Eksempler på brug af Dampskibet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal du bruge flere mænd til at laste dampskibet?
Sejler fra Århus til København med dampskibet Hertha og ankommer samme dag.
Før dampskibet vælger omhyggeligtlære, hvad hendes management system.
Before the steamer choose carefullylearn what her management system.Antonio Jacobsen: Skibsportræt af dampskibet Rotterdam.
Antonio Jacobsen: Portrait of the steamer Rotterdam.Dampskibet HEKLA, der var under kom-mando af kaptajn Edouard Suenson blev omgående sendt til området.
The paddle steamer HEKLA, under command of Captain Edouard Suenson immediately left for the area.Den 10.05. bragte"S 10" i Sognefjord dampskibet"Ibis" op.
On 10.05."S 10" brought up the steamship"Ibis" in the Sognefjord.Rejser i stedet videre med dampskibet Maria Christina til Marseille i selskab med Frederikke Wallick.
Continues with the steamship Maria Christina to Marseilles instead in the company of Frederikke Wallick.Videre til Nyborg d. 10. med diligence og derfra med dampskibet til Korsør.
Continues by stagecoach to Nyborg on 10th and from there by steamship to Korsør.Over Hamborg og Kiel og herfra med dampskibet Fr. VI tilbage til København ankomst 3. august.
Via Hamburg and Kiel and from here with the steamship Frederik VI back to Copenhagen arrival 3rd August.Et stort antal gæster ankommer fra København med dampskibet Dronning Marie.
A large number of guests arrive from Copenhagen with the steam boat Queen Marie.Tre-årskrigen stod jo på, og som erstatning for dampskibet blev digteren tilbudt overfart i en åben smakke, der sejlede fra Gåbense til Vordingborg.
The Three Years' War was going on and as a replacement for the steamboat, the poet was offered crossing in an open smack dingy that sailed from Gåbense to Vordingborg.Emne nr.: 350398 Send os en E-mail Antonio Jacobsen:Skibsportræt af dampskibet Rotterdam.
Deutsch L'Art Item no.:350398 Antonio Jacobsen:Portrait of the steamer Rotterdam.Derved lykkedes det"S 102" at forsænke dampskibet"Belostok"(2.048 BRT) ud af en konvoj.
In so doing"S 102", sank the steamer"Belostok"(2.048 BRT) out of a convoy.De er forpligtet til opvarmning af vand, der hældes i en særlig beholder,som er i samme afdeling af dampskibet.
They are required for heating water, which is poured into a special container,which is in the same department of the steamer.August Sejler fra Århus til København med dampskibet Hertha og ankommer samme dag.
August Sails from Århus to Copenhagen with the steamship Hertha. Arrives on the same day.Flensburgs overborgmester, Simon Faber, ogSønderborgs borgmester Aase Nyegaard med samarbejdsaftalen på dampskibet"Alexandra.
Mayor of Flensburg Simon Faber andMayor of Sønderborg Aase Nyegaard with the cooperation agreement aboard the steamship Alexandra.Rejser fra Glorup via Svendborg,hvor Viggo Drewsen kommer med dampskibet, til Als og videre via Flensborg til Slesvig.
Travels from Glorup Estate via Svendborg,where Viggo Drewsen arrives with the steam-ship, to Als and on from here via Flensborg to Slesvig.Steamers and railway lines provided rapid transport of perishable goods The arrival of the steam machine made the railway and the steamship possible.Ved den lille Stad Villeneuve, for Enden af Genfersøen,laae Dampskibet, der paa en halv Times Fart naaer derfra til Vernex, lige under Montreux.
By the little town of Villeneuve, at the extremity of the Lake of Geneva,lay the steamship which in a half-hour's trip goes from there to Vernex just below Montreux.Størstedelen af digtene stammer fra et ophold med kongefamilien hos dronningens bror, Hertugen af Augustenborg, på øen Føhr i 1844,et enkelt stammer fra en tur på dampskibet"Kiel", der var datidens kongeskib.
