Hvad er oversættelsen af " DÆMPET AF " på engelsk?

• dampened by
• tempered by
• muted by

Eksempler på brug af Dæmpet af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dæmpet af jorden. Dæmpede?
Muffled? Muffled by earth?

Instrumentet kunne blive dæmpet af dette.
The instrument could be demaged by this.

Disse fordele er dog dæmpet af nogle alvorlige virkninger, hvis gjort brug af forkert.
These benefits nevertheless are tempered by some serious effects if made use of poorly.

Slipper det ud, bliver dine næste ord dæmpet af din egen røv!
If this gets out, the next words you say… will be muffled by your own butt!

Hastigheden er dæmpet af en fjeder i et lukket system, så der ikke bliver nogen klemfælder, hvor børnene kan komme til skade.
The speed is lowered by a spring in a closed system, protecting the children against jamming dangers.

Har en mere subtil, flødekaramel nuance, og dens markeringer er dæmpet af.
Has a more subtle, butterscotch hue, and its markings are muted by.

Hans lys var blot dæmpet af hans faders skygge.
His light was merely muted by the shadow of his father.

Manden stjal en pistol til sidst og fandt et gidsel inden endelig at få dæmpet af politiet.
The man eventually stole a gun and took a hostage before finally getting subdued by police.

Det private forbrug ventes at blive dæmpet af et svækket arbejdsmarked og lav tillid.
Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence.

I dette tilfælde, har de brug for at udvikle en sådan en adfærd, som vil blive dæmpet af den modsigelse slags.
In this case, they need to develop such a course of conduct which would be dampened by the contradiction of sorts.

Alle disse fremskridt bliver dæmpet af den gamle energi, der inderligt ønsker, at dette nuværende rige holdes i live af USA, INC.
All of this progress is tempered by the old energy that deeply wants this present realm to be kept alive by USA, INC.

Al rumlen og bevægelse vil fra nu af blive dæmpet af denne ceremoni.
Whatever rumblings and movement occurs from now on will be tempered by this ceremony.

Denne skuffelse blev hurtigt dæmpet af den anerkendelse, som fulgte uropførelsen af den komplette Má vlast -cyklus i november.
This disappointment was swiftly mitigated by the acclaim that followed the first performance of the complete Má vlast cycle in November.

I begyndelsen, lige efter at Litauen havde indført sit currency board, var den litauiske litas knyttet til den amerikanske dollar. Det betød, at importpriserne blev dæmpet af dollarens kraftige appreciering.
Initially, when the Lithuanian litas was pegged to the US dollar in the currency board arrangement, import prices were dampened by the strong appreciation of the US dollar.

Dette sikrer, at du hører præcis lyd, ikke dæmpet af uønskede og forstærkede frekvenser.
This ensures that you are hearing accurate audio, not muffled by unwanted and amplified frequencies.

International strid blev dæmpet af genetisk konstruerede mennesker kaldet bioroider designet til aldrig at have følelser som vrede og had.
International disputes would be buffered by a breed of genetically engineered humans called bioroids designed never to feel such emotions as anger and hatred.

Men jeg tror, at Japans værdsættelse af vores oprigtighed med denne beslutning, når den bliver vedtaget næsten enstemmigt i morgen, vil blive dæmpet af handlinger i visse medlemsstater, der enten i bedste fald har overreageret og risikeret offentlig panik eller i værste fald har udnyttet lejligheden til at indføre protektionistiske foranstaltninger.
However, Japan's appreciation of our sincerity behind this resolution will, I am sure, be tempered- when it is adopted almost unanimously tomorrow- by the actions of Member States that have either at best overreacted and threatened public panic or at worst used the opportunity to impose protectionist measures.

Desværre er min optimisme blevet dæmpet af den beslutning, som præsident El Béchir har taget om den største humanitære krise, nemlig i Darfur.
Unfortunately, my optimism has been dampened by the decision taken by President El Béchir concerning the biggest humanitarian crisis, that of Darfur.

Opsvinget i aktiviteten forventes dog at blive dæmpet af balancetilpasningen i forskellige sektorer og arbejdsmarkedsudsigterne.
However, the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects.

Quercetins sundhedsmæssige fordele har længe blevet dæmpet af dens relativt dårlige intestinale absorption, hvilket betød et stort antal kapsler måtte tages hver dag for at opnå disse fordele.
Quercetin's health benefits have long been tempered by its relatively poor intestinal absorption, which meant a large number of capsules had to be taken every day in order to gain these benefits.

