Eksempler på brug af Bred dagsorden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der skal derfor være en meget bred dagsorden for sikkerhedsdrøftelserne og -arbejdet.
The safety debate and the safety work must therefore have a very wide agenda.Det var ikke en nem opgave,for EU tog til Doha med en ambitiøs og bred dagsorden.
Det portugisiske formandskab har forelagt en temmelig bred dagsorden for det ekstra topmøde i Lissabon.
The Portuguese presidency has submitted a wide agenda of this kind for the extra summit in Lisbon.Parlamentets vigtigste mål i Laeken var indkaldelsen af et konvent med en bred dagsorden.
Parliament' s key objective at Laeken was to see a Convention launched with a broad-ranging agenda.Amerikanerne har flere regeringspolitikere med. Vi har en bred dagsorden, som vil præge udviklingen på mange områder.
The Americans are bringing a large number of government politicians. We have a broad agenda that will feature progress in many areas.Hr. formand, Den Europæiske Unions officielle delegation i Seattle har forsvaret princippet om en bred dagsorden.
Mr President, the official European Union delegation to Seattle defended the principle of a broad agenda.Alligevel har vi brug for hinanden, således atvi kan gennemføre en bred dagsorden, som kommissær Verheugen allerede har sagt.
Nevertheless, we need each other so thatwe can implement a broad agenda, as Commissioner Verheugen has already said.Det skal være en meget bred dagsorden, der sigter mod at videreføre dialogen ud over den nuværende Kommissions eller det nuværende Parlaments levetid.
It has to be a very broad agenda aimed at continuing the dialogue beyond the lifetime of the current Commission or Parliament.Mens vores asiatiske partnere foretrækker at beskæftige sig med de spørgsmål, som forener os, og udelade resten,har vi talt for en bred dagsorden uden nogen tabuemner.
While our Asian partners prefer to deal with questions which unite us, excluding all others,we have argued for a broader agenda, excluding nothing.PSE-Gruppen støtter fuldt ud en ny handelsrunde med en bred dagsorden med sigte på reformer på økonomisk og politisk grundlag.
The PSE Group gives its unqualified support to a new trade round with a broad-based agenda aimed at economic and political reform.Hr. formand, hr. kommissær, indledningsvis vil jeg gerne takke alle dem, der har deltaget i debatten, og som har ønsket hr. Lamy og forhåbentlig også rådsformandskabet held og lykke,i håbet om at det vil lykkes at igangsætte en afbalanceret handelsrunde med en bred dagsorden.
Mr President, Commissioner, first of all, I should like to extend a warm thanks to all those who have taken the floor in this debate, for the good wishes they have conveyed to Commissioner Lamy and hopefully the Council presidency too, andI hope that we indeed manage to organise a balanced trade round with a broad-based agenda.De kommende uger vil jeg fremlægge en bred dagsorden, der skal tage fat på vigtige emner, der betyder meget for mig.
Over the coming weeks, I will be announcing a broad agenda to address critical issues throughout the nation, issues that matter deeply to me.Hr. formand, i det beslutningsforslag, som vi diskuterer nu, kræves det præcis som tidligere, atden kommende regeringskonference skal have en bred dagsorden med gennemgribende reformer af institutionerne.
Mr President, the draft resolution we are now discussing requires, precisely as before,that the forthcoming Intergovernmental Conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions.Vi mener, at disse udfordringer udgør en bred dagsorden for en politisk indsats, der involverer mange forskellige aktører, i visse tilfælde på lokalt eller regionalt plan og i visse tilfælde på nationalt eller europæisk plan.
We believe these challenges constitute a broad agenda for policy action involving a range of actors, sometimes at local or regional level, sometimes at national or European level.Fru formand, mod mange odds lykkedes det at gøre regeringskonferencens dagsorden til en bred dagsorden, der omfatter de områder, som folk finder vigtigst.
Madam President, against many odds it proved possible to broaden the agenda for Intergovernmental Conference Vi finder, at Europa-Parlamentet ved at insistere på en bred dagsorden ikke gavner det, der må være hovedopgaven for regeringskonferencen, nemlig at få løst de udestående institutionelle problemer om sammensætning og afstemningsregler i Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet, Domstolen og de øvrige institutioner, hvilket skal muliggøre udvidelsen.
