Hvad er oversættelsen af " DE DISPOSITIONER " på engelsk?

• transactions
• arrangements

Eksempler på brug af De dispositioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Artikel 4, stk. 1, i direktiv 69/335 indeholder en opregning af de dispositioner, for hvilke der opkræves kapitaltilførselsafgift.
Article 4(1) of Directive 69/335 sets out the transactions which give rise to the levying of capital duty.

Vi må undersøge de dispositioner, der er truffet for at følge op på de forpligtelser, der blev indgået på mødet i marts 1997 mellem fiskeri- og miljøministrene for Nordsøområdet.
We must review the action taken to follow up commitments made at the March 1997 meeting of the North Sea Fisheries and Environmental Ministers.

Når det er relevant, fastsættes der bestemmelser om deltagelse af repræsentanter for tredjelande og betingelserne herfor i de dispositioner, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 172.

Der boer indroemmes obligatorisk fritagelse ved de dispositioner, der i oejeblikket er undergivet den nedsatte sats for kapitaltilfoerselsafgift;
Whereas there should be mandatory exemption for the transactions currently subject to the reduced rate of capital duty;

De valgte at gå i gang på netop det tidspunkt, hvor motivationen var helt i bund, da personalet ikke var glad for de dispositioner, der var ved at blive truffet.
They chose to come in just at the time when morale was under the floorboards because the staff were not happy with the arrangements that were being made.

I stedet sættes noget andet i centrum, nemlig de dispositioner, som det sociale har til at arrangere sig på bestemte måder- såkaldte dispositiver.
Foucault sees something else as central: the dispositions that the social has at its disposal to arrange itself in certain ways.

Ifølge artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 69/335 træffer Den Hellenske Republik dog selv afgørelse om, hvilke af de opregnede dispositioner, der skal pålægges kapitaltilførselsafgift i Grækenland.
According to the second subparagraph of Article 4(2), however, the Hellenic Republic is to determine which of the transactions listed it will subject to capital duty.

I betragtningerne lægges der særlig vægt på fritagelser, navnlig for de dispositioner, der dengang var undergivet en nedsat sats(tredje og fjerde betragtning). Den betragtning, som særligt vedrører Grækenland(den femte).
Emphasis was placed on exemptions, par ticularly for transactions then subject to a reduced rate third and fourth recitals.

De dispositioner, der er undergivet kapitaltilfoersels afgiften, er alene afgiftspligtig i den medlemsstat, hvor kapitalselskabets virkelige ledelse har sit saede paa det tidspunkt, hvor disse dispositioner finder sted.
Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.(1) OJ No 119, 3.7.1965.

Artikel 4, stk. 2, første afsnit, i direktiv 69/335 opregner de dispositioner, som medlemsstaterne fortsat kan pålægge kapitaltilførselsafgift, for så vidt de den 1. juli 1984 var pålagt 1%satsen.
The first subparagraph of Article 4(2) lists the transactions which the Member States may continue to subject to that duty to the extent that they were taxed at the rate of 1% as at 1 July 1984.

Medlemsstaterne paaser, at myndighederne traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at underrette i hvert fald alle i henholdsvis beskyttelsesdistriktet og iagttagelsesdistriktet om de gaeldende restriktioner og traeffer alle de dispositioner, der er noedvendige for at sikre, at de paagaeldende foranstaltninger ivaerksaettes.
Member States shall ensure that the competent authority takes all the necessary measures to keep at least persons established in the protection and surveillance zones informed of the restrictions in force and makes all necessary arrangements for the appropriate implementation of those measures.

Artikel 4, stk. 2, som ændret ved artikel 1, stk. 1, i direktiv 85/303, opregner de dispositioner, som,»for så vidt de den 1. juli 1984 var pålagt 1%-satsen, fortsat(kan) pålægges kapitaltilførselsafgift«.
Article 4(2), as amended by Article 1(1) of Directive 85/303, prescribes the transactions which may,'to the extent that they were taxed at the rate of 1% as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty.

Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at alle i iagttagelsesdistriktet og overvågningsområdet har fuldt kendskab til de gældende restriktioner, og træffer alle de dispositioner, der er nødvendige for, at de pågældende foranstaltninger iværksættes efter hensigten.
Member States shall ensure that the competent authority takes all the necessary measures so that all persons in the protection and surveillance zones are fully informed of the restrictions in force and make any arrangements required for the proper implementation of the measures in question.

