Eksempler på brug af Computerimplementerede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For nogle måneder siden drejede det sig om software og computerimplementerede opfindelser.
Faktisk bliver den mulige patenterbarhed af computerimplementerede opfindelser allerede accepteret i Den Europæiske Patentmyndigheds nuværende praksis.
Indeed, the potential patentability of computer-implemented inventions is already accepted in current European Patent Office practice.Vi ønsker at anvende de regler, der allerede gælder for patenter, for computerimplementerede opfindelser.
We want Hvorfor skulle vi ikke patentere computerimplementerede opfindelser, som gavner os alle i hverdagen?
Why should we not patent computer-implemented inventions, which benefit us all in our everyday lives?Det bliver en høring om hele området vedrørende patentpolitik ogrefererer ikke specielt til computerimplementerede opfindelser.
That will be a consultation about the whole area of patent policy anddoes not specifically refer to computer-implemented inventions.Det er således et skridti den rigtige retning, når det anerkendes, at computerimplementerede opfindelser for at være patenterbare skal kunne anvendes industrielt.
Recognising that in order tobe patentable, a computer-implemented invention must have an industrial application is a step in the right direction.Enkelte opfindere og virksomheder skal naturligvis kunne tage patent på deres opfindelser,også computerimplementerede opfindelser.
It is only right that individual inventors and companies should be able to take out patents on their inventions,including computer-implemented inventions.Endvidere har jeg stillet et ændringsforslag om nye computerimplementerede opfindelser, som- det vil jeg kraftigt understrege- ikke i sig selv er patenterbare.
I have also submitted an amendment concerning new inventions with software that is computer-implemented and which- to put it very clearly- Vi må ikke sakke bagud, og vi bør også i Europa regulere muligheden for at registrere computerimplementerede opfindelser som patenter.
We cannot be left behind and we must regulate here in Europe as well the possibility of registering computer-implemented inventions as patents.Hr. formand, det forslag fra Kommissionen om patenterbarhed af computerimplementerede opfindelser, der er blevet forelagt for Parlamentet, er ikke noget nyt, som nogle modstandere af dette direktiv har antydet.
Mr President, the Commission proposal on the patentability of computer-implemented inventions before Parliament is not, as some opponents of the directive have suggested, a new phenomenon.Da jeg drog konklusionerne af høringen, havde jeg overhovedet ikke de computerimplementerede opfindelser i tankerne.
When drawing conclusions from the consultation exercise, computer-implemented inventions were not in any way on my mind.Som følge heraf er den juridiske ramme om computerimplementerede opfindelser i Europa stadig artikel 55 i den europæiske patentkonvention, som udelukker computerprogrammer som sådan fra at kunne patenteres.
As a consequence, the legal framework applicable to computer-implemented inventions in Europe remains Article 52 of the European Patent Convention, which excludes computer programs as such from patentability.Derfor ville et nyt forslag som specielt drejede sig om muligheden for at patentere computerimplementerede opfindelser ikke være ønskeligt.
Therefore, a new proposal dealing specifically with the patentability of computer-implemented inventions would not be desirable.Spørgsmålet om, hvordan vi skal definere patenterbarheden af computerimplementerede opfindelser, bliver således vigtigere og vigtigere, særlig eftersom sådanne opfindelser formodes at dække 15% af de nye patentansøgninger.
The question of how to define the patentability of computer-implemented inventions is thus becoming steadily more important, especially as such inventions are estimated to cover 15% of new patent applications.Der foreligger tilstrækkeligt materiale, eftersom der allerede er udtaget patent på titusindvis af computerimplementerede opfindelser i Europa.
Surely there is plenty of material to work on, since tens of thousands of computer-implemented inventions have already been patented in Europe.Når man accepterer princippet om patenter inden for dette område,selv om computerimplementerede opfindelser allerede er beskyttede af ophavsretsbestemmelserne, giver man reelt de multinationale virksomheder mulighed for at fastlåse sektoren.
Indeed, by accepting the principle of patents in this field,when computer-implemented inventions are already protected by copyright, multinationals are in effect given the power to seal off this sector.Hr. formand, hr. kommissær, det er også vores udgangspunkt, at vi ikke mener, at patent er den rette måde at beskytte computerimplementerede opfindelser på.
