udligningstold og tilsagn bortfalder i henhold til denne artikel, offentliggoer Kommissionen en meddelelse herom i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Where redressive duties and undertakings lapse under this Article the Commission shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Communities.

Der er en reel fare for, at budgetmidlerne bortfalder i henhold til»n+2«-reglen 2.
There was real danger of a decommitment of funds under the‘n+ 2' rule 2.

Hvis certifikatet bortfalder i henhold til artikel 14, litra b, c eller d, eller hvis det er ugyldigt i henhold til artikel 15, offentliggøres en meddelelse heroin af den i artikel 9, stk. 1, nævnte myndighed.
If the certificate lapses in accordance with Article 14 b, c or d or is invalid in accordance with Article 15, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9 1.

Samtlige Købers beføjelser suspenderes eller bortfalder i sådanne tilfælde.
All Purchaser's rights are suspended or are discontinued in such cases.

Samtlige Købers beføjelser suspenderes eller bortfalder i sådanne tilfælde. Køber kan hverken i tilfælde af annullering eller udskudt effektuering kræve skadeserstatning eller fremsætte noget krav i øvrigt mod M-tec.
All Purchaser's rights are suspended or are discontinued in such cases. In the event of cancellation or delayed implementation, Purchaser cannot request compensation from or assert any other claim against M-tec.

Samtlige Købers beføjelser suspenderes eller bortfalder i sådanne tilfælde.
All the buyer's remedies will be suspended or cancelled in the above circumstances.

Formanden.- Spørgsmål nr. 13 og 14 af henholdsvis hr. Dupuis og fru Stenzel bortfalder i henhold til forret ningsordenens artikel 41, da de vedrører situationen i Kosovo, og som De ved, er denne forhandling medtaget på dagsordenen.
President.- In accordance with Rule 41 of the Rules of Procedure, Questions Nos 13 and 14, by Olivier Dupuis and Ursula Stenzel respectively, lapse because they refer to the situation'in Kosovo and, as you know, a debate on that subject was included in the agenda.

Derved forhindrea, at bevillinger, der var disponible i 19791 bortfalder i I98O.
Hone of the appropriations available in 1979 would then lapse in 1980.

Vi kan have vores forhindringer, vores mindre bortfalder i gentagelsestilfælde, men vi altid stræber efter i retning af bedre.
We may have our hindrances, our minor lapses into recidivism, but we always strive in the direction of better.

Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for Deres velvilje til at lade Kommissionen besvare mit spørgsmål skriftligt, men jeg foretrækker, at mit spørgsmål bortfalder i henhold til forretningsordenen.
Mr President, I would like to thank you for kindly suggesting that the Commission should reply to my question in writing, but I would prefer my question to lapse in accordance with the Rules of Procedure.

Under alle omstændigheder er det hele episoden afslører en bortfalder i dommen, og når han rent faktisk læst Einstein's kommentar, han var ødelagt.
In any case, the entire episode reveals a lapse in judgment, and when he actually read Einstein 's comment, he was devastated.

Jo mere omfattende undersøgelse af Comptroller og rigsrevisor(CAG) i Indien, en'overordnede revisionsorgan«er defineret i artikel 148 i forfatningen af Indien, rapporterer alvorlige bortfalder i gennemførelsen af retsakten.
The more comprehensive survey of Comptroller and Auditor General(CAG) of India, a'Supreme Audit Institution' defined in Article 148 of the Constitution of India, reports serious lapses in implementation of the act.

Offentliggoerelse af bortfald eller ugyldighed Hvis certifikatet bortfalder i henhold til artikel 14, litra b, c eller d, eller hvis det er ugyldigt i henhold til artikel 15, offentliggoeres en meddelelse herom af den i artikel 9, stk. 1, naevnte myndighed.
Notification of lapse or invalidity If the certificate lapses in accordance with Article 14(b),(c) or(d) or is invalid in accordance with Article 15, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9 1.

Ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på 12 måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har virket i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde.
Does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has not operated for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;

Men vores profet ikke var genstand bortfalder, i virkeligheden var det omvendt, hans overbærenhed i tider med modgang, selv når intens, blev mere tydelig, og når de, der var imod ham, forsøgte deres bedste for at skade hami den ene eller anden måde er det kun tjente til at øge hans overbærenhed.
However, our Prophet was not subject to lapse, in fact it was the reverse, his forbearance in times of adversity, even when intense, became more distinct, and when those who opposed him tried their best to harm him in one way or another it only served to increase his forbearance.

Ikke goer brug af tilladelsen inden for en frist paa tolv maaneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpaa eller ikke har ydet investeringsservice i en periode paa over seks maaneder, medmindre der i den paagaeldende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i saadanne tilfaelde.
Does not make use of the authorization within 12 months, expressly renounces the authorization or ceased to provide investment services more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorization to lapse in such cases;

Den kompetente myndighed kan inddrage tilladelsen til et investeringsselskab, når investeringsselskabet:( a) ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på 12 måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har ydet investeringsservice i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde har opnået tilladelsen ved brug af urigtige erklæringer eller på anden ulovlig vis ikke længere opfylder de betingelser, hvorpå tilladelsen blev meddelt.
The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm:( a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases; has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

Ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på 12 måneder, udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har ydet investeringsservice eller udført investeringsaktiviteter i de forudgående seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde.
Does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services or performed no investment activity for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for the authorisation to lapse in such cases; EN 111.

Ikke gør brug af tilladelsen inden 12 måneder, udtrykkelig giver afkald herpå eller ikke har ydet investeringsservice eller udført investeringsaktiviteter i de forudgående seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde b har opnået tilladelsen ved brug af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis.
Does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services or performed no investment activity for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;(b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

Derefter blev skatten nedsat til 20% og bortfaldt i 1965.
Then the tax was reduced to 20% and fell away in 1965.

Det var ikke vellykket og van Kampen bortfaldt i bevidstløshed den 10 februar og døde den følgende dag.
It was not successful and van Kampen lapsed into unconsciousness on 10 February and died on the following day.

Sådan bruges "bortfalder i" i en sætning

Kravet om radiotelefonstation bortfalder i tilfælde af, at skibet er udrustet med forskriftsmæssig radiotelegrafstation. § 4.

Spørgetiden bortfalder i en periode af 3 måneder forud for kommunalbestyrelsesvalg.

Tillægget bortfalder i perioder, hvor opgaverne ved bygningskonstruktøruddannelsen udgør halvdelen af arbejdstiden eller derunder.

Skattefriheden for ellers skattefrie godtgørelser bortfalder, i det omfang udgifterne kan dækkes af den indkomstskattefrie del af legater.

Grundprisen nedsættes med 50% og betaling af tillægsydelser bortfalder i denne periode.

Ydelsen bortfalder i det førstkommende kvartal, hvis et barn udebliver uden grund.

Såfremt Ž anmodes om at inspicere eller reparere fejl, der er forårsaget af ovennævnte, faktureres arbejdet fuldt ud. Ž Garantien bortfalder i tilfælde af manglende betaling for udstyret.

Bestemmelserne i private byggeservitutter og andre såkaldte tilstandsservitutter bortfalder i det omfang, de ikke er forenelige med lokalplanen.

Dermed bortfalder i givet fald en vigtig kontrol-mulighed for danske myndigheder.

Det fremgår dog samtidig af taxalovens 3, stk. 2, at kravet i stk. 1 om bopæl bortfalder i det omfang, det følger af international aftale eller af regler fastsat af trafikministeren.