The majority stem from a stay with the royal family on the island of Föhr in 1844, with the queen's brother the Duke of Augustenburg,while one stems from a trip on the steamship'Kiel', which was the royal yacht of the time.Derfra videre til Göteborg, og så(22. maj) med dampskibet Polhem ad Götakanalen forbi Trollhättan, gennem Vänern og Vättern og skærgården til Stockholm.
From here, on to Gothenburg, then on 22nd May with the steam-ship Polhem via the Göta Canal, past Trollhättan, through Vänern and Vättern and the archipelago to Stockholm.Familien boede, da den tredje barn blev født i august,i en lille lejlighed på toppen af dampskibet kontor på Riddarholms Quay.
The family lived when the third child was born in August,in a small apartment atop the steamboat office at Riddarholm Quay.Retrieved 2008-04-25.^ Hill, Mary(1999), pp. 192-196.^ Et andet bemærkelsesværdigt skibsforlis var dampskibet Winfield Scott, undervejs til Panama fra San Francisco, som grundstødte ved Anacapa Island ud for det sydlige Californien i december 1853.
Retrieved April 25, 2008.^ Hill, Mary(1999), pp. 192-196.^ Another notable ship wreck was the steamship Winfield Scott, bound to Panama from San Francisco, which crashed into Anacapa Island off the Southern California coast in December 1853.Fra 1860erne blev trafikforbindelsentil Klampenborg bedre og badegæsterne fra København kunne tage toget eller dampskibet når de skulle hjem til byen om aftenen.
From the 1860s the traffic connection to Klampenborg improved andthe spa guests from Copenhagen could take the train or the steamboat, when they had to return home to the city at night.Og således så jeg, så tydeligt som hvisjeg faktisk havde kunnet udføre disse eksperimenter med dampskibet, at det ikke var træbeklædningen, som fik hende til at flyde, men hendes hulhed, eller, som jeg nu ville formulere det, hendes fortrængning af vandet.
And, thus I saw,as clearly as though I could have actually made these experiments with the steamer, that it was not the wooden lining, that made her float, but her hollowness, or, as I would now phrase it, her displacement of water.De fleste digte stammer fra et ophold med kongefamilien hos dronningens bror, Hertugen af Augustenborg, på Føhr i 1844,et enkelt fra farten på dampskibet"Kiel", der var datidens Kongeskib.
Most of the poems stem from a stay with the royal family at the home of the Duke of Augustenburg, the queen's brother, on the island of Föhr in 1844,and one of them from the journey on the steamship Kiel, which was the royal yacht at the time.Den 4. juli 1898 gjorde den amerikanske hærs brigadegeneral Francis V. Greene fra den 2. Brigade, den filippinske ekspeditionsstyrke fra den ottende hærkorps, ophold ved Wake Island ogrejste det amerikanske flag, mens han var på vej til Filippinerne på dampskibet SS"Kina".[28] Kommandør Edward D. Taussig fra USS"Bennington" tager formelt Wake Island i besiddelse på vegne af USA med rejsning af det amerikanske flag og en 21-geværs salut den 17. januar 1899.
On July 4, 1898, United States Army Brigadier General Francis V. Greene of the 2nd Brigade, Philippine Expeditionary Force, of the Eighth Army Corps, stopped at Wake Island andraised the American flag while en route to the Philippines on the steamship liner SS China.[21] Commander Edward D. Taussig of USS Bennington takes formal possession of Wake Island for the United States with the raising of the flag and a 21-gun salute on January 17, 1899.BFN 777."Henriette Wulff(I det brændende skib på det rullende hav)" blev offentliggjort for første gang 22. oktober 1858, jvf. den bibliografiske beskrivelse i:Digterens danske Værker 1822-1875, bibliografinummer 777:† Henriette Wulff Paa Dampskibet»Austria«, den 13de Septbr.
BFN 777."Henriette Wulff(I det brændende skib på det rullende hav)"[Danish title] was first published 22 October 1858, cf. the bibliographic description(in Danish) in: Digterens danske Værker 1822-1875, number in bibliography:777:† Henriette Wulff Paa Dampskibet»Austria«, den 13de Septbr.Det er vigtigt at bestemme præcis, hvad du har brug for at vælge en damper for dig, fordi dampskibet først skal opfylde alle dine krav.
It is important to determine exactly what you need to choose a 
