Hvad er oversættelsen af " DE BERØRTE TREDJELANDE " på engelsk?

• third countries concerned

Eksempler på brug af De berørte tredjelande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blandt de berørte tredjelande vil jeg gerne fokusere på Serbien.
Among the third countries concerned, I would like to highlight Serbia.

Det vil blive nødvendigt at underrette de berørte tredjelande herom.
It will be necessary to inform the third countries concerned accordingly.

I bilag I er de berørte tredjelande anført for hver flasketype samt betingelserne for de berørte tredjelandes anvendelse heraf.
The third countries authorised to use each type of bottle are listed in Annex I, together with the rules on their use.

For hvert traditionelt udtryk er de berørte tredjelande anført i bilag III, del A.
For each traditional term, the third countries concerned are indicated in Annex IIIA.

EU og medlemsstaterne må bekæmpe dette i fællesskab og i samarbejde med de berørte tredjelande.
The European Union and its Member States must adopt a joint approach in cooperation with the third countries concerned.

Lomas(S).-(EN) Omfatter de berørte tredjelande også AVS lande?
Mr Lomas(S).- Do the third countries affected include any ACP countries?.

Dens evne og beredvillighed til at samarbejde med de humanitære organisationer og græsrodsbevægelser i de berørte tredjelande.
Its ability and readiness to work with humanitarian agencies and the basic communities in the third countries concerned;

For hvert traditionelt udtryk i nr. ii er de berørte tredjelande anført i bilag III.
For each traditional indication referred to in point(ii) the countries concerned are indicated in Annex III.

De berørte tredjelande giver forudgående meddelelse til Kommissionen om de regler, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, artikel 34, stk. 1 og artikel 37.
The third countries concerned shall give the Commission prior notification of the rules referred to in Articles 12(1), 34(1) and 371.

Det er nødvendigt med fælles handling fra Den Europæiske Unions og medlemsstaternes side i samarbejde med de berørte tredjelande.
We need a common approach in the European Union and in the Member States, in cooperation with the third countries in question.

Rådet har vedtaget adskillige beslutninger og forordninger, der gør det muligt for de berørte tredjelande at fiske- inden for visse grænser- i Fællesskabets farvande.
The Council adopted several decisions and regulations which allowed the third countries concerned to fish within appropriate limits in Community waters.

Artikel 60, stk. 1, EF giver Rådet kompetence til at træffe disse foranstaltninger»med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger over for de berørte tredjelande«.
Article 60(1) EC authorises the Council to take such measures with respect to the‘movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.

Kommissionen underretter de berørte tredjelande om EF's indtrædelse i EKSF's rettigheder og forpligtelser, der følger af de berørte aftaler.
The Commission shall inform the third countries concerned of the succession of the EC to the ECSC's rights and obligations flowing from the agreements concerned..

Foruden bestemmelser om markedsadgang, søger aftalen at opnå en vis skattemæssig, social og teknisk harmonisering, også imellem de berørte tredjelande.
In addition to setting market access rules, the agreement concerns fiscal, social and technical harmonisation, including between the third countries themselves.

Mekanismerne for udveksling af oplysninger mellem ESMA og de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande, herunder adgang til alle de oplysninger vedrørende tredjelandsselskaber, der er meddelt tilladelse i tredjelande, som kræves af ESMA.
The mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;

Formålet med denne strategi er at behandle indvandring ud fra fremgang, solidaritet og sikkerhed i EU i tæt samarbejde med de berørte tredjelande.
This approach would consist of looking at immigration from the angle of prosperity, solidarity and security within the European Union and of doing so in close cooperation with the third countries concerned.

Ifølge Retten er det ikke muligt, henset til ordlyden af artikel 60 EF og 301 EF og særligt udtrykkene»over for de berørte tredjelande« og»med et eller flere tredjelande«, at anvende disse artikler til at pålægge denne nye form for sanktioner.
According to the Court of First Instance, in the light of the wording of Articles 60 EC and 301 EC, and especially of the expressions‘as regards the third countries concerned' and‘with one or more third countries' appearing there, it is not possible to have recourse to those articles to impose that new kind of sanction.

Der bør tilskyndes til samarbejde på det humanitære område mellem ikke-statslige organisationer i medlemsstaterne og i andre industrilande og tilsvarende organisationer i de berørte tredjelande;
Whereas cooperation in the humanitarian sphere should be encouraged between non-governmental organizations in the Member States and other developed countries and their equivalents in the third countries concerned;

Opfordringen til et bedre samarbejde med de berørte tredjelande må dog ikke overskygge det ansvar, der påhviler de ordregivende virksomheder, for det er op til dem at sikre, at deres produkters specifikationer overholder disse sundheds- og sikkerhedskrav.
However, the call for better cooperation with the third countries concerned must not be allowed to overshadow the responsibility that falls on those companies that are placing the orders, for it is up to them to ensure that their product specifications comply with these health and safety requirements.

Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet et udkast til en henstilling om en beslutning fra Rådet om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med de berørte tredjelande om denne ændring af den bundne toldsats.
A draft recommendation for a Council decision authorising the Commission to hold negotiations with the third countries concerned about this change in the bound rate of duty is currently being prepared.

