Eksempler på brug af De beslutningsforslag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er tilfreds med de beslutningsforslag, som nu foreligger.
De beslutningsforslag, som Parlamentet har stillet, indeholder en række vigtige punkter.
The resolutions submitted by Parliament contain a few important points.Jeg mente, at de i det mindste læste de beslutningsforslag, de skulle stemme om.
I thought at least they read the resolutions they were going to vote on.Jeg husker de beslutningsforslag, som vi vedtog i den forbindelse, og de foregående års initiativer.
I recall the resolutions which we adopted on this and initiatives in previous years.Desuden fandt han det Alfonsine beregninger i uoverensstemmelse med de beslutningsforslag af himlen.
De beslutningsforslag, der bliver vedtaget nu- kommissionsformanden henviste til dem igen- viser vejen.
The resolutions now being adopted- the President of the Commission referred to them once again- point the way.Vi ved alle, at vores russiske kolleger er ganske utilfredse med de beslutningsforslag, vi vedtager.
We all know that our Russian colleagues are very dissatisfied with the resolutions we are adopting.De beslutningsforslag, der er vedtaget i denne forsamling, sætter undertiden debatter i gang, som går ud over dette forum.
The resolutions adopted by this Assembly sometimes even launch debates that go beyond that forum.Det går jeg ud fra, ogdet er også emnet for alle de beslutningsforslag, der ligger her på bordet.
I take that as read andthat is De beslutningsforslag, som de forskellige politiske grupper har fremsat, er fulde af gode intentioner, men også af stor naivitet.
The resolutions proposed by the various political groups are full of good intentions but also great naïveté.Hr. formand, Kommissionen støtter fuldt ud de beslutningsforslag, som de forskellige grupper i Parlamentet har stillet.
Mr President, the Commission fully supports the resolutions tabled by the different groups in the European Parliament.De beslutningsforslag, der er til forhandling i dag, synes primært at være motiveret af det faktum, at 21 egyptiske mænd for nylig blev dømt for"skørlevned.
The draft resolutions to be discussed today seem largely prompted by the recent reconviction of 21 Egyptian men for'debauchery.Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på nogle aspekter af de beslutningsforslag, vi har fået forelagt i eftermiddag, og hvoraf et par stykker har været nævnt tidligere.
I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.USA har protesteret gennem sin ambassade og rettet beskyldninger mod Moldovas regering, ogdenne protest har selvfølgelig fået tilslutning fra ambassader fra store europæiske lande, og der er ingen af de beslutningsforslag, der er fremlagt, som tør komme ind på dette problem.
They protested through its embassy, accusing the government of Moldova, andthis protest was of course also signed by the embassies of large European countries. None of the motions tabled has the courage to refer to this problem.Dette fremgår af et af de beslutningsforslag, der blev vedtaget på grundlag af rapporten fra Christopher JACKSON med titlen"Mod år 2000.
This was manifested xn one of the motions for resolution adopted from the report of Mr. Christopher JACKSON titled"Towards the year 2000.Heldigvis bakkede udvalget lidt ud af sit forslag til plenarmødet, og de beslutningsforslag, der er fremsat af nogle af de politiske grupper, er bedre end selve betænkningen.
As luck would have it, the committee backed down somewhat in its proposal to plenary, and the motions tabled by some of the political groups are better than the report itself.Når vi ser på de beslutningsforslag, der drøftes i dag, opfatter jeg Kommissionens politik som værende meget i tråd med en energisk gennemførelse af de beslutningsforslag.
Looking at the resolutions we are discussing today, I see the Commission' s policy as very much in line with a vigorous implementation of those resolutions.Desuden fandt han det Alfonsine beregninger i uoverensstemmelse med de beslutningsforslag af himlen. Derfor, med vidunderlige intellektuel skarpsindighed han etableret forskellige hypoteser.
Moreover, he found the Alfonsine computations in disagreement with the motions of the heavens. Therefore, with wonderful intellectual acumen he established different hypotheses.Afstemningen om de beslutningsforslag, som blev fremsat sidst i forhandlingen, finder sted ved næste mødeperiode i Bruxelles torsdag d. 10. maj.
The vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate will take place during the next part-session, in Brussels, on Thursday 10 May.Kommissionen har noteret sig alle bemærkninger ogser frem til de beslutningsforslag, der vil afslutte disse forhandlinger som retningslinjer for vores overvejelser og yderligere initiativer.
The Commission is taking note of all the remarks andis looking forward to the resolutions that will conclude these debates as guidelines for our reflection and further action.I lyset af dette er de beslutningsforslag, vi har fremsat i ugens løb, helt ude af trit med begivenhederne og giver indtryk af, at Parlamentet er ude af trit med det, der sker.
In view of that, the resolutions that we have tabled this week are very much out of step with events and give the impression that Parliament is out of touch with what is happening.Hvis ikke der gøres indsigelse, vil de beslutningsforslag, der er vedtaget på dagens møde, straks blive videresendt til de deri nævnte modtagere og organer.
If there are no objections, the resolutions adopted at today's sitting will be handed over to the recipients and bodies named in them immediately.I nogle af de beslutningsforslag, som Europa-Parlamentet nu har udarbejdet- jeg læser de øvrige gruppers- udtrykkes der en magtesløs uro over denne form for aflytningssystem.
I have been reading the resolutions tabled by the other political groups, some of which are rather tame in their expressions of disquiet in the face of such an interception system.Kommissionen er meget bevidst om de oplysninger, der henvises til i de beslutningsforslag, der er fremsat for Parlamentet, og i pressen vedrørende den illegale udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo.
The Commission is well aware of the information referred to in the proposals for a resolution submitted to Parliament and in the press concerning illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.Jeg vil gerne anmode om, at de beslutningsforslag, vi vedtager, for så vidt de vedrører Afrika, også bliver stilet til Det Panafrikanske Parlament.
I would ask that the resolutions we adopt should, in so far as they relate to Africa, be addressed to the Panafrican Parliament as well.For det første foreslår jeg, at afstemningen om de beslutningsforslag, der er fremsat som afslutning på forhandlingen om topmødet mellem Europa og Rusland flyttes til næste mødeperiode i Bruxelles.
Firstly, I propose that the vote on the motions for resolutions tabled to close the debate on the EU-Russia Summit be moved to the next part-session in Brussels.Retten vil høre de foreløbige beslutningsforslag i morgen tidlig.
This court will hear preliminary motions by tomorrow morning.Viaggio de Giovannis beslutningsforslag er en retningslinje for de kommende år.
The Biagio De Giovanni resolution sets out a guideline for the years to come.Fristerne vil da blive fastlagt som følger:Beslutningsforslagene skal fremsættes inden kl. 16.00 i eftermiddag, og de fælles beslutningsforslag og ændringsforslag skal fremsættes inden onsdag kl. 16.00.
The deadlines would then be as follows: Ud af de 25 beslutningsforslag om menneskerettigheder, som FN's Menneskerettighedsråd har vedtaget, drejer hele 20 sig om Israel.
Out of the 25 resolutions on human rights which the UN Human Rights Council has adopted, as many as 20 are devoted to Israel.