We consider that in insisting on a broad agenda, the European Parliament is not facilitating what should be the main task of the IGC, namely that of resolving the outstanding institutional problems regarding the composition and voting rules of the Council, the Commission, the European Parliament, the Court of Justice and the other institutions, and so making enlargement possible.Kommissionen er stadig af den opfattelse, at vi først og fremmest skal arbejde for at lancere en ny runde på grundlag af en bred dagsorden. Vi er imidlertid nødt til nu at optræde med en vis forsigtighed.
The Commission considers that initiating a new round on the basis of a broad agenda remains our priority. We must now, however, proceed with caution.Den første er, atpå trods af, at påbegyndelsen af en ny forhandlingsrunde omkring en bred dagsorden fortsat og mere end nogensinde er en god målsætning, så kan man ikke sige, at mandaterne fra Rådet er tilfredsstillende under de forhåndenværende omstændigheder.
The first is that,while undertaking For så vidt angår temaerne, havde Unionen forberedt sig godt forud for Seattle oggjort sig til talsmand for en bred dagsorden, som kunne imødekomme forventningerne fra det civile samfund, som Parlamentet her, som folkevalgt instans og legitim repræsentant for dette samfund, havde gjort sig til advokat for.
As far as the issues were concerned, the Union had made good preparations for Seattle,advocating a broad agenda which complied with the expectations of society, and which was championed by Parliament, the elected body, the legitimate representative of this society.Der har heldigvis ikke været nogen forudgående forhandling om resultaterne, og vi anerkender princippet i Unionens mandat,det vil sige at opnå en bred dagsorden, men vi må ikke lukke øjnene for, at vi i højere grad end at afbalancere liberaliseringen med regler burde forsøge at påpege nogle modsætninger mellem samfundsvalg og handelsregler.
There has been no prior negotiation of the outcome, fortunately, and we approve of the principle ofthe Union' s mandate: to set a broad agenda, but more than just balancing liberalisation by means of rules, there is no getting away from the fact that we must try to resolve the contradictions between society' s choices and trade rules.Det er faktisk den samme strategi, men der arbejdes med en bredere dagsorden.
It is actually the same approach, but a broader agenda is being applied.Behandlingen af en bredere dagsorden skal vi være forberedt på allerede nu.
We have to prepare for a wider agenda now.Vi er i færd med at vinde diskussionen om en bredere dagsorden.
We are winning the argument to have a wider agenda.Endvidere har vi planlagt et nyt topmøde,som vi allerede arbejder på med en bredere dagsorden, som også kommer til at omfatte emner vedrørende økonomisk samarbejde.
In addition, we are going to hold another summit,which we are already working towards, with a broader agenda that will also cover matters of economic cooperation.De har gjort deres arbejde godt, og lad os håbe, attopmødet i Helsinki vil beslutte også virkelig at anvende denne bredere dagsorden, som vi foreslår, på regeringskonferencen.
They did a marvellous job andlet us hope that the summit in Helsinki will indeed decide to incorporate the wider agenda we are proposing in the IGC.Formandskabet foretrækker en udvikling elleromformulering af de fire emner fra Nice-erklæringen med det formål at opnå en bredere dagsorden.
The presidency would prefer to develop further or to reformulate the four themesof the Nice Declaration, with, of course, the objective of arriving at a broader agenda.De meget brede dagsordener- der var 19 punkter på vores dagsorden til udenrigsministermødet- medfører manglende fokus.
These very broad agendas- there were 19 items on our Allerede i september 1999 anmodede jeg her i Europa-Parlamentet om, at man fastlagde en bredere dagsorden for regeringskonferencen i 2000, en dagsorden, som ikke kun omfattede de resterende punkter fra Amsterdam.
As early as September 1999, addressing you here in this same Chamber, I insisted that the Intergovernmental Conference to be held in 2000 should adopt a broader agenda, above and beyond the'Amsterdam leftovers.Endelig udgør programmet kun et aspekt af en bredere dagsorden, der skal sikre en bedre lovgivning. Og i denne forbindelse tillægger vi implementeringen og forenklingen af den europæiske lovgivning stor betydning.
Finally, the programme represents only one aspect of a broader agenda under the rubric‘better regulation' and, in this regard, we attach considerable importance to the transposition and simplification of European legislation.Det har vi ved gentagne lejligheder advaret imod, ogforløbet i Nice viser da også med al ønskelig tydelighed, at en væsentligt bredere dagsorden kunne have resulteret i, at der slet ikke var kommet noget resultat i år, med katastrofale følger for udvidelsen.
We warned against this on repeated occasions andthe events in Nice show with all the clarity one could ask for that a substantially broader agenda could have resulted in no result whatsoever being achieved this year, with catastrophic consequences for enlargement.
