Hvad Betyder COMPUTERIMPLEMENTEREDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tietokoneella toteutettuja
• tietokoneella toteutettujen
• tietokoneella toteutetut
• tietokoneella toteutettaviin

Eksempler på brug af Computerimplementerede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For nogle måneder siden drejede det sig om software og computerimplementerede opfindelser.
Muutama kuukausi sitten keskustelunaiheina olivat ohjelmistoja koskevat ja tietokoneella toteutetut keksinnöt.

(19) Retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser kræver ikke indførelse af en særlig lovgivning til erstatning af medlemsstaternes patentlovgivning.
(19) Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellinen suoja ei edellytä erillistä sääntelyä, joka korvaisi kansallisten patenttisäädösten säännöt.

Indtil jeg så dette forslag, mente jeg, at direktivet om computerimplementerede opfindelser var dårligt.
Pidin tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevaa direktiiviä huonona, kunnes näin tämän ehdotuksen.

(19) Retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser kræver ikke indførelse af en særlig lovgivning til erstatning af medlemsstaternes patentlovgivning.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellinen suoja ei edellytä sellaisen erityislainsäädännön luomista, jolla korvattaisiin kansallinen patenttilainsäädäntö.

Det bliver en høring om hele området vedrørende patentpolitik og refererer ikke specielt til computerimplementerede opfindelser.
Tämä kuuleminen kattaa koko patenttipolitiikan alan, eikä siinä viitata erityisesti tietokoneella toteutettaviin keksintöihin.

Hvorfor skulle vi ikke patentere computerimplementerede opfindelser, som gavner os alle i hverdagen?
Miksi me emme saisi patentoida tietokoneella toteutettuja keksintöjä, jotka hyödyttävät meitä kaikkia arkielämässä?

Der foreligger tilstrækkeligt materiale, eftersom der allerede er udtaget patent på titusindvis af computerimplementerede opfindelser i Europa.
Käsiteltävää aineistoa on varmasti paljon, koska Euroopassa on patentoitu jo kymmeniä tuhansia tietokoneella toteutettuja keksintöjä.

Det primære grundlag for retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser er fortsat medlemsstaternes patentlovgivning.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellisen suojan on edelleen perustuttava pääosin kansallisten patenttisäädösten sääntöihin.

Hr. formand, hr. kommissær, det er også vores udgangspunkt, at vi ikke mener, at patent er den rette måde at beskytte computerimplementerede opfindelser på.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, meidänkin lähtökohtanamme on, ettei patentti ole mielestämme oikea tapa suojella tietokoneella toteutettuja keksintöjä.

Det er således et skridt i den rigtige retning, når det anerkendes, at computerimplementerede opfindelser for at være patenterbare skal kunne anvendes industrielt.
Suunta on oikea, kun tunnustamme, että tietokoneella toteutetulla keksinnöllä on oltava teollista käyttöä, jotta se voidaan patentoida.

Jeg mener ikke, at det var nødvendigt at vove sig ind i en verden med komplekse formler for at definere forskellen mellem software som sådan og software som en del af computerimplementerede opfindelser.
Meidän ei olisi ollut nähdäkseni välttämätöntä uskaltautua monimutkaisten kaavojen alalle erotellaksemme toisistaan varsinaiset ohjelmistot ja ohjelmistot osana tietokoneella toteutettuja keksintöjä.

Det er imidlertid allerede muligt at gøre dette gennem love om computerimplementerede opfindelser, der er defineret som sådan.
Tämä on kuitenkin jo mahdollista sellaisten lakien nojalla, jotka koskevat tietokoneella toteutettuja keksintöjä, jotka on määritelty sellaisiksi.

(EN) Jeg stemte for Gierek-betænkningen, men imod alle ændringsforslag, som kunne have ført til en genopblussen af diskussionerne om direktivet om computerimplementerede opfindelser.
Äänestin Gierekin mietinnön puolesta mutta kaikkia sellaisia tarkistuksia vastaan, jotka olisivat saattaneet johtaa tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevasta direktiivistä käytävän keskustelun viriämiseen uudelleen.

Da jeg drog konklusionerne af høringen, havde jeg overhovedet ikke de computerimplementerede opfindelser i tankerne. Sådan vil det også være i den resterende del af min embedsperiode.
Kun tein päätelmiä kuulemisesta, tietokoneella toteutetut keksinnöt eivät edes käyneet mielessäni, eikä tähän tule muutosta toimikauteni aikana.

Tænk blot på den stadig hyppigere konvergens mellem it og telekommunikation, som gør det muligt at udbyde og for virksomhederne at anvende integrerede softwarepakker og computerimplementerede tjenesteydelser.
Tämän puolesta puhuu esimerkiksi yhä yleisemmäksi käyvä tietotekniikan ja tietoliikenteen lähentyminen, jonka ansiosta yritykset voivat tuottaa ja käyttää integroituja ohjelmistopaketteja ja tietokoneella toteutettuja palveluja.