Mr President, Commissioner, our starting point is also that we do not think that the patent is the right way to protect computer-implemented inventions.Vi har valgt at stemme for, at hele forslaget om computerimplementerede opfindelser skal trækkes tilbage.
We have chosen to vote in favour of the whole proposal concerning computer-implemented inventions being withdrawn.Det har endnu en gang været umuligt at bringe Europa-Parlamentet til fornuft, ogdet har accepteret princippet om patentering af computerimplementerede opfindelser.
Once again the European Parliament has failed to listen to the voice of reason andhas accepted the principle of the patentability of computer-implemented inventions.Europa har brug for en eller anden form for patenterbarhed af computerimplementerede opfindelser, men det får vi ikke i morgen.
Europe needs some form of patentability on computer-implemented inventions, but tomorrow we are not going to get it.(EN) Jeg stemte for Gierek-betænkningen, men imod alle ændringsforslag,som kunne have ført til en genopblussen af diskussionerne om direktivet om computerimplementerede opfindelser.
I voted for Hvis vi ikke får held med vores bestræbelser på at nå harmonisering af patentlovgivningen for computerimplementerede opfindelser i EU, kan vi let risikere at blive udsat for genforhandling af den europæiske patentkonvention.
If we fail in our efforts Hr. Rocard, Deres ændringsforslag fokuserer næsten kun på pc-programmer frem for at fokusere på den mangfoldighed af vigtig teknologi, der afhænger af computerimplementerede opfindelser.
Mr Rocard, your amendments really focus on little more than programs on personal computers rather than the vast array of important technology that depends on computer-implemented inventions.Ved sin afstemning den 6. juli 2005 forkastede Parlamentet Rådets fælles holdning til direktiv om computerimplementerede opfindelser, hvilket indebærer forkastelse af forslaget til direktiv.
In its vote of 6 July 2005, Parliament rejected the Council common position on the directive on computer-implemented inventions, which implies rejection of the proposed directive.Tænk blot på den stadig hyppigere konvergens mellem it og telekommunikation, som gør det muligt at udbyde ogfor virksomhederne at anvende integrerede softwarepakker og computerimplementerede tjenesteydelser.
One need only think of the increasingly frequent convergence of information technology and telecommunications, allowing businesses to supply anduse integrated software packages and computer-implemented services.Patentbeskyttelse af computerimplementerede opfindelser er ikke et nyt problem, og det bør, som andre medlemmer af Parlamentet har sagt, være helt klart, at det ikke er intentionen at fastsætte en regel, som gør det muligt at patentere edb-programmer, menat udbrede den klassiske patentdoktrin til computerimplementerede opfindelser.
The protection of Det understreges eksplicit i direktivet, og det forhindres netop ved, at patentbeskyttelsen for computerimplementerede opfindelser kræver et teknisk bidrag.
The directive states this quite explicitly, and it is also prevented by the fact that patent protection for computer-implemented inventions requires a technical contribution.Vil EU have førertrøjen i spørgsmålet om et retssikkert og gennemsigtigt patentsystem, hvor patenter kun tildeles for rigtige opfindelser, bør vi indføre et fællesskabspatent, som vedrører alle områder,ikke kun computerimplementerede opfindelser.
If the EU wishes Jeg havde mulighed for at følge proceduren fra førstebehandlingen, og intet af det, der foregik i relation til dette direktivudkast om computerimplementerede opfindelser, kan beskrives som værende hverdagskost i lovgivningsarbejdet på EU-niveau.
I was able to follow the proceedings from the very beginning, and none of the things that have gone on in relation to this draft directive on computer-implemented inventions can be described as everyday legislative work at European Union level.Under førstebehandlingen blev der stemt om et ændringsforslag,som indeholdt en anmodning til Kommissionen om at aflægge rapport om, hvilke konsekvenser computerimplementerede opfindelser har for små og mellemstore virksomheder.
At first reading,we voted on an amendment in which the Commission was requested to report on the effect of computer-implemented inventions on SMEs.
