Hvad er oversættelsen af " BORTSET FRA DE TILFÆLDE " på engelsk?

• except in cases

Eksempler på brug af Bortset fra de tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Bortset fra de tilfælde, hvor det udtrykkeligt er tilladt i henhold Microform Training.
Except for the cases where it is expressly authorized by Microform Training.

De har ikke ret til at kopiere Softwaren, bortset fra de tilfælde, der er beskrevet i paragraf 3 Begrænsninger af slutbrugerrettigheder.
You must not copy the Software, except as set forth in clause 3 Limitations On End-User Rights.

Bortset fra de tilfælde, hvor en hund er alvorligt ramt af sygdommen, langvarig hospitalsindlæggelse bør ikke være nødvendigt.
Except in cases where a dog is severely affected by the disease, long-term hospitalization should not be necessary.

Kontrakter om leverancer og bygge- og anlægsarbejder indgås ved offentligt udbud bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 116.
Supply and works contracts shall be awarded by means of open invitations to tender except in the cases provided for in Article 116 of the Financial Regulation.

Bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i artikel 37, tredje afsnit, afgiver det stående udvalg skriftlig udtalelse.
Except in cases referred to in the third paragraph of Article 37, the opinion of the Standing Committee shall be obtained in writing.

Fristforlængelser begrænses til højst to yderligere ajourføringer af vandområdeplanen, bortset fra de tilfælde, hvor de naturlige forhold er af en sådan karakter, at målene ikke kan opfyldes inden for denne periode.
Extensions shall be limited to a maximum of two further updates of the river basin management plan except in cases where the natural conditions are such that the objectives cannot be achieved within this period.

Bortset fra de tilfælde, som beskrives i stk. 5, må de kombinerede advarsler ikke kommenteres, omformuleres eller forsynes med henvisninger af nogen art på tobakspakningen.
Except for the cases provided for in paragraph 5, the combined warnings shall not be commented on, paraphrased or referred to in any form on the tobacco package.

Generalsekretæren besvarer på Rådets vegne begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, hvor besvarelsen gives af Rådet.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7(3), in which the reply shall come from the Council.

Medlemsstaterne foreskriver, at der, bortset fra de tilfælde, hvor der er tale om pakning i EF-småpakninger, kun af myndighederne eller under myndighedernes kontrol må foretages en eller flere nye lukninger.
Member States shall require that, except in the case of small EC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially or under official supervision.

Sørg for, at litiumbatterierne er helt omsluttet(fx i udstyr eller omgivet af plastik med luftbobler, der forhindrer bevægelse), bortset fra de tilfælde, hvor de korrekte forsendelsesbetegnelser slutter med"indeholdt i udstyr.
Make sure that lithium batteries are completely enclosed(such as in equipment or surrounded by plastic with void space filled to prevent movement), except when the proper shipping names end with"contained in equipment.

Disse tilpasninger indebærer følgende:- bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, tredje afsnit, afgiver det stående udvalg skriftlig udtalelse.
These adjustments shall involve the following: except in cases referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the opinion of the Standing Committee shall be obtained in writing;

Han ser kun deres kroppe eller organismer, som uden tilknytning til deres åndelige ophav kun er døde eller livløse foreteelser, som må gå i opløsning, som lig, der må begraves eller bisættes, rent bortset fra de tilfælde, hvor han er med til at æde dyrenes organismer.
He sees only their bodies or organisms, which, without connection to their spiritual originator, are merely dead or lifeless phenomena that must decompose as corpses that have to be buried or interred, except in those cases where he eats the organisms of animals.

Bortset fra de tilfælde, hvor det udtrykkeligt er tilladt i henhold Microform Training& Multimedia Srl eller annoncører, Du accepterer ikke at ændre baseret arbejde, fuldt Parzialmente, på Tjenesten eller Softwaren.
Except for the cases where it is expressly authorized by Microform Training& Multimedia Srl or advertisers, You agree not to modify work based, whole or in part, on the Service or the Software.

A Medlemsstaterne sikrer, at materialer og komponenter i køretøjer, der markedsføres efter den 1. juli 2003, ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium eller hexavalent chrom, bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i bilag II, og på de deri anførte betingelser.
Member States shall ensure that materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003 do not contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium other than in cases listed in Annex II under the conditions specified therein;

Bortset fra de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit samt i artikel 5, stk. 3, må et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i den pågældende medlemsstat, ikke udføre investeringsvirksomhed, medmindre det deltager i en sådan ordning.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.

Personer, der er betalingspligtige over for statskassen Artikel 193 Momsen påhviler den afgiftspligtige person, som foretager en afgiftspligtig levering af varer eller ydelser, bortset fra de tilfælde, hvor afgiften påhviler en anden person i medfà ̧r af artikel 194-199 og artikel 202.
Persons liable for payment of VAT to the tax authorities Article 193 VAT shall be payable by any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, except where it is payable by another person in the cases referred to in Articles 194 to 199 and Article 202.