Endvidere har jeg stillet et ændringsforslag om nye computerimplementerede opfindelser, som- det vil jeg kraftigt understrege- ikke i sig selv er patenterbare.
Olen esittänyt myös tarkistuksen, joka koskee uusia keksintöjä, jotka sisältävät tietokoneella toteutettuja ohjelmistoja, joita ei- selvästi sanoen- voida patentoida sellaisenaan.

Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe mener ikke, at de ændringsforslag, der er vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, genspejler den aktuelle situation for computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.
Arvoisa puhemies, sosiaalidemokraattien ryhmä ei katso oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnassa hyväksyttyjen tarkistusten kuvastavan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden nykytilannetta.

Det er vigtigt med en effektiv, gennemsigtig og harmoniseret beskyttelse af computerimplementerede opfindelser i alle medlemsstater for at opretholde og fremme investeringerne på dette område.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen tehokas, avoin ja yhdenmukainen suoja kaikissa jäsenvaltioissa on välttämätöntä alan investointien jatkumiseksi ja kannustamiseksi.

Vil EU have førertrøjen i spørgsmålet om et retssikkert og gennemsigtigt patentsystem, hvor patenter kun tildeles for rigtige opfindelser, bør vi indføre et fællesskabspatent, som vedrører alle områder, ikke kun computerimplementerede opfindelser.
Mikäli EU haluaa näyttää esimerkkiä sellaisen oikeudellisesti varman ja avoimen patenttijärjestelmän osalta, jossa patentteja myönnetään vain aidoille keksinnöille, meidän olisi otettava käyttöön yhteisöpatentti, jota sovelletaan kaikilla aloilla eikä vain tietokoneella toteutettuihin keksintöihin.

Ved sin afstemning den 6. juli 2005 forkastede Parlamentet Rådets fælles holdning til direktiv om computerimplementerede opfindelser, hvilket indebærer forkastelse af forslaget til direktiv.
Parlamentti hylkäsi 6. kesäkuuta 2005 toimitetussa äänestyksessä yhteisen kannan tietokoneella toteutettavia keksintöjä koskevaan direktiiviin, mikä merkitsee ehdotetun direktiivin hylkäämistä.

Som følge heraf er den juridiske ramme om computerimplementerede opfindelser i Europa stadig artikel 55 i den europæiske patentkonvention, som udelukker computerprogrammer som sådan fra at kunne patenteres.
Tietokoneella toteutettaviin keksintöihin sovellettavana oikeuskehyksenä on siksi edelleen Euroopan patenttisopimuksen 52 artikla, jonka mukaan tietokoneohjelmat sinänsä ovat patentoitavuuden ulkopuolella.

(21) EU's erhvervslivs konkurrenceevne i forhold til EU's vigtigste handelspartnere vil blive forbedret, hvis de nuværende forskelle i den retlige beskyttelse af computerimplementerede opfindelser fjernes, og retstilstanden er gennemsigtig.
(21) Euroopan teollisuuden kilpailuasema suhteessa tärkeimpiin kauppakumppaneihin paranee, jos tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellisen suojan nykyiset erot poistetaan ja oikeudellisen tilanteen avoimuutta lisätään.

Når man accepterer princippet om patenter inden for dette område, selv om computerimplementerede opfindelser allerede er beskyttede af ophavsretsbestemmelserne, giver man reelt de multinationale virksomheder mulighed for at fastlåse sektoren.
Sitä kautta, että hyväksytään periaate tämän alan patenteista, vaikka tietokoneella toteutettuja keksintöjä suojaavat jo tekijänoikeudet, monikansallisille yrityksille annetaan tosiasiassa valta kahlita tämä sektori.

Computerimplementerede opfindelser findes, som kommissæren har sagt, i hverdagens apparater til husholdningen, fra sikkerhedsapparater som airbags i biler til mobiltelefoner, vaskemaskiner og en endeløs række af andre indretninger, hvis relevans går langt ud over den traditionelle computerindustri og lige til hjertet af vores fremstillingssektor.
Kuten komission jäsen totesi, nykyään tietokoneella toteutettuja keksintöjä on kotitalouksissamme päivittäin käytettävissä laitteissa: niin autojen turvatyynyjen kaltaisissa turvalaitteissa kuin matkapuhelimissa, pesukoneissa ja lukuisissa muissa tärkeissä laitteissa, jotka liittyvät perinteisen tietokonealan lisäksi tehdasteollisuutemme ydinaloihin.

Hvis vi ikke får held med vores bestræbelser på at nå harmonisering af patentlovgivningen for computerimplementerede opfindelser i EU, kan vi let risikere at blive udsat for genforhandling af den europæiske patentkonvention.
Jos emme onnistu yhdenmukaistamaan tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevaa Euroopan unionin patenttilainsäädäntöä, saatamme joutua neuvottelemaan Euroopan patenttisopimuksen uudelleen.

Patentbeskyttelse af computerimplementerede opfindelser er ikke et nyt problem, og det bør, som andre medlemmer af Parlamentet har sagt, være helt klart, at det ikke er intentionen at fastsætte en regel, som gør det muligt at patentere edb-programmer, men at udbrede den klassiske patentdoktrin til computerimplementerede opfindelser.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen suojeleminen patenteilla ei ole mikään uusi ongelma, ja kuten muut parlamentin jäsenet ovat todenneet, on tehtävä selväksi, ettei ole tarkoitus vahvistaa sääntöjä, jotka mahdollistavat tietokoneohjelmien patentoinnin, vaan laajentaa perinteisen patenttikäytännön soveltamisalaa tietokoneella toteutettuihin keksintöihin.