Ved juridisk-kritisk revision efterprøver vi med høj grad af sikkerhed for de udvalgte emner, om de dispositioner, der er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love og andre forskrifter samt med indgåede aftaler og sædvanlig praksis.
During our compliance audit, we control with a high degree of certainty in terms of the issues selected whether the transactions that are covered by the financial statements are in compliance with the funding granted, legislation and other regulations, as well as with agreements made and customary practice.

Medlemsstaterne soerger for, at den kompetente myndighed traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at underrette alle i iagttagelsesdistriktet og overvaagningsomraadet om de gaeldende restriktioner og traeffer alle de dispositioner, der er noedvendige for at sikre, at de paagaeldende foranstaltninger ivaerksaettes.
Member States shall ensure that the competent authority takes all the necessary measures for persons established in the protection and surveillance zones to be informed of the restrictions in force and make all necessary arrangements for the appropriate implementation of the measures in question.

Det har ikke været muligt for Revisionsretten at afgive en revisionserklæring om, at de dispositioner, regnskabet omfatter, er lovlige, og vi betragter det som yderst problematisk, at vi som medlemmer af dette Parlament skulle stemme for et regnskab uden at have sikkerhed for dispositionernes lovlighed.
It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

Kommissionen anfører desuden, at når den»pris, der er betalt eller skal betales« ved salg mellem forbundne firmaer skal fastlægges, skal problemet om de eventuelt nødvendige reguleringer behandles, om nødvendigt i forhold til de dispositioner, der ligger til grund for normal prisen(artikel 9, stk. 1, litra b), og artikel 2 i samme forordning.
It further observes that for the"price paid or payable" where a sale is between associated companies to be acceptable, it is necessary to check whether there are any adjustments to be made, if necessary, in relation to transactions on which the normal price is based Article 9(1)(b) and Article 2 of the same regulation.

Eftersom Grækenland ved gennemførelsen af direktiv 85/303 har valgt at fritage de dispositioner, som er omfattet af anvendelsesområdet for arti kel 4, stk. 2, litra a, for kapitaltilførselsafgift, kan det ikke længere pålægge sådanne dispositioner nogen afgift af denne type og herunder heller ikke en afgift som den i hovedsagen omhandlede18.
Since Greece chose to exempt from capital duty, when implementing Directive 85/303, those transactions which fall to be considered within Article 4(2)(a), it may no longer impose any such duty whatsoever on such transactions, which include one such as that involved in the main proceedings.18.

For det andet bemærkes, at for så vidt som en afgift som den i hovedsagen omhandlede opkræves af omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital i et kapitalselskab, rammer den en af de dispositioner, der i henhold til artikel 4, stk. 2, første afsnit, i direktiv 69/335 fortsat kan undergives kapitaltilførselsafgift.
Second, in so far as a tax, such as the tax at issue in the main proceedings, is levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, it relates to one of the transactions which, according to the first subparagraph of Article 4(2) of Directive 69/335, may continue to be subject to capital duty.

Ledelsen er ansvarlig for, at de dispositioner, der er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love og andre forskrifter samt med indgåede aftaler og sædvanlig praksis; og at der er taget skyldige økonomiske hensyn ved forvaltningen af de midler og driften af de virksomheder, der er omfattet af regnskabet.
Management is responsible for ensuring that the transactions that are covered by the financial statements are in compliance with the funding granted, legislation and other regulations, as well as with agreements made and customary practice, and that the necessary financial considerations have been made in the administration of the funds and operation of the enterprises comprised by the financial statements.

Rådet tillægger UNMIK's og OSCE's nøje forberedelse af lokalvalg allerede i år den allerstørste vægt, herunder de dispositioner, der er truffet for stemmeafgivning for ikketilstedeværende og for mindretallenes deltagelse.
The Council places great importance on the careful preparation by UNMIK and the OSCE of local elections to be held this year, including the provisions on voting by absentees and the participation of minorities.

Erklæring i henhold til anden lovgivning og øvrig reguleringUdtalelse om juridisk-kritisk revision og forvaltningsrevision Ledelsen er ansvarlig for, at de dispositioner, der er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love og andre forskrifter samt med indgåede aftaler og sædvanlig praksis; og at der er taget skyldige økonomiske hensyn ved forvaltningen af de midler og driften af de virksomheder, der er omfattet af regnskabet.
Statement according to other legislation and regulation Statement on compliance audit and performance audit Management is responsible for ensuring that the transactions that are covered by the financial statements are in compliance with the funding granted, legislation and other regulations, as well as with agreements made and customary practice, and that the necessary financial considerations have been made in the administration of the funds and operation of the enterprises comprised by the financial statements.