Private investeringer( ekskl. boliginvesteringer) ventes endvidere at blive dæmpet af faldende avancer, mens fremskrivningerne af boliginvesteringerne også afspejler løbende korrektioner på boligmarkedet i visse eurolande.
Non-residential private investment is, moreover, projected to be dampened by declining profit margins, while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries.

Væksten i større udviklede økonomier forventes dog at blive dæmpet af svage arbejds- og boligmarkeder i disse økonomier og af behovet for yderligere genopretning af balancerne i både den offentlige og den private sektor.
However, the pace of growth in major advanced economies is expected to be dampened by weaknesses in the labour and housing markets of those economies, as well as the need to further repair both public and private sector balance sheets.

Jeg er en stor tilhænger af mennesker fastsættelse af deres egne ting, men det er også dæmpet af den kendsgerning, at jeg har set masser af katastrofer, hvor en person har forsøgt at fastsætte noget, gjort en enorm rod af det, og så hænder det, at katastrofen ud til en anden,- mig- at reparere.
I'm a big supporter of people fixing their own stuff, but that's also tempered by the fact that I have seen plenty of disasters where someone's tried fixing something, made a huge mess of it, and then hands that disaster off to someone else- me- to repair.

Dets puls dæmpes af sine hemmeligheder.
Its pulse muffled by the secrets it keeps.

En intuitiv tilgang til tilværelsen skal måske dæmpes af en kritisk sans, mental disciplin og en påskønnelse af kendsgerninger og rationel tænkning.
An intuitive approach to life may need to be tempered by discrimination, mental discipline, and an appreciation of facts and rational thinking.

Det er en vigtig og potentiel positiv udvikling, skønt effekten dæmpes af muligheden for, at også dem, der blev frikendt ved den første retssag, vil få deres sag genbehandlet.
This is an important and potentially positive development, although its impact is mitigated by the possibility that even those acquitted in the first trial will be retried.

Den kalium- depleterende virkning af hydrochlorthiazid dæmpes af irbesartans kalium- besparende effekt.
Medicinal products affecting potassium: the potassium-depleting effect of hydrochlorothiazide is attenuated by the potassium-sparing effect of irbesartan.

Selv om forbrugsvæksten dæmpes af den indvirkning, som højere energi- og fødevarepriser har haft på købekraften, skulle den også fremover følge væksten i den disponible realindkomst og bidrage til økonomisk vækst.
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power, consumption growth should continue to contribute to economic expansion, in line with real disposable income growth.

Også i Norge udbrød der opstand, men den dæmpedes af kongens søn Kristian, der i en årrække styrede landet, hvor han gik hårdt frem mod de tyske købmænd.
Also in Norway revolt broke out, but it was calmed by the king's son Kristian, who in several years governed the country, where he was tough against the German merchants.

Kunne de bureaukratiske forhandlinger for det andet dæmpes af en forståelse fra tidligere?
Secondly, could the bureaucratic negotiations be tempered by an understanding of the past?

Hvordan man bruger "dæmpet af" i en Dansk sætning

VU-klanen i Tuyen Quang nød deres selvstændighed i 200 år, før dæmpet af le kraft.

Udviklingen i de tidligt etablerede gangsystemer blev dog lokalt dæmpet af køligere dage i midten af måneden.

Det lader sig gøre med et lag af stengranulat på overfladen, der splitter regndråberne og reducerer lyden – restvibrationerne bliver dæmpet af et lyddæmpningssystem på pladens bagside.

Riflen giver et højt host, der er fint dæmpet af min Nielsen Sonic Paradox 50 lyddæmper.

Jeg stønnede utrolig højt, men blev dæmpet af Louis' varme læber. "Dette bliver en daglig rutine." Sagde han og trak sine fingre ud af mig.

Det betyder, at eventuelle overskud fra den indledende investering vil blive dæmpet af det tab, som de afledte.

Erosionskapacitet er dæmpet af vegetation i forbindelse med floder.

Selvom Grievous er dæmpet af Mace Windu , Grev Dooku er i stand til at redde ham, så han kan kæmpe en anden dag.

I munden den gode humoured og alkohol er dæmpet af blødhed og lys og livlig friskhed.

Hvordan man bruger "tempered by" i en Engelsk sætning

And we've been tempered by our tears.

Later this influence was tempered by Brassa?

Mate’s remarks were tempered by the times.

Attwood’s awe was tempered by his values.

It’s about desire, tempered by crushing disappointment.

Seeds tempered by heat grow into sequoias.

Equatorial, but tempered by the trade winds.

Thomas Jefferson's ideals were tempered by pragmatism.

Urgency is tempered by sovereignty, holiness tempered by grace, perfection tempered by forgiveness.

Such hopes are tempered by commercial reality.