Jeg havde mulighed for at følge proceduren fra førstebehandlingen, og intet af det, der foregik i relation til dette direktivudkast om computerimplementerede opfindelser, kan beskrives som værende hverdagskost i lovgivningsarbejdet på EU-niveau.
Minulla on ollut mahdollisuus seurata tapahtumia aivan alusta alkaen, enkä voi luonnehtia jokapäiväiseksi Euroopan unionin tasolla tehtäväksi lainsäädäntötyöksi mitään, mikä on tapahtunut tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevan direktiiviluonnoksen yhteydessä.

Det ville have været nok at fastholde computerimplementerede opfindelser som patenterbare og sikre overholdelsen af de bestemmelser, der udelukker software fra patenterbarhed, som under alle omstændigheder sikrer beskyttelse gennem ophavsret.
Olisi riittänyt, kun olisimme pitäneet tietokoneella toteutetut keksinnöt patentoitavissa ja varmistaneet ohjelmistojen patentoitavuuden estävien säännösten noudattamisen, mikä tarjoaa joka tapauksessa tekijänoikeussuojan.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i modsætning til mange kolleger vil jeg godt gøre opmærksom på, at vi i løbet af forhandlingerne alle sammen- eller i hvert fald flertallet af os- blev enige om, at vi ønsker patenter på området for computerimplementerede opfindelser, og at den europæiske industris store styrke også er afhængig af, at denne mulighed eksisterer.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, toisin kuin monet kollegani, haluan huomauttaa, että keskustelujemme aikana kaikki- tai ainakin useimmat- meistä ovat olleet yhtä mieltä siitä, että tietokoneella toteutettujen keksintöjen alalle halutaan patentteja ja että eurooppalaisen teollisuuden vahvuus riippuu näistä patenteista.

Artikel 10 Overvågning Kommissionen overvåger computerimplementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, både i Europa og internationalt, og på EU's erhvervsliv, særlig små og mellemstore virksomheder og open source-grupper, samt elektronisk handel.
Artikla Seuranta Komissio seuraa tietokoneella toteutettujen keksintöjen vaikutuksia innovointiin ja kilpailuun Euroopassa ja kansainvälisesti samoin kuin niiden vaikutuksia yhteisön yrityksiin, erityisesti pkyrityksiin, sekä avoimen lähdekoodin yhteisöön ja sähköiseen kaupankäyntiin.

Hvordan man bruger "computerimplementerede" i en Dansk sætning

Vi ønsker at anvende de regler, der allerede gælder for patenter, for computerimplementerede opfindelser.

Uden tvivl er computerimplementerede opfindelser - ægte opfindelser, som i nogle tilfælde er resultatet af års investeringer i forskning og udvikling - vigtige for Europas økonomi.

Spørgsmålet om, hvordan vi skal definere patenterbarheden af computerimplementerede opfindelser, bliver således vigtigere og vigtigere, særlig eftersom sådanne opfindelser formodes at dække 15 % af de nye patentansøgninger.

For sagen er jo, at Kommissionen ved at stille forslag om, at computerimplementerede opfindelser skal kunne patenteres, åbner døren for en patentering af menneskelig viden.

Således meddeler Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) patenter på software ved at erklære dem for "computerimplementerede opfindelser".

Sagen er, at der er blevet udstedt ca patenter vedrørende computerimplementerede opfindelser af Den Europæiske Patentmyndighed og de nationale patentkontorer.

Vi må ikke sakke bagud, og vi bør også i Europa regulere muligheden for at registrere computerimplementerede opfindelser som patenter Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr.

Faktisk bliver den mulige patenterbarhed af computerimplementerede opfindelser allerede accepteret i Den Europæiske Patentmyndigheds nuværende praksis.

Hvordan man bruger "tietokoneella toteutettujen" i en Finsk sætning

Ehdottamalla tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta komissio nimittäin pohjustaa inhimillisen tiedon patentoitavuutta.

Hän on omimmillaan taidekuvauksen ja tietokoneella toteutettujen kuvien parissa.

Se on ykkössuosikki vielä nytkin näiden erinäisten tietokoneella toteutettujen värikokeilujen jälkeen.

Tietokoneella toteutettujen keksintöjen suojaaminen vaatiikin erityistä ammattitaitoa.

Euroopan parlamentti otti keskiviikkona kantaa komission ehdotukseen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.

Erityistä mielenkiintoa on kohdistunut tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuteen.

Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentointikäytäntöjen selventämiselle oli Euroopassa selkeää tarvetta.

EU komissio antoi 20.2.2002 direktiiviehdotuksensa (KOM (2002)92) tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.

Tukiainen, Marja-Leena Mansala Direktiiviehdotus tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.

Kansallinen patenttilainsäädäntö muodostaa edelleen keskeisen perustan tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudelliselle suojalle.