I medfør af denne traktats artikel 246 skal Revisionsretten varetage revisionen af regnskaberne og revidere regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter, ligesom den skal efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed i de dispositioner, der har med disse at gøre, og sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning, således som det også fremgår af artikel 248.
In accordance with Article 246 of the Treaty, the auditing of accounts is carried out by the Court of Auditors which, to this end, studies the accounts of all revenue and expenditure of the Community as well as the regularity and the legality of the underlying transactions. The Court also guarantees proper financial management.

Ved fordelt to tredjedeles flertal kan Rådet til enhver tid ændre betingel serne i bilag D, men sådanne må ikke foregribe de dispositioner, som et land har foretaget i medfør af en tilladelse, som er givet, og vilkår, som er stillet i henhold til stk. b i denne artikel.
The Council may by a two-thirds distributed majority at any time revise the conditions in Annex D, provided that any such revision shall be without prejudice to anything done in a country in pursuance of permission given and conditions already imposed under paragraph(b) of this Article.

En medlemsstat, der som Den Hellenske Republik i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985 om kapitaltilførselsafgifter i national ret har valgt at fritage de dispositioner, som er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra a, i direktiv 69/335, fra kapitaltilførselsafgift, er ikke længere berettiget til at pålægge kapitaltilførselsafgifter på sådanne dispositioner.«.
A Member State such as the Hellenic Republic, which, when transposing Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 concerning indirect taxes on the raising of capital into national law, chose to exempt the transactions covered by Article 4(2)(a) of Directive 69/335 from capital duty, is no longer entitled to impose any capital duties on such transactions..

QBM er en overkommelig løsning for din organisation at styre de forretningsmæssige dispositioner, kender dine kunder, leverandører, varebeholdninger og administrere medarbejdere.
QBM is an affordable solution for your organization to manage the business transactions, know about your customers, vendors, inventories, and manage employees.

EUFOR kan på sine egne faciliteter træffe de fornødne dispositioner for at sikre fremsendelse af post, der er adresseret til og/eller afsendt af EUFOR-personel.
Within its own facilities EUFOR may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUFOR and/or EUFOR personnel.

Enheder, der bringes i en grad af uorden, får nedsat deres marchlængde, hvilket repræsenterer det forhold, at uorden gør det vanskeligt at koordinere de taktiske dispositioner.
Units in a degree of disorder will have their rate of march reduced, thus representing that disorder increases the difficulty in coordinating tactical dispositions.

Åbn den disposition, som din lærer har givet dig.
Open up the outline given to you by your teacher.

Jeg havde brug for noget distance fra den disposition.
I needed some distance from that outline.

Hvordan man bruger "de dispositioner" i en Dansk sætning

Herudover er det ledelsens ansvar, at de dispositioner, der er omfattet af årsregnskabet, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love og andre forskrifter samt indgåede aftaler og sædvanlig praksis.

Fremtidsfuldmægtigen skal opbevare dokumentation for de dispositioner, som foretages på fuldmagtsgivers vegne.

Herunder er det bestyrelsens ansvar, at de dispositioner, der er omfattet af årsrapporten, er i overensstemmelse med indgående aftaler og sædvanlige praksis.

hvem der skal være værge eller de dispositioner.

Ved revisionen skal efterprøves, om tilskudsregnskabet er rigtigt, og om de dispositioner, der er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med betingelserne i de givne bevillinger, gældende regler og sædvanlig praksis.

Skal fællesøkonomien fungere, forudsætter det, at vi har tillid til hinanden og til de dispositioner, der skal få økonomien til at blomstre.

De dispositioner, som behøves for at opnå positionen, involverer en tilpasning til positionen – det som Erving Goffman kalder ”fornemmelsen for sin plads”.

Selvstyreloven for Grønland skal revurderes med en grænskning af de dispositioner, der er udført på bl.a.

Det er efterprøvet ved stikprøver, om regnskaberne er uden væsentlige fejl og mangler, og om de dispositioner, der er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love mv.

Herudover er det ledelsens ansvar, at de dispositioner, der er omfattet af balancen, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love og andre forskrifter samt indgåede aftaler og sædvanlig praksis.

Hvordan man bruger "transactions, arrangements" i en Engelsk sætning

All investment transactions require this field.

Beautiful arrangements and very friendly service.

Make arrangements for their final paycheck.

make your own distributive arrangements internationally.

All transactions are safe and secured.

First, not all transactions are successful.

transactions are displayed and need totaled.

The proposed transactions will allow Mr.

Outstanding arrangements and great customer service.

Long may the reciprocal arrangements live!