Hvad er oversættelsen af " DÅRLIGE SAMVITTIGHED " på engelsk?

• guilty conscience
• bad conscience

Eksempler på brug af Dårlige samvittighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er jeres dårlige samvittighed!
We're your bad conscience.

Du gør det kun for at slippe af med din dårlige samvittighed.
This is just to relieve you of your guilty conscience.

Det er din dårlige samvittighed.
It's just your guilty conscience.

Jeg er kun en manifestation af din egen dårlige samvittighed.
I'm just a manifestation of your own guilty conscience.

Det er din dårlige samvittighed, der plager dig.
It's your bad conscience what's troubling you.

Forsøger du at dulme din dårlige samvittighed?
Trying to ease your conscience?

Min dårlige samvittighed er forvandlet til stegte fugle og dej.
My ill conscience is transformed into roast birds and pastries.

På grund af din dårlige samvittighed?
Because of your guilt?

Du skal ikke fortælle mig at du baserede din sag på en mands dårlige samvittighed.
Oh, please, don't tell me you hung your case on somebody's conscience.

Skyldes det vores dårlige samvittighed?
Is it because we have a bad conscience?

Gå ud af døren, og så behøver du ikke blive min, eller Lunas, dårlige samvittighed.
And I won't have to have you on my or Luna's conscience. March yourself back out that door.

At have verdens dårlige samvittighed i sit eget hjem.
Having the bad conscience of the world in one's own home.

Men de søger blot at dulme deres dårlige samvittighed.
But they are only falsely appeasing their guilty conscience.

For at berolige din dårlige samvittighed Fordi du har ladet mig anholde.
To silence your bad conscience, because you caused my arrest.

Sten og Saki, der ville gnide salt i hans dårlige samvittighed?
Was it Sten and Saki who had put salt in his erm… bad conscience?

Det er din synd, din dårlige samvittighed og dine bønner.
Well, it's your sin, your conscience, and your prayers.

Jeg tror, han dedikerede sangen til ham for at dulme sin dårlige samvittighed.
I think the dedication of the song is to assuage his conscience….

Kan den nervøsitet, tvivl, dårlige samvittighed og stress, de ofte medfører, ikke være direkte helbredsskadende?
Can the nervousness, doubts, guilt and stress they often cause not also be a threat to our health?

Jeg skal ikke plage Deres dårlige samvittighed.
Don't let me bother your guilty conscience.

MEDA-bevillingerne til Tyrkiet er det seneste eksempel på, at Parlamentet har måttet fungere som Fællesskabets dårlige samvittighed.
The MEDA grants to Turkey are the latest example of Parliament acting as the Community's guilty conscience.

Så fik du måske dårlige samvittighed.
I wanted to give you no make bad conscience.

Men det viser, at de kommunistiske ledere i Kina er blevet langtidsfanger af deres egen dårlige samvittighed.
But it shows that the Chinese Communist leaders have become long-term prisoners of their own bad conscience.

Trofæet taler din dårlige samvittighed.
The trophy is speaking your guilty conscience.

Man er nødt til at holde sig tilbage fra sine medmennesker, og man er gjort til slave af sin egen dårlige samvittighed.
When his own deeds cannot be disclosed then he is a prisoner; he must withhold himself from his fellows and is a slave to his own conscience.

Den kritiske dialog må ikke være et middel til at fjerne vores dårlige samvittighed, når vi fokuserer på vores egne økonomiske interesser.
The critical dialogue should not be there to ease our conscience, while we in the meantime keep a keen eye on our own economic interests.

Jeg sætter pris på gestussen, men jeg har ikke tid til at dulme din dårlige samvittighed.
As much as I appreciate the gesture, I don't have time to appease your guilty conscience.

Der er intet helvede efter døden udover det, ens egen dårlige samvittighed skaber omkring en, og selv denne dårlige samvittighed bliver hurtigt, som man vil forstå, til velsignelse for en.
There is no hell after death other than what someone's own guilty conscience creates around them and even this guilty conscience soon turns into, as people will understand, a blessing for them.

Indianerne, det omhandlede subkontinents oprindelige befolkning, overses alt for ofte, selvsagt fordi indianerne til en vis grad er vores dårlige samvittighed.
I refer of course to the Native Americans, and by that I mean the indigenous peoples of this subcontinent. We tend to overlook them all too often, because they prick our conscience somewhat.

Kære Bonnie, hav et godt liv, hvis din dårlige samvittighed tillader det.
Dear Bonnie, have a nice life, if your guilty conscience allows you to.

Vi ønsker at afhjælpe situationen med konstruktive strukturreformer og ikke med en fond, der er en fremragende undskyldning for virksomhederne og fjerner deres dårlige samvittighed.
We want to remedy the situation with constructive structural reforms and not with a fund that gives an excellent excuse to businesses and leaves them with a clear conscience.

Hvordan man bruger "dårlige samvittighed" i en Dansk sætning

Jeg lader mig styre af min dårlige samvittighed og hensynet til andre?

Og jeg forsøger ihærdigt at fortrænge den dårlige samvittighed overfor de små.

Til at få glæden tilbage i soveværelset og fjerne den dårlige samvittighed.

Alle de mindre pæne sider af sorgen skulle med, de egocentrerede tanker, skammen, bebrejdelserne både mod sig selv og manden og den altid dårlige samvittighed.

Polaroid er nu klar med en specialitet, der fjerner denne kilde til dårlige samvittighed én gang for alle.

Håber at blive færdig i haven, så den sidste dårlige samvittighed er væk, når der skal holdes en velfortjent weekend.

Den dårlige samvittighed»mange forældre har kronisk dårlig samvittighed over, at de ikke har tid og overskud nok til at være sammen med deres børn.

Og så er det at Den Dårlige Samvittighed straks rammer - for jeg har jo ikke fået skrevet julekort i år.

Det er et af dem der er rigtig svære for mig, et stooort projekt, og det har ligget her hele tiden og gloet på mig og min dårlige samvittighed.

Tolkene lader til at være blevet Christiansborgs dårlige samvittighed, som alle forsøger at glemme.

Hvordan man bruger "guilty conscience, bad conscience" i en Engelsk sætning

We know, painfully know, what a guilty conscience is.

Guilty conscience makes us cave in to the devil.

Guilty Conscience will be available in stores December 10.

MARIELLA SMITH A guilty conscience needs no accuser.

Sweet treats without guilty conscience - yes please!

My guilty conscience skittered around nervously inside, looking for safety.

I agree with the guilty conscience thing.

It's her bad conscience that frightens her.

But leave your guilty conscience at home.

Has your guilty conscience been plaguing you?