Eksempler på brug af De formåede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De formåede at få skjoldene op før vi ramte dem. .
Blokken trak de så langt op, som de formåede og fastholdt den derefter.
The block was pulled so high as they managed and kept there.De formåede at skabe en stærk familie, der tog pålidelige rødder.
They managed to create a strong family that took reliable roots.Vi var meget tilfredse med, at de formåede at skære ventetiden ned fra 6 uger til 2 uger.
We was really pleased that they managed to cut the waiting time down from 6 weeks to 2 weeks.De formåede at nå Cilicia, som på den tid tilhørte byzantiet.
They managed to reach Cilicia, which at that time belonged to Byzantium.Da kastede de det ud, og de formåede ikke mere at drage det for Fiskenes Mængde.
De formåede at skaffe disse 70.000 underskrifter på den kortest mulige tid.
They managed to find these 70 000 signatures in the shortest possible time.Designere fortjener virkelig ros- de formåede at gøre en urban allhjulstræk en ægte allhjulsdrev SUV.
Designers really deserve praise- they managed to make an urban all-wheel drive a true all-wheel drive SUV.De formåede at få en mindre streng kontrol, og han fik lov til at gå ud med mig.
They managed to obtain a less strict surveillance, and he was allowed to go out with me.Et dusin af kongens riddere omkom mellem ulvens tænder, før de formåede at jage ulven væk- ud i nattens mørke.
A dozen of the King's knights perished under the wolf's teeth before they managed to drive it off into the night.Hjælpeflåden, som de formåede at organisere, blev forsinket af dårligt vejr.
The relief fleet they managed to organize was delayed by bad weather.En teenager ogfire sappere sprængte op på en af dem, idet de formåede at nå indgangen til minerne før det….
A teenager andfour sappers blew up on one of them, having managed to reach the entrance to the mines before that….Da de formåede at forbigå Basel I Aftalen, blev et andet sæt regler indført, kendt som Basel II.
When they managed to sidestep the first Basel Accord, a second set of rules was imposed known as Basel II.Således får de heldige andre ikke blev opnået, hvor de formåede at rense sjælen, rense sig selv og forsvare sandheden.
Thus, Ved at gøre det, de formåede at skabe en smuk OS med mange spændende features, såsom evnen til at gøre usynlige mapper osv.
In Hans sønner mistede også kontrollen over Maine,hvor der blev oprør i 1089, og de formåede stort set at blive fri for normannisk indflydelse herefter.
His sons also lost much of their control over Maine,which revolted in 1089 and managed to remain mostly free of Norman influence thereafter.De formåede til sidst at drive Geoffrey ud af området og i samme proces sikrede Vilhelm sig kontrol over Bellême-familiens fæstninger ved Alençon og Domfort.
Eventually, they succeeded in driving Geoffrey from the county, and in the process, William was able to secure the Bellême family strongholds at Alençon and Domfort for himself.En kvindelig del af forbrugerne taler omeksisterende problemer med den etablerede rutine af dagen, som de formåede at løse takket være at tage stoffet.
A female part of consumers talks aboutexisting problems with the established routine of the day, which they managed to solve, thanks to taking the drug.Jeg har ingen anelse om, hvordan de formåede at kaste den med så skarpe lag uden farveblødning mellem nogen af dem. .
I have no idea how they managed to cast it with such crisp layers with no colour bleed between any of them.Han bekræftede desuden, at klynger i Norge har meget at lære- hovedsageligt omkring øget internationalisering- selvom de formåede at vinde dette års NGP award.
Furthermore, he confirmed that clusters in Norway have much to learn- mainly in connection with increased internationalisation- even if they managed to win this year's NGP award.Nu, Malwarebytes eksperter har rapporteret, at de formåede at forbinde MageCart 5 gruppe med den velkendte kriminel gruppe Carbanak og bank Trojan Dridex.
Now, Malwarebytes experts have reported that they managed to connect the MageCart 5 group with the well-known criminal group Carbanak and the banking Trojan Dridex.Forskere fra forskellige lande i verden gennemførte forskning ogundersøgelser af tusinder af mennesker, hvorefter de formåede at fastslå de utvivlsomme fordele ved sex.
Scientists from different countries of the world conducted research andsurveys of thousands of people, after which they managed to establish the undoubted benefits of sex.De formåede at opbygge et samfund, der i mere end 400 år var komplet selvforsynende hvad angår fødevareproduktion. Nu om dage afhænger Grønland i høj grad af fødevareimport fra Danmark.
They managed to build a society that, for more than 400 years, was completely self-sufficient in terms of food production- nowadays, much of Greenland relies heavily on food imports from Denmark.Når de vender tilbage fra feriestedet,opdager piger ofte, at sådanne hatefulde ekstra pund, som de formåede at slippe af med med store vanskeligheder, før de begyndte deres ferie, er kommet tilbage.
On returning from the resort,girls often notice that such hateful extra pounds, which they managed to get rid of with great difficulty before De formåede at erobre en angevinsk fæstning, men ikke meget andet.[33] Geoffrey forsøgte at udvide sin autoritet ind i provinsen Maine, særligt efter Hugh 4. af Maines død i 1051.
They succeeded in capturing an Angevin fortress, but accomplished little else.[33] Geoffrey attempted to expand his authority into the county of Maine, especially after the death of Hugh IV of Maine in 1051.Jeg vil derfor lykønske Dem, hr. rådsformand, med det uformelle topmødes forløb, ogjeg vil også lykønske Dem med den enighed, som De formåede at skabe, både hvad angår energipolitik, og hvad angår Rusland.
I should therefore like to congratulate the President on how Hans sønner mistede også kontrollen over Maine,hvor der blev oprør i 1089, og de formåede stort set at blive fri for normannisk indflydelse herefter.[140] Vilhelms erobring påvirkede England meget; der var sket ændringer i kirken, aristokratiet, kulturen og sproget som har bestået helt til moderne tid.
His sons also lost much of their control over Maine,which revolted in 1089 and managed to remain mostly free of Norman influence thereafter.[141] The impact on England of William's conquest was profound; changes in the Church, aristocracy, culture, and language of the country have persisted into modern times.Ved Hugh af Mains død besatte Geoffrey Martel Maine i konkurrence med Vilhelm ogkong Henrik; de formåede til sidst at drive Geoffrey ud af området og i samme proces sikrede Vilhelm sig kontrol over Bellême-familiens fæstninger ved Alençon og Domfort.
On the death of Hugh of Maine, Geoffrey Martel occupied Maine in a move contested by William and King Henry;eventually, they succeeded in driving Geoffrey from the county, and in the process, William was able to secure the Bellême family strongholds at Alençon and Domfort for himself.De formår at bruge deres energi hurtigere, end det har tid til at akkumulere.