Fællesskabet indleder straks efter direktivets ikrafttræden forhandlinger med de berørte tredjelande, således at bestemmelser, der svarer til dem, der er fastsat i nærværende direktiv, kan finde anvendelse på mobile arbejdstagere, der er beskæftiget af virksomheder, som er etableret i et tredjeland..
Once this Directive has entered into force, the Community shall begin negotiations with the relevant third countries with a view to the application of rules equivalent to those laid down in this Directive to mobile workers employed by undertakings established in a third country..

Disse bestemmelser vil, når de er godkendt af stats- og regeringscheferne, på basis af forslag udarbejdet af Kommissionen blive omsat til en beslutning i henhold til artikel 109, stk. 4, og vil blive drøftet med de berørte tredjelande.
On the basis of the Commission proposal, these arrangements will be translated into a decision under Article 109(4), once approved by the Heads of State and Government, and will be discussed with the third countries involved.

Hver medlemsstat sender de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande en fuldstændig fortegnelse over bredde- og længdekoordinater, som afgrænser dens eksklusive økonomiske zone eller eksklusive fiskerizone, under anvendelse af et format, der er kompatibelt med World Geodetic System 1984 WGS 84.
Each Member State shall transmit to the competent authorities of the third countries concerned a comprehensive list of latitude and longitude coordinates which delimit its exclusive economic zone or exclusive fishery zone, in a format compatible with the World Geodetic System 1984 WGS 84.

Forhandlingerne forberedes i Rådet i et udvalg af tekniske eksperter, som er oprettet af Artikel 113-Udvalget, og som regelmæssigt afholder møder for at udstikke retningslinjer for Kommissionens repræsentanter og for at vurdere resultatet af drøftelserne med hvert af de berørte tredjelande.
These negotiations are prepared in the Council by a specialized technical committee set up by the 113 Committee which meets regularly to give guidelines to the Commission representatives and to assess the outcome of the discussions with each third country concerned.

Efter anmodning fra den pågældende importør kan det toldsted, hvor bogføringen har fundet sted, foretage en delvis tilbagebetaling af toldafgifterne for tomater, der har oprindelse i de berørte tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i de berigtigede forordningers anvendelsesperiode.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the tomatoes originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.

Hvis en handling fra Fællesskabets side i de i artikel 301 omhandlede tilfælde skønnes nødvendig, kan Rådet efter fremgangsmåden i artikel 301 træffe de nødvendige hasteforanstaltninger medhensyn til kapitalbevægelser og betalinger over for de berørte tredjelande.
If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance withthe procedure provided for in Article 301, take the necessary urgentmeasures on the movement of capital and on payments as regardsthe third countries concerned.

Efter folkerettens principper kan de fællesskabsinstitutioner, som har kompetence til at forhandle og indgå en sådan aftale, frit aftale med de berørte tredjelande, hvilke virkninger denne aftales bestemmelser skal have i de kontraherende parters interne retsorden.
In conformity with the principles of public international law, Community institutions which have power to negotiate and conclude such an agreement are free to agree with the nonmember States concerned what effect the provisions of the agreement are to have in the internal legal order of the contracting parties.

Og mens man- i henhold til Rådets oplysninger- ventede på de politiske betragtninger, som Rådet skulle fremkomme med, og som kunne udledes af denne undersøgelse, anmodedes Kommissionen- og jeg læser ordret fra Rådets oplysninger-«om at undersøge, i hvilket omfang og med hvilke foranstaltninger de redere, der drager fordel af fiskeriaftalerne med tredjelande, kunne dele finansieringsudgifterne for alle disse aftaler med Fællesskabet ligeligt og uden forskelsbehandling under hensyntagen til Fællesskabets, fællesskabsredernes og de berørte tredjelandes interesser«.
And while it waits- in accordance with Council guidelines- for the Council to deliberate on the basis of this study, it has asked the Commission to study how and with what means vessel owners benefitting from fisheries agreements with third countries could share the financial costs of these agreements with the Community in a fair and nondiscriminatory manner, taking account of the interests of the Community and its vessel owners as well as of the third countries affected.

Retten fastslog således med rette, at artikel 60 EF og 301 EF, henset til ordlyden af disse bestemmelser og særligt udtrykkene»over for de berørte tredjelande« og»med et eller flere tredjelande«, omfatter vedtagelse af foranstaltninger over for tredjelande, idet sidstnævnte begreb kan omfatte lederne af et sådant land og enkeltpersoner og enheder, som har tilknytning til disse ledere eller kontrolleres direkte eller indirekte af dem.
The Court of First Instance in fact rightly ruled that, having regard to the wording of Articles 60 EC and 301 EC, especially to the expressions‘as regards the third countries concerned' and‘with one or more third countries' used there, those provisions concern the adoption of measures vis-à-vis third countries, since that concept may include the rulers of such a country and also individuals and entities associated with or controlled, directly or indirectly, by them.

Det forpligter sig til at anvende alle egnede instru menter i EU's eksterne forbindelser inden for den glo bale tilgang som fastlagt i Thessaloniki, herunder styr kede partnerskaber med de berørte tredjelande som led i EU's strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
It commits itself to the use of all appropriate instruments of the European Union's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU strategy to combat illegal migration.