Hvad angår skadeserstatningen, bortset fra de tilfælde, hvor debitor ikke er ansvarlig for forsinkelsen, så er kreditor i sin gode ret til, i konsekvens af deres aftale, at forlange, at debitor betaler en rimelig skadeserstatning for de opkrævningsudgifter, der er løbet på.
As to compensation, apart from the cases where the debtor is not responsible for the delay, the creditor is entitled as a result of this agreement to claim reasonable compensation from the debtor for all recovery costs incurred.

Hvis det beløb, der skal udbetales, ikke overstiger 2000 EUR, kan medlemsstaten udskyde betalingen af beløbet indtil udbetalingen af hele restitutionsbeløbet, bortset fra de tilfælde, hvor eksportøren erklærer, at han ikke vil ansøge om udbetaling af et yderligere beløb i forbindelse med den pågældende transaktion.
Where the amount to be paid does not exceed EUR 2000, Member States may defer payment of that amount until the full refund concerned is paid, except in cases where the exporter declares that he will not apply for payment of any further amount in respect of the exports concerned.

Bortset fra de tilfælde, hvor en undersøgelse af retten til støtte er indledt, udbetaler den ansvarlige myndighed støtten hurtigst muligt og senest tre måneder efter datoen for kontrahentens indgivelse af betalingsanmodningen, der skal være behørigt dokumenteret.
Except in cases where an inquiry was opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit by the contracting party of an application for payment, together with the requisite supporting documents.

Samtidig hermed bør man efter Parlamentets mening støtte nedlæggelsen af vindyrkningsarealer i dalbunde, hvor produktionen generelt giver et højt udbytte, men af ringe kvalitet, bortset fra de tilfælde, hvor der i mangel af alternative afgrøder er åbenbar fare for ørkenddannelse.
In the EP's view, this means that steps must be taken to encourage the abandonment of plain-land areas, in which yields are generally high but quality is poor, the only areas to be excepted being those in which, for want of alternative forms of production, there is an obvious danger of desert-encroachment.

Bortset fra de tilfælde, som udelukkende står i forbindelse med en radikal teknisk ændring eller en ny struktur- hvoraf der er meget få- foregår eksperimenterne i virksomheder, hvor det sociale klima ikke kan betegnes som udmærket, eller hvor ledelsen forventer en for værring af det sociale klima.
Apart from the cases linked solely with radical technical change or a new setup- of which there are very few- the experiments take place in enterprises where the social climate cannot be diagnosed as excellent or is expected by management to deteriorate.

Når en likvidationsprocedure er indledt, underretter hjemlandets administrative eller retslige myndigheder eller likvidatoren hurtigt og individuelt de kendte kreditorer, som har deres sædvanlige bopæl, deres hjemsted eller deres vedtægtsmæssige hjemsted i de øvrige medlemsstater, bortset fra de tilfælde, hvor hjemlandets lovgivning ikke kræver anmeldelse af fordringen med henblik på dens anerkendelse.
When winding-up proceedings are opened, the administrative or judicial authority of the home Member State or the liquidator shall without delay individually inform known creditors who have their domiciles, normal places of residence or head offices in other Member States, except in cases where the legislation of the home State does not require lodgement of the claim with a view to its recognition.

Men bortset fra de tilfælde, hvor de nødvendige oplysninger allerede er offentligt tilgængelige(f. eks. data om patenter), kommer sådan en opdeling på niveauet for den lokale enhed(se afsnit 3.3 i denne del) i en region i voldsom konflikt med de lokale enheders ønske om fortrolighed.
But apart from the case of data where the necessary information is already publicly available(e.g. patent data), such a disaggregated look at the level of Local Units(see chapter 3.3 of this part) of a region interferes heavily with their desire for confidentiality.

Lægemidler kan administreres for at forbedre hjerte kontraktion og at bremse hurtige hjerteslag, og diuretika kan anvendes til at styre akkumuleringen af væske i lungerne. Vasodilatorer, lægemidler, der inducerer dilatation af blodkarrene, og hjælpe hjertet til at pumpe blod mere effektivt, er også normalt en del af behandlingen for DCM. Bortset fra de tilfælde, hvor en hund er alvorligt ramt af sygdommen, langvarig hospitalsindlæggelse bør ikke være nødvendigt.
Medicines may be administered to enhance heart contraction and to slow down rapid beating, and diuretics may be used to control the accumulation of fluid in the lungs. Vasodilators, medicines that induce dilation of the blood vessels, and help the heart pump blood more effectively, are also usually part of the therapy for DCM. Except in cases where a dog is severely affected by the disease, long-term hospitalization should not be necessary.

Bortset fra de tilfælde, hvor hjemlandets lov tillader andet, skal kreditor indsende en genpart af eventuel dokumentation, og anføre fordringens art, hvornår den er opstået, dens størrelse, om det påberåbes, at der er tale om en privilegeret fordring, en tinglig sikkerhed eller et ejendomsforbehold, og hvilke formuegenstande denne sikkerhed omfatter.
Except in cases where the law of the home Member State allows otherwise, a creditor shall send copies of supporting documents, if any, and shall indicate the nature of the claim, the date on which it arose and the amount, whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by his security.

Grundlov"The Privilege af stævningen af habeas corpus må ikke suspenderes, medmindre når i tilfælde af Rebellion eller Invasion den offentlige sikkerhed, kan kræve det", og ændring V hedder, at"Ingen må holdes til ansvar for en kapital, eller på anden måde berygtede forbrydelse, medmindre på en Presentment eller anklage mod en Grand Jury, bortset fra de tilfælde, der opstår i jorden eller flådestyrker, eller i militsen, når de i faktiske tjeneste under krig eller offentlig fare….
Constitutional Law"The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it", and Amendment V states that,"No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger….

Bortset fra de tilfælde, hvor der efter hjemlandets lovgivning skal indgives bemærkninger til fordringerne, sender kreditor en genpart af eventuel dokumentation for fordringen og anfører fordringens art, hvornår den er opstået, dens størrelse, samt hvorvidt han påberåber sig, at der er tale om en privilegeret fordring, en tinglig sikkerhed eller et ejendomsforbehold, og hvilke formuegenstande denne sikkerhed omfatter.
Except in cases where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, a creditor shall send copies of supporting documents, if any, and shall indicate the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether he alleges preference, security in re or reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by his security.

Bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, tredje afsnit, afgiver det stående udvalg skriftlig udtalelse- den enkelte medlemsstat får mindst 28 dage til at sende Kommissionen skriftlige bemærkninger vedrørende udkastet til afgørelse- den enkelte medlemsstat har mulighed for skriftligt at kræve, at udkastet til afgørelse drøftes i det stående udvalg, idet den udførligt begrunder sit krav.
Except in cases referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the opinion of the Standing Committee shall be obtained in writing,- each Member State is allowed at least 28 days to forward written observations on the draft decision to the Commission,- each Member State is able to require in writing that the draft decision be discussed by the Standing Committee, giving its reasons in detail.

Bortset fra det tilfælde, der omhandles i artikel 8, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1907/90, er det kun pakkerier, der må ompakke pakkede klasse A-æg og vaskede æg i andre store eller små pakninger.
Except in the case provided for in Article 8(2) of Regulation(EEC) No 1907/90, packed grade A and washed eggs may be repacked in other large or small packs only by packing centres.

Bortset fra det tilfælde, der omhandles i artikel 13, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 1907/90, tillades der ved kontrol af et parti klasse A-æg eller vaskede æg en tolerance med hensyn til æggenes stykvægt.
Except in the case provided for in Article 13(3) of Regulation(EEC) No 1907/90, in the checking of batches of grade A eggs and washed eggs a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.

Sådan bruges "bortset fra de tilfælde" i en sætning

Det er de faglige arbejdsmarkedsorganisationer, der er procesparter i Arbejdsretten bortset fra de tilfælde, hvor der er tale om uorganiserede arbejdsgivere med egen overenskomst.

Brugeren må ligeledes heller ikke skjule sin identitet, bortset fra de tilfælde hvor det eksplicit er tilladt.

Bortset fra de tilfælde som er reguleret ved lov, må sager af denne karakter løses på grundlag af ulovbestemte regler om bristende forudsætninger for ansættelsen.

Det er organisationerne, der er procesparter i Arbejdsretten bortset fra de tilfælde, hvor der er tale om uorganiserede arbejdsgivere med egen overenskomst.

Foreningen er en del af Mensa International og underlagt dets vedtægter i deres fulde ordlyd, bortset fra de tilfælde, hvor de strider mod dansk lov.

Arrestanten må dog ikke uden rettens godkendelse forlade institutionen, bortset fra de tilfælde, der er nævnt i § 771, stk. 2. § 778.

Bortset fra de tilfælde, der er lovhjemmel for, Klager/andragender skal modtages og behandles ved de administrative domstole, efter betaling af stempelafgift.

Kvalitets- og Tilsynsstyrelsen kan dispensere fra bekendtgørelsen, når det er begrundet i usædvanlige forhold, bortset fra de tilfælde, der er nævnt i 4, stk. 3, og 36, stk. 2.

På generalforsamlingen træffes alle beslutninger ved simpelt flertal bortset fra de tilfælde, hvor Aktieselskabsloven kræver kvalificeret flertal.

En autoriseret nummerpladeoperatør kan over internettet registrere et køretøj bortset fra de tilfælde, der er nævnt i § 38, stk